許多……我告訴了你，但是你後來卻給我寫來那些……讓人感到丟臉的信。”決不是她的口
誤或我的筆誤。未婚夫格萊戈爾。所有那些食人動物都在盡情享用著我的尊嚴。就是這麽回
事了。我激情燃燒的愛情?根本沒這回事。從來沒有過。那個不知在哪裏的長號手正在吹奏
著跑調的《歡樂頌》。我使出最大的勁沖他大吼——喊破了喉嚨——要麽用貝多芬的那個調
演奏要麽幹脆不演。問：“瑞士人?那為什麽他表現得這麽盛氣淩人?”長號手又像煞有介
事地開始演奏《貝多芬第五交響曲》，依舊跑調。e.的聲音比絕對零度還要低一度：“我覺得
你病了，羅伯特。你現在應該離開了。”瑞士未婚夫格萊戈爾和男僕一人抓住我一個肩膀迫
使我穿過人群走回到門口。在很高的地方，我不經意看到了範·德·未特家兩個戴著睡帽的
小女兒，正在從樓梯井透過樓梯平台的欄杆往下看，像兩個戴睡帽的小怪獸狀的滴水嘴。我
沖她們眨了眨眼。
在我情敵可愛、長睫毛的眼睛裏閃現出獲勝的眼神，而且他還用不標準的英語說：“回
到你的英格蘭老家去!”很遺憾，這激起了那個不中用的弗羅斯特的怒火。就在被扔出門檻
時，我像打橄欖球時那樣一把抱住了格萊戈爾，鐵了心要讓那隻沾沾自喜的鳳頭鸚鵡跟我一
起出來。門廳裏的極樂鳥們尖叫起來，狒狒咆哮著。我們衝下台階，不，我們用力擊打著，
滑倒，咒罵著，狠狠揍著，撕扯著。格萊戈爾先是高聲警告，然後就疼得叫起來——這正是
復仇的醫生開出的藥方!石階和冰冷的人行道讓我身上青一塊紫一塊，他也一樣。胳膊肘和
屁股撞得也不輕，但至少並不隻有我在布魯日的傍晚給毀了。我大叫著，每喊一個字就踢一
次他的肋骨，然後一瘸一拐地拖著被棍子打傷的腳踝跑了：“愛情是會傷人的!”。
現在情緒好點了。甚至快記不起來e.長什麽樣子了。曾幾何時，她的麵容烙進了我愚
蠢的眼睛，看她無處不在，看誰都像她。格萊戈爾的手指很漂亮，纖長又柔順。弗朗茨·舒
伯特在手上加重物導致手殘廢。他以為這會擴大他在琴鍵上控製的音域。雖然能寫出雄偉的
弦樂四重奏，但是他曾經有多麽傻!相反，格萊戈爾天生擁有完美的手，但是卻搞不清四分
音符和鉤針編織的區別。
六七天之後
把這封沒寫完的信給忘了，噢，沒全忘，它被壓在我的鋼琴樂譜紙下，而且創作太忙了，
沒把它找出來。季節性的寒冷天氣，布魯日一半的鍾都被牢牢地凍住了。嗯，現在你知道關
於伊娃的事了。這件事把我整個人都掏空了，但是，哈哈，在空洞裏迴蕩的是什麽?是音樂，
思科史密斯，讓音樂在那裏迴蕩，等著看吧。昨晚在火爐邊泡了六個小時澡，中間根據《歡
樂頌》為我的單簧管部分寫了一曲包括一百零二個小節的葬禮進行曲。
今天又來了一個造訪者。自從聞名的德比賽馬日以來還從來沒像這樣熱鬧過。中午被一
陣友善但有力的敲門聲吵醒。我喊道：“是誰啊?”
“沃爾普蘭科。”
不記得這個人，但是當我打開門，站著那位愛好音樂的警察，那個以前借給我自行車的
人。“我能進來嗎?我想你此次來訪是出於好意。 ”
“當然如此，”我非常機智地回答說，“作為一位警察，這是很禮貌的。”我為他將一把
椅子擦幹淨，想為他搖鈴叫一杯茶，但是我的客人不要。無法掩飾看到一片狼藉似的驚訝。
我解釋說我付了小費給女服務員，讓她不要來收拾。我不能忍受別人動我的樂譜本。沃爾普
蘭科先生同意地點點頭，接著問為什麽一個紳士在登記飯店時要用假名。我說這是繼承我父
親的一種怪習慣，公眾生活裏的貴族想讓他的私人生活有更多私人空間。我對自己的職業也
當成秘密保守，這樣我就不會在參加雞尾酒會的時候被人要求彈琴了。拒絕總讓人不快。v.
(沃爾普蘭科)好像對我的解釋非常滿意。“皇家飯店是遠離家鄉的一個奢侈的家。 ”他環視
我的起居室，“我以前還真不知道記錄員能掙那麽多錢。”承認了這個圓滑的傢夥肯定早就知
道的事實：埃爾斯和我分道揚鑣了，還說我自己有一份單獨的收入，這本來在僅僅十二個月
之前就可以成為事實。“啊，一個騎自行車的百萬富翁?”他笑著說。他記性很好，不是嗎?
我也沖他笑笑，還不能算是個百萬富翁，但是還是一個有足夠能力住進皇家飯店的人。
他終於切入正題了：“你已經在我們的城市結下了一個非常有勢力的敵人，弗羅比舍先
生。某個工廠主，我想我們兩個人都知道我指的是誰，他對幾天前發生的一件事故向我的上
級提起了控訴。他的秘書——實際上是我們小組裏一位不錯的大鍵琴手——認出了你的名
誤或我的筆誤。未婚夫格萊戈爾。所有那些食人動物都在盡情享用著我的尊嚴。就是這麽回
事了。我激情燃燒的愛情?根本沒這回事。從來沒有過。那個不知在哪裏的長號手正在吹奏
著跑調的《歡樂頌》。我使出最大的勁沖他大吼——喊破了喉嚨——要麽用貝多芬的那個調
演奏要麽幹脆不演。問：“瑞士人?那為什麽他表現得這麽盛氣淩人?”長號手又像煞有介
事地開始演奏《貝多芬第五交響曲》，依舊跑調。e.的聲音比絕對零度還要低一度：“我覺得
你病了，羅伯特。你現在應該離開了。”瑞士未婚夫格萊戈爾和男僕一人抓住我一個肩膀迫
使我穿過人群走回到門口。在很高的地方，我不經意看到了範·德·未特家兩個戴著睡帽的
小女兒，正在從樓梯井透過樓梯平台的欄杆往下看，像兩個戴睡帽的小怪獸狀的滴水嘴。我
沖她們眨了眨眼。
在我情敵可愛、長睫毛的眼睛裏閃現出獲勝的眼神，而且他還用不標準的英語說：“回
到你的英格蘭老家去!”很遺憾，這激起了那個不中用的弗羅斯特的怒火。就在被扔出門檻
時，我像打橄欖球時那樣一把抱住了格萊戈爾，鐵了心要讓那隻沾沾自喜的鳳頭鸚鵡跟我一
起出來。門廳裏的極樂鳥們尖叫起來，狒狒咆哮著。我們衝下台階，不，我們用力擊打著，
滑倒，咒罵著，狠狠揍著，撕扯著。格萊戈爾先是高聲警告，然後就疼得叫起來——這正是
復仇的醫生開出的藥方!石階和冰冷的人行道讓我身上青一塊紫一塊，他也一樣。胳膊肘和
屁股撞得也不輕，但至少並不隻有我在布魯日的傍晚給毀了。我大叫著，每喊一個字就踢一
次他的肋骨，然後一瘸一拐地拖著被棍子打傷的腳踝跑了：“愛情是會傷人的!”。
現在情緒好點了。甚至快記不起來e.長什麽樣子了。曾幾何時，她的麵容烙進了我愚
蠢的眼睛，看她無處不在，看誰都像她。格萊戈爾的手指很漂亮，纖長又柔順。弗朗茨·舒
伯特在手上加重物導致手殘廢。他以為這會擴大他在琴鍵上控製的音域。雖然能寫出雄偉的
弦樂四重奏，但是他曾經有多麽傻!相反，格萊戈爾天生擁有完美的手，但是卻搞不清四分
音符和鉤針編織的區別。
六七天之後
把這封沒寫完的信給忘了，噢，沒全忘，它被壓在我的鋼琴樂譜紙下，而且創作太忙了，
沒把它找出來。季節性的寒冷天氣，布魯日一半的鍾都被牢牢地凍住了。嗯，現在你知道關
於伊娃的事了。這件事把我整個人都掏空了，但是，哈哈，在空洞裏迴蕩的是什麽?是音樂，
思科史密斯，讓音樂在那裏迴蕩，等著看吧。昨晚在火爐邊泡了六個小時澡，中間根據《歡
樂頌》為我的單簧管部分寫了一曲包括一百零二個小節的葬禮進行曲。
今天又來了一個造訪者。自從聞名的德比賽馬日以來還從來沒像這樣熱鬧過。中午被一
陣友善但有力的敲門聲吵醒。我喊道：“是誰啊?”
“沃爾普蘭科。”
不記得這個人，但是當我打開門，站著那位愛好音樂的警察，那個以前借給我自行車的
人。“我能進來嗎?我想你此次來訪是出於好意。 ”
“當然如此，”我非常機智地回答說，“作為一位警察，這是很禮貌的。”我為他將一把
椅子擦幹淨，想為他搖鈴叫一杯茶，但是我的客人不要。無法掩飾看到一片狼藉似的驚訝。
我解釋說我付了小費給女服務員，讓她不要來收拾。我不能忍受別人動我的樂譜本。沃爾普
蘭科先生同意地點點頭，接著問為什麽一個紳士在登記飯店時要用假名。我說這是繼承我父
親的一種怪習慣，公眾生活裏的貴族想讓他的私人生活有更多私人空間。我對自己的職業也
當成秘密保守，這樣我就不會在參加雞尾酒會的時候被人要求彈琴了。拒絕總讓人不快。v.
(沃爾普蘭科)好像對我的解釋非常滿意。“皇家飯店是遠離家鄉的一個奢侈的家。 ”他環視
我的起居室，“我以前還真不知道記錄員能掙那麽多錢。”承認了這個圓滑的傢夥肯定早就知
道的事實：埃爾斯和我分道揚鑣了，還說我自己有一份單獨的收入，這本來在僅僅十二個月
之前就可以成為事實。“啊，一個騎自行車的百萬富翁?”他笑著說。他記性很好，不是嗎?
我也沖他笑笑，還不能算是個百萬富翁，但是還是一個有足夠能力住進皇家飯店的人。
他終於切入正題了：“你已經在我們的城市結下了一個非常有勢力的敵人，弗羅比舍先
生。某個工廠主，我想我們兩個人都知道我指的是誰，他對幾天前發生的一件事故向我的上
級提起了控訴。他的秘書——實際上是我們小組裏一位不錯的大鍵琴手——認出了你的名