好些了。伊娃。啊。如果笑起來不那麽疼的話，我會大笑。我記不起來上次是什麽時候
在哪裏給你寫信了。自從我經歷了顯現節(註：亦稱主顯節，是基督教紀念耶穌向世人顯現
的節日，比喻對事物真諦的頓悟。)的夜晚之後，時間過得飛快。唉，已經很清楚了，我已
經不能再撞見e.獨自一人了。下午四點她從未在塔樓出現過。我能想到的唯一解釋是我的
信被人截下了。(不知道v.a.是不是照他說的會詆毀我在英格蘭的名譽;可能你已經聽說了
一些事了?別太在意，但是人們總想知道)有些希望j.可能會跟著我找到這家飯店——在
我的第二封信裏我寫過我在哪裏。如果能讓我有找到伊娃的辦法，我甚至願意跟她發生關係。
我提醒自己沒有做過任何違法的事情——好吧，細細追究的話[原文如此]，克羅姆林克——
埃爾斯家的人沒有發覺我對他們做過違法的事——而且看起來j.又一次跟著她丈夫的指揮
棒表演了。很可能一直如此。所以我除了拜訪範·德·未特家的連棟房之外別無選擇。
在朦朧的凍雨中穿過親切熟悉的“愛湖”公園，像烏拉爾山脈一樣寒冷。埃爾斯的盧格
爾手槍也想跟著一起來，於是我把鐵傢夥放在羊皮襖的深口袋裏扣好。雙下巴的妓女在露天
的音樂台上抽著煙。我絲毫未受引誘——在這種天氣裏隻有孤注一擲的人才出來冒險。埃爾
斯的毀滅讓我對她們不感興趣，可能永遠如此。在範·德·未特家外麵，單馬雙座篷車排成
一隊，馬呼哧呼哧地呼吸著寒冷的空氣，趕車人躲在長大衣裏縮成一團，抽著煙，跺著腳取
暖。窗戶被香草色的燈點亮了：初進社交界的緊張激動的少女、盛香檳酒的細高酒杯、生氣
勃勃的枝形吊燈。正在舉行一場重要的社交活動。我想，好極了。打掩護，你明白吧。一對
幸福的人小心地走上台階，門打開了——芝麻開門——一支加伏特舞曲逃了出來，瀰漫在冰
冷的空氣裏。我跟著他們走上撒著鹽的台階，輕輕拍打著門環，努力保持鎮定。
一個身穿燕尾服，粗暴而警覺的守衛認出了我——不巧撞到一個男僕可不是什麽好消
息。“對不起，先生，受邀的客人名單上沒有您的名字。”我的一隻靴子都已經跨進門內了。
我警告他，客人名單並不適用於家人尊貴的朋友。這個男僕微笑著表示道歉——我對付的是
一個內行。當時一群戴著閃光裝飾片，穿著披風的年輕人嘎嘎地叫嚷著從我身邊走過，這個
男僕很不明智地就讓他們從我旁邊過去了。我在光彩奪目的門廳裏走了快一半了，這時一隻
戴白手套的手緊緊抓住了我的肩膀。必須承認，我神經突然崩潰了，以一種非常有損尊嚴的
方式——不可否認，過去一段日子糟糕透頂——大聲呼喊著伊娃的名字，一遍又一遍，像一
個被寵壞的孩子在發脾氣，直到舞曲戛然而止，門廳裏和樓梯上都擠滿了受驚的狂歡者。隻
有長號手還在繼續演奏。這是為你演奏的長號手。一大堆人開始用世界上所有的主要語言表
達著他們的驚愕並向前蜂擁過來。伊娃穿過不吉祥的嗡嗡聲走過來，穿著驚艷的藍色宴會禮
服，戴著綠色珍珠寶石項鍊。記得我喊道“你為什麽一直躲著我”或是同樣保持尊嚴的一些
話。
e.並沒有對我投懷送抱，用充滿愛意的話愛撫我。她的第一樂章叫厭惡：“你搞什麽名
堂，弗羅比舍?”門廳裏掛著一麵鏡子，看看它能不能弄清她是什麽意思。我會自己離開的，
但是你知道，我創作的時候就變成了一個放縱的小夥子。第二樂章，驚訝：“東特夫人說你
已經回英格蘭了。”情況越變越糟了。第三樂章，憤怒：“你怎麽還敢出現在這兒，在……在
發生過這麽多事之後?”我向她保證她父母跟她說的關於我的事情全是謊話，否則他們為什
麽要攔下我寫給你的信?她說兩封信她都收到了，但是“出於同情” 把它們都撕碎了。那
時身子抖得厲害。我要求和她兩個人私下裏談話。我們有太多的事情要理清楚。一個外表瀟
灑的年輕小夥用胳膊攬著她，攔住我的路，用佛蘭芒語以主人的口氣跟我說了些什麽。我用
法語告訴他他的爪子碰到了我愛的女孩，還說戰爭應該教會比利時人在麵對更強大的力量時
該躲開。伊娃抓住了他的右胳膊，用兩隻手握住了他的拳頭。一種親密的舉動，我現在明白
了。聽到了這個獻殷勤的男人的名字，一個警告他不要打我的朋友嘟噥著說出的：格萊戈爾。
從我的內心深處冒上來的嫉妒的泡泡現在有個名字了。我問伊娃這隻嚇人的哈巴狗是誰。“我
的未婚夫，”她平靜地說，“而且他不是比利時人。他是瑞士人。”
你的什麽?泡泡破了，血管中毒了。
“我跟你說過他的，在塔樓的那天下午!為什麽從瑞士回來以後我變得……比以前開心
在哪裏給你寫信了。自從我經歷了顯現節(註：亦稱主顯節，是基督教紀念耶穌向世人顯現
的節日，比喻對事物真諦的頓悟。)的夜晚之後，時間過得飛快。唉，已經很清楚了，我已
經不能再撞見e.獨自一人了。下午四點她從未在塔樓出現過。我能想到的唯一解釋是我的
信被人截下了。(不知道v.a.是不是照他說的會詆毀我在英格蘭的名譽;可能你已經聽說了
一些事了?別太在意，但是人們總想知道)有些希望j.可能會跟著我找到這家飯店——在
我的第二封信裏我寫過我在哪裏。如果能讓我有找到伊娃的辦法，我甚至願意跟她發生關係。
我提醒自己沒有做過任何違法的事情——好吧，細細追究的話[原文如此]，克羅姆林克——
埃爾斯家的人沒有發覺我對他們做過違法的事——而且看起來j.又一次跟著她丈夫的指揮
棒表演了。很可能一直如此。所以我除了拜訪範·德·未特家的連棟房之外別無選擇。
在朦朧的凍雨中穿過親切熟悉的“愛湖”公園，像烏拉爾山脈一樣寒冷。埃爾斯的盧格
爾手槍也想跟著一起來，於是我把鐵傢夥放在羊皮襖的深口袋裏扣好。雙下巴的妓女在露天
的音樂台上抽著煙。我絲毫未受引誘——在這種天氣裏隻有孤注一擲的人才出來冒險。埃爾
斯的毀滅讓我對她們不感興趣，可能永遠如此。在範·德·未特家外麵，單馬雙座篷車排成
一隊，馬呼哧呼哧地呼吸著寒冷的空氣，趕車人躲在長大衣裏縮成一團，抽著煙，跺著腳取
暖。窗戶被香草色的燈點亮了：初進社交界的緊張激動的少女、盛香檳酒的細高酒杯、生氣
勃勃的枝形吊燈。正在舉行一場重要的社交活動。我想，好極了。打掩護，你明白吧。一對
幸福的人小心地走上台階，門打開了——芝麻開門——一支加伏特舞曲逃了出來，瀰漫在冰
冷的空氣裏。我跟著他們走上撒著鹽的台階，輕輕拍打著門環，努力保持鎮定。
一個身穿燕尾服，粗暴而警覺的守衛認出了我——不巧撞到一個男僕可不是什麽好消
息。“對不起，先生，受邀的客人名單上沒有您的名字。”我的一隻靴子都已經跨進門內了。
我警告他，客人名單並不適用於家人尊貴的朋友。這個男僕微笑著表示道歉——我對付的是
一個內行。當時一群戴著閃光裝飾片，穿著披風的年輕人嘎嘎地叫嚷著從我身邊走過，這個
男僕很不明智地就讓他們從我旁邊過去了。我在光彩奪目的門廳裏走了快一半了，這時一隻
戴白手套的手緊緊抓住了我的肩膀。必須承認，我神經突然崩潰了，以一種非常有損尊嚴的
方式——不可否認，過去一段日子糟糕透頂——大聲呼喊著伊娃的名字，一遍又一遍，像一
個被寵壞的孩子在發脾氣，直到舞曲戛然而止，門廳裏和樓梯上都擠滿了受驚的狂歡者。隻
有長號手還在繼續演奏。這是為你演奏的長號手。一大堆人開始用世界上所有的主要語言表
達著他們的驚愕並向前蜂擁過來。伊娃穿過不吉祥的嗡嗡聲走過來，穿著驚艷的藍色宴會禮
服，戴著綠色珍珠寶石項鍊。記得我喊道“你為什麽一直躲著我”或是同樣保持尊嚴的一些
話。
e.並沒有對我投懷送抱，用充滿愛意的話愛撫我。她的第一樂章叫厭惡：“你搞什麽名
堂，弗羅比舍?”門廳裏掛著一麵鏡子，看看它能不能弄清她是什麽意思。我會自己離開的，
但是你知道，我創作的時候就變成了一個放縱的小夥子。第二樂章，驚訝：“東特夫人說你
已經回英格蘭了。”情況越變越糟了。第三樂章，憤怒：“你怎麽還敢出現在這兒，在……在
發生過這麽多事之後?”我向她保證她父母跟她說的關於我的事情全是謊話，否則他們為什
麽要攔下我寫給你的信?她說兩封信她都收到了，但是“出於同情” 把它們都撕碎了。那
時身子抖得厲害。我要求和她兩個人私下裏談話。我們有太多的事情要理清楚。一個外表瀟
灑的年輕小夥用胳膊攬著她，攔住我的路，用佛蘭芒語以主人的口氣跟我說了些什麽。我用
法語告訴他他的爪子碰到了我愛的女孩，還說戰爭應該教會比利時人在麵對更強大的力量時
該躲開。伊娃抓住了他的右胳膊，用兩隻手握住了他的拳頭。一種親密的舉動，我現在明白
了。聽到了這個獻殷勤的男人的名字，一個警告他不要打我的朋友嘟噥著說出的：格萊戈爾。
從我的內心深處冒上來的嫉妒的泡泡現在有個名字了。我問伊娃這隻嚇人的哈巴狗是誰。“我
的未婚夫，”她平靜地說，“而且他不是比利時人。他是瑞士人。”
你的什麽?泡泡破了，血管中毒了。
“我跟你說過他的，在塔樓的那天下午!為什麽從瑞士回來以後我變得……比以前開心