但是要警告你，如果沒經我同意就離開的話，烏拉爾以西、裏斯本以東、那不勒斯以北和赫
爾辛基以南的所有的音樂界的人都會知道一個叫羅伯特·弗羅斯特的流氓強暴了半瞎的維維
安·埃爾斯的妻子，他深愛的妻子，是的，迷人的克羅姆林克夫人。她不會否認這件事的。
想像會有什麽樣的流言飛語吧!況且還是在埃爾斯幫了弗羅比舍那麽多忙之後……這樣，不
會有富有的資助人，不會有窮資助人，不會有演出季的組織者，不會有董事會，不會有父母，
如果他們的小寶貝露茜想學鋼琴的話，所有人都不會跟你有任何瓜葛。”
這樣看來v.a.是知道的。很可能幾周前、幾個月前就知道了。他根本不為所動：“你真
是個無知的笨蛋，弗羅比舍。伊俄卡斯特那麽多紅杏出牆的事都是很謹慎的，一直如此。任
何上層社會都有很多傷風敗俗的事，否則你想他們憑什麽保持他們的影響力?在公共領域，
聲譽是最重要的，但在私人生活裏不是。它會因為公共領域的一些做法而被廢除。先被剝奪
繼承權，隨後從著名的酒店裏逃單，最後一招是拖欠有教養的借錢者的帳。伊俄卡斯特引誘
你是得到我同意的，你這個自大的蠢蛋。我要求你完成《骷髏天蛾》。你覺得自己是一個愛
玩樂、精力充沛的小夥子，但是伊俄卡斯特和我之間有你想像不到的神秘魔力。你隻要威脅
到我們，她馬上會跟你斷絕戀情。你等著看吧。現在，走吧，明天帶著完成的家庭作業回來。
我們就當這次你發脾氣的事從來沒有發生過。”
這正合我意。我需要考慮一下。
j.扮演了重要角色，調查我最近的情況。亨德裏克不會講英文，v.a.不可能獨自完成調
查。她一定是喜歡邪惡的傢夥——這也解釋了她為什麽會嫁給埃爾斯。e.在發生的這一切事
情中會站在什麽立場我猜不出，因為昨天是周三，她在布魯日的學校裏。伊娃不可能知道我
和她媽媽的事，還對我表現出如此明顯的愛意。確定嗎?
下午獨自走過荒涼的田地，氣憤難平。我在一個被炸毀的小教堂的停柩門那裏躲避冰雹。
想著e.，想著e.，想著e.。隻有兩件事是確定的：我寧願吊死在西德海姆的旗杆上，一天
也不再讓做寄生蟲的主人繼續搶劫我的才華;但是無法想像再也見不到e.。“這都會以悲劇
告終，弗羅比舍!”是的，有可能，私奔經常如此，但是我愛她，我真的愛她，而問題就出
在這兒。剛好在天黑之前回到莊園，在威廉斯夫人的廚房裏吃了些冷了的肉。聽說j.和她
的令人著迷的擁吻都留在布魯日談地產生意，那晚她不回來。亨德裏克告訴我v.a.很早就
拿著收音機回屋休息了，而且說不要打擾他。這樣最好。我在浴缸裏好好泡了個澡，寫了一
組結構縝密的音階低音譜線。危機讓我急忙跑進音樂的世界，那裏沒有東西會傷害我。我自
己也早休息了，鎖上了門，用手提箱打包。早上四點自己醒來。外麵有凍霧。想最後一次去
看看v.a.。我隻穿著襪子沒穿鞋，輕手輕腳地沿著寒冷的走廊走到埃爾斯的門口，哆嗦著，
小心地慢慢推開門，盡力不弄出一絲聲響——亨德裏克在隔壁房間睡覺。燈關著，但是借著
壁爐餘火的光，我看到了埃爾斯，像大英博物館裏的木乃伊一樣手腳伸展地平躺著。他的房
間散發出難聞的苦藥味。輕輕走到他床邊的櫃子那兒。抽屜一點不滑順，當我把它拉開的時
候，一瓶裝乙醚的瓶子搖搖欲墜——剛好抓住了它。v.a.炫耀的盧格爾手槍用羚羊皮包著藏
在一件網眼背心裏，旁邊是一小盤子彈。它們發出咯噠咯噠的聲音。埃爾斯虛弱的腦袋近在
咫尺，但是他沒醒。他的呼吸像一架破舊的手搖風琴在哮喘。感到一陣偷一把子彈的衝動，
於是我就拿了。
埃爾斯喉結上有一根藍色的血管在跳動，我竭力壓抑住要用鉛筆刀割破它的無比強烈的
欲望。太可怕!不像是似曾經歷的錯覺，更像是從未見過的情景。殺人，除了戰爭時期，幾
乎無人能有這樣的體驗。謀殺的音色是什麽?別擔心，我不是寫信向你承認我殺了人。在我
創作六重奏的時候還要躲避追捕太麻煩了，而且穿著髒內衣被處以絞刑，一個人這樣終結自
己的生涯也有失尊嚴。更糟糕的是，無情地殺死伊娃的父親可能會讓她徹底放棄對我的感情。
v.a.繼續睡著，對所有的這一切全然不知，於是我把他的手槍放在兜裏。我既然已經偷了子
彈，拿走這把盧格爾手槍也多少也符合邏輯。槍這個東西出奇的重，它靠著我的大腿奏出低
音部的樂符：它肯定殺過人，這支小巧的盧格爾手槍曾小試身手。我到底為什麽拿走它?不
能告訴你。但是如果把槍口抵住你的耳朵，你聽到的世界是不一樣的。探訪的最後一站是
e.的空房間。躺在她的床上，輕輕撫摸她的衣服，你知道我對離別會有多感傷。在她的梳妝
爾辛基以南的所有的音樂界的人都會知道一個叫羅伯特·弗羅斯特的流氓強暴了半瞎的維維
安·埃爾斯的妻子，他深愛的妻子，是的，迷人的克羅姆林克夫人。她不會否認這件事的。
想像會有什麽樣的流言飛語吧!況且還是在埃爾斯幫了弗羅比舍那麽多忙之後……這樣，不
會有富有的資助人，不會有窮資助人，不會有演出季的組織者，不會有董事會，不會有父母，
如果他們的小寶貝露茜想學鋼琴的話，所有人都不會跟你有任何瓜葛。”
這樣看來v.a.是知道的。很可能幾周前、幾個月前就知道了。他根本不為所動：“你真
是個無知的笨蛋，弗羅比舍。伊俄卡斯特那麽多紅杏出牆的事都是很謹慎的，一直如此。任
何上層社會都有很多傷風敗俗的事，否則你想他們憑什麽保持他們的影響力?在公共領域，
聲譽是最重要的，但在私人生活裏不是。它會因為公共領域的一些做法而被廢除。先被剝奪
繼承權，隨後從著名的酒店裏逃單，最後一招是拖欠有教養的借錢者的帳。伊俄卡斯特引誘
你是得到我同意的，你這個自大的蠢蛋。我要求你完成《骷髏天蛾》。你覺得自己是一個愛
玩樂、精力充沛的小夥子，但是伊俄卡斯特和我之間有你想像不到的神秘魔力。你隻要威脅
到我們，她馬上會跟你斷絕戀情。你等著看吧。現在，走吧，明天帶著完成的家庭作業回來。
我們就當這次你發脾氣的事從來沒有發生過。”
這正合我意。我需要考慮一下。
j.扮演了重要角色，調查我最近的情況。亨德裏克不會講英文，v.a.不可能獨自完成調
查。她一定是喜歡邪惡的傢夥——這也解釋了她為什麽會嫁給埃爾斯。e.在發生的這一切事
情中會站在什麽立場我猜不出，因為昨天是周三，她在布魯日的學校裏。伊娃不可能知道我
和她媽媽的事，還對我表現出如此明顯的愛意。確定嗎?
下午獨自走過荒涼的田地，氣憤難平。我在一個被炸毀的小教堂的停柩門那裏躲避冰雹。
想著e.，想著e.，想著e.。隻有兩件事是確定的：我寧願吊死在西德海姆的旗杆上，一天
也不再讓做寄生蟲的主人繼續搶劫我的才華;但是無法想像再也見不到e.。“這都會以悲劇
告終，弗羅比舍!”是的，有可能，私奔經常如此，但是我愛她，我真的愛她，而問題就出
在這兒。剛好在天黑之前回到莊園，在威廉斯夫人的廚房裏吃了些冷了的肉。聽說j.和她
的令人著迷的擁吻都留在布魯日談地產生意，那晚她不回來。亨德裏克告訴我v.a.很早就
拿著收音機回屋休息了，而且說不要打擾他。這樣最好。我在浴缸裏好好泡了個澡，寫了一
組結構縝密的音階低音譜線。危機讓我急忙跑進音樂的世界，那裏沒有東西會傷害我。我自
己也早休息了，鎖上了門，用手提箱打包。早上四點自己醒來。外麵有凍霧。想最後一次去
看看v.a.。我隻穿著襪子沒穿鞋，輕手輕腳地沿著寒冷的走廊走到埃爾斯的門口，哆嗦著，
小心地慢慢推開門，盡力不弄出一絲聲響——亨德裏克在隔壁房間睡覺。燈關著，但是借著
壁爐餘火的光，我看到了埃爾斯，像大英博物館裏的木乃伊一樣手腳伸展地平躺著。他的房
間散發出難聞的苦藥味。輕輕走到他床邊的櫃子那兒。抽屜一點不滑順，當我把它拉開的時
候，一瓶裝乙醚的瓶子搖搖欲墜——剛好抓住了它。v.a.炫耀的盧格爾手槍用羚羊皮包著藏
在一件網眼背心裏，旁邊是一小盤子彈。它們發出咯噠咯噠的聲音。埃爾斯虛弱的腦袋近在
咫尺，但是他沒醒。他的呼吸像一架破舊的手搖風琴在哮喘。感到一陣偷一把子彈的衝動，
於是我就拿了。
埃爾斯喉結上有一根藍色的血管在跳動，我竭力壓抑住要用鉛筆刀割破它的無比強烈的
欲望。太可怕!不像是似曾經歷的錯覺，更像是從未見過的情景。殺人，除了戰爭時期，幾
乎無人能有這樣的體驗。謀殺的音色是什麽?別擔心，我不是寫信向你承認我殺了人。在我
創作六重奏的時候還要躲避追捕太麻煩了，而且穿著髒內衣被處以絞刑，一個人這樣終結自
己的生涯也有失尊嚴。更糟糕的是，無情地殺死伊娃的父親可能會讓她徹底放棄對我的感情。
v.a.繼續睡著，對所有的這一切全然不知，於是我把他的手槍放在兜裏。我既然已經偷了子
彈，拿走這把盧格爾手槍也多少也符合邏輯。槍這個東西出奇的重，它靠著我的大腿奏出低
音部的樂符：它肯定殺過人，這支小巧的盧格爾手槍曾小試身手。我到底為什麽拿走它?不
能告訴你。但是如果把槍口抵住你的耳朵，你聽到的世界是不一樣的。探訪的最後一站是
e.的空房間。躺在她的床上，輕輕撫摸她的衣服，你知道我對離別會有多感傷。在她的梳妝