她輕蔑地哼了一聲：“他的確是……高，是的;黑嘛是很黑;英俊嘛，不像他以為的那
麽英俊，但是可以說他能引起注意;音樂天賦嘛，非常突出;外國人嘛，徹頭徹尾。很奇怪
你竟然這麽了解他!你是不是在他穿過‘愛湖’公園的時候也在偷偷監視他?”我止不住笑
出來。她也是。“羅伯特，我覺得……”她害羞地盯著我，“你很成熟。順便問一句，我能叫
你羅伯特嗎?”
我說是她該這樣叫我的時候了。
“我的話不是……非常合適。你生氣了嗎?”
不，我說，沒有。我感到驚訝。過獎了。至於生氣，那可一點都沒有。
“我曾對你表現得充滿惡意。但是我現在希望能重新開始。”
我回答說，當然，我也很願意這樣。“自從我童年起，”伊娃轉過頭去，說，“我就把這
個露台看作是我自己的觀景台，從《一千零一夜》上看到的。我常在放學後的這個時候上來。
你看，我是布魯日的女王。它的公民是我的子民。範·德·未特一家是我的弄臣。我該砍了
他們的頭。”她真是個有趣的小精靈。我熱血沸騰，突然感到一股衝動想要給這位布魯日的
女王一個長吻。
沒往下發展。一隊該死的美國遊客從狹窄的門口湧了上來。我真是個傻瓜，裝作不是和
伊娃一起的，在另一邊看風景，竭力整理自己紛亂的情緒。雜物工來宣布觀景台即將關閉的
時候，伊娃已經不在那兒了，像貓一樣來去無蹤。她還是跟以前一樣啊。下樓梯的時候又忘
記數樓梯了。
在蛋糕店，伊娃正在幫最小的範·德·未特玩翻線遊戲。範·德·未特夫人用酒水單當
扇子扇著，和瑪麗·露易絲一起一邊對路人的服飾款樣評頭論足，一邊吃著“柏林球”蛋糕。
伊娃躲避著我的眼神。魔咒被打破了。含情脈脈的小母牛瑪麗·露易絲一直看我。散步走回
範·德·未特家，哈利路亞，亨德裏克開著考利車在那兒等著我。伊娃在門口跟我說了再見
——回頭看見她在微笑。真美啊!那天傍晚珍貴而又溫馨。在去涅爾比克的一路上，總是看
見伊娃的臉，迎風吹起的一兩縷髮絲掠過麵龐。別因為嫉妒恨我，思科史密斯，你知道這是
怎麽回事。
j.感覺到了我和伊娃間和解了，一點都不高興。昨晚，我想像身下是e.而不是她媽媽，
幾下過後高潮就來了，以前換成j.的時候要忙活好一陣。女人們能察覺出虛幻的背叛嗎?
我之所以這麽問是因為，她的直覺出奇的準。她非常委婉地警告我：“我想讓你明白一些事，
羅伯特。如果我發現你碰伊娃一指頭，我會殺了你。”
“我想都不會想。”我撒謊說。
“如果我是你的話，我做夢都不會想。”她警告我。
不能就這樣完了。“不管怎麽說，你為什麽覺得我會對你瘦長難看又讓人討厭的女兒感
興趣呢?”她用鼻子哼了一聲，跟伊娃在觀景台上一模一樣。
誠摯的，
r.f.
* * *
西德海姆
1931年10月 24日
思科史密斯：
你究竟為什麽不回信啊?聽著，我是很感激你，但是你要是覺得我會呆呆地空等你的來
信，恐怕就大錯特錯了。這真可恨，跟我偽君子的父親一樣可恨。我能毀了他。他已經把我
毀了。預想世界末日的到來是人類最古老的消遣。東特是對的，比利時人真他媽該死，所有
的比利時人都該死。如果沒有什麽“勇敢的小比利時”，艾德裏安可能還活著。應該把這個
矮人國變成一個巨大的可以劃遊艇的湖，把創立比利時的傢夥的腳綁到密涅瓦(註：羅馬神
話中掌管智慧、工藝和戰爭的女神，即希臘神話中的女神雅典娜。)身上一起丟到湖裏去。
如果他浮起來就有罪。用一根炙熱的撥火棍戳穿我父親該死的眼睛!告訴我個人名。快啊，
就告訴我一個著名的比利時人。他的錢比羅特希爾德家族(註：歐洲著名銀行世家，擁有十
九世紀歐洲最有影響的銀行集團。)的還多，但是他還會再給我一個子兒嗎?卑劣，真是太
卑劣了。取消了我的繼承權，原本屬於我的東西一個子兒也不給我，這是人做的事嗎?淹死
他也太便宜他了。恐怕東特是對的。戰爭永遠不會停止，隻是中間會暫停幾年而已。我們想
要的是世界末日，所以恐怕最終的毀滅一定就是我們將會得到的。就是這樣。如果你能幫我
用定音鼓、鐃鈸還有無數的小號把這些整理成音樂，那就太好了。用我自己的音樂讓這個老
渾蛋得到懲罰。氣死我了。
誠摯的，
r.f.
* * *
西德海姆
1931年10月 29日
思科史密斯：
伊娃。因為她的名字是誘惑的同義詞：是什麽離男人的內心越來越近?因為眼睛是心靈
麽英俊，但是可以說他能引起注意;音樂天賦嘛，非常突出;外國人嘛，徹頭徹尾。很奇怪
你竟然這麽了解他!你是不是在他穿過‘愛湖’公園的時候也在偷偷監視他?”我止不住笑
出來。她也是。“羅伯特，我覺得……”她害羞地盯著我，“你很成熟。順便問一句，我能叫
你羅伯特嗎?”
我說是她該這樣叫我的時候了。
“我的話不是……非常合適。你生氣了嗎?”
不，我說，沒有。我感到驚訝。過獎了。至於生氣，那可一點都沒有。
“我曾對你表現得充滿惡意。但是我現在希望能重新開始。”
我回答說，當然，我也很願意這樣。“自從我童年起，”伊娃轉過頭去，說，“我就把這
個露台看作是我自己的觀景台，從《一千零一夜》上看到的。我常在放學後的這個時候上來。
你看，我是布魯日的女王。它的公民是我的子民。範·德·未特一家是我的弄臣。我該砍了
他們的頭。”她真是個有趣的小精靈。我熱血沸騰，突然感到一股衝動想要給這位布魯日的
女王一個長吻。
沒往下發展。一隊該死的美國遊客從狹窄的門口湧了上來。我真是個傻瓜，裝作不是和
伊娃一起的，在另一邊看風景，竭力整理自己紛亂的情緒。雜物工來宣布觀景台即將關閉的
時候，伊娃已經不在那兒了，像貓一樣來去無蹤。她還是跟以前一樣啊。下樓梯的時候又忘
記數樓梯了。
在蛋糕店，伊娃正在幫最小的範·德·未特玩翻線遊戲。範·德·未特夫人用酒水單當
扇子扇著，和瑪麗·露易絲一起一邊對路人的服飾款樣評頭論足，一邊吃著“柏林球”蛋糕。
伊娃躲避著我的眼神。魔咒被打破了。含情脈脈的小母牛瑪麗·露易絲一直看我。散步走回
範·德·未特家，哈利路亞，亨德裏克開著考利車在那兒等著我。伊娃在門口跟我說了再見
——回頭看見她在微笑。真美啊!那天傍晚珍貴而又溫馨。在去涅爾比克的一路上，總是看
見伊娃的臉，迎風吹起的一兩縷髮絲掠過麵龐。別因為嫉妒恨我，思科史密斯，你知道這是
怎麽回事。
j.感覺到了我和伊娃間和解了，一點都不高興。昨晚，我想像身下是e.而不是她媽媽，
幾下過後高潮就來了，以前換成j.的時候要忙活好一陣。女人們能察覺出虛幻的背叛嗎?
我之所以這麽問是因為，她的直覺出奇的準。她非常委婉地警告我：“我想讓你明白一些事，
羅伯特。如果我發現你碰伊娃一指頭，我會殺了你。”
“我想都不會想。”我撒謊說。
“如果我是你的話，我做夢都不會想。”她警告我。
不能就這樣完了。“不管怎麽說，你為什麽覺得我會對你瘦長難看又讓人討厭的女兒感
興趣呢?”她用鼻子哼了一聲，跟伊娃在觀景台上一模一樣。
誠摯的，
r.f.
* * *
西德海姆
1931年10月 24日
思科史密斯：
你究竟為什麽不回信啊?聽著，我是很感激你，但是你要是覺得我會呆呆地空等你的來
信，恐怕就大錯特錯了。這真可恨，跟我偽君子的父親一樣可恨。我能毀了他。他已經把我
毀了。預想世界末日的到來是人類最古老的消遣。東特是對的，比利時人真他媽該死，所有
的比利時人都該死。如果沒有什麽“勇敢的小比利時”，艾德裏安可能還活著。應該把這個
矮人國變成一個巨大的可以劃遊艇的湖，把創立比利時的傢夥的腳綁到密涅瓦(註：羅馬神
話中掌管智慧、工藝和戰爭的女神，即希臘神話中的女神雅典娜。)身上一起丟到湖裏去。
如果他浮起來就有罪。用一根炙熱的撥火棍戳穿我父親該死的眼睛!告訴我個人名。快啊，
就告訴我一個著名的比利時人。他的錢比羅特希爾德家族(註：歐洲著名銀行世家，擁有十
九世紀歐洲最有影響的銀行集團。)的還多，但是他還會再給我一個子兒嗎?卑劣，真是太
卑劣了。取消了我的繼承權，原本屬於我的東西一個子兒也不給我，這是人做的事嗎?淹死
他也太便宜他了。恐怕東特是對的。戰爭永遠不會停止，隻是中間會暫停幾年而已。我們想
要的是世界末日，所以恐怕最終的毀滅一定就是我們將會得到的。就是這樣。如果你能幫我
用定音鼓、鐃鈸還有無數的小號把這些整理成音樂，那就太好了。用我自己的音樂讓這個老
渾蛋得到懲罰。氣死我了。
誠摯的，
r.f.
* * *
西德海姆
1931年10月 29日
思科史密斯：
伊娃。因為她的名字是誘惑的同義詞：是什麽離男人的內心越來越近?因為眼睛是心靈