人恐怖的英語聽起來刺耳得難以忍受。範·德·未特夫人夏天也是在瑞士過的，不知疲倦地
向我描述瑪麗·露易絲在伯爾尼是如何被斯拉克·喬斯基伯爵夫人或桑德姆斯塔德公爵夫人
稱為“阿爾卑斯山之花”的。我連一句“正如您說的一樣迷人”這樣的禮貌辭令都擠不出來，
範·德·未特先生從辦公室回來了。我問了一百個板球方麵的問題，用這種奇怪的英國老式
規矩，比如“出局但在場上的人”和“在場上但出局的人”，來取悅他的女兒們。這個老愛
教訓人的蠢蛋體積像個國王，一直忙著盤算下一次如何粗野地打斷別人，從不好好聽別人說
話。毫不遮掩地自誇。先說“叫我守舊但是……”或者“有人覺得我是一個勢利眼，但是……”
伊娃沖我做了個鬼臉，意思是說：“再想想當時你真覺得就這個笨蛋會威脅到我的名譽! ”
午飯後，太陽出來了，範·德·未特夫人宣布我們都應該去散步，帶著貴客遊覽一下布
魯日的風景。我使勁說已經受到了足夠的禮遇，但不能那麽輕易地脫身。大當家的說不去了
——有一大堆跟馬特洪恩山(註：屬於阿爾卑斯山脈，在瑞士和義大利交界處。)一樣高的
單據要簽字。希望他死於雪崩。侍女給女孩子們戴上帽子和手套後，叫來了馬車，我坐著車
逛了一個接一個的教堂。正如可敬的老吉爾沃特所說，沒有比別人用棍子指著，告訴你要崇
拜什麽更讓人煩的事情了。我幾乎回憶不起來任何看過的地方的名字。大鍾樓是觀光的最後
一站，因為強忍著不打哈欠，我的下巴都疼了。範·德·未特夫人斜眼看了一下塔尖，宣布
她讓我們這些小傢夥們自己爬到那兒，她在廣場對麵的法式蛋糕店裏等著。瑪麗·露易絲比
她媽媽還沉，說讓母親獨自等著不像淑女的作為。聰明人因為有哮喘病不能去，接著是如果
聰明人不去，那麽等等等等，直到最後隻剩下我和伊娃買了票上去。我付了錢，當麵表明我
沒有因為讓人討厭地浪費了一天工夫而怪她。我先去了。螺旋式的樓梯越往上越窄。在手邊，
一根繩子穿過鐵圈固定在牆上。腳必須摸索著走路。僅有的亮光是偶爾路過的窄窗戶裏透過
來的。能聽到的隻有我們的腳步聲和e.嬌柔的呼吸，這讓我想起了和她媽媽在一起的夜晚。
範·德·未特的女人們是六曲從不停止也不和諧的羽管鍵琴小快板，謝天謝地，終於擺脫了
她們。我自言自語，忘記了數樓梯。我的聲音聽起來像被關在放毯子的衣櫃裏。伊娃對我懶
懶地說一聲：“是啊……”
來到一間通風的房間，裏麵有車輪大小的齒輪，是大鍾的機械裝置。繩子和鋼索一直通
到天花板。一個雜務工在帆布摺疊椅上打盹。他應該是檢票的——在歐洲大陸一定要不斷出
示門票——但是我們從他身邊溜了過去，爬上最後一段木樓梯來到了觀景台。三色的布魯日
在腳下向遠處延展開：橙色的房頂瓦、灰色的磚石、棕色的運河、馬、汽車、騎自行車的人、
排成縱隊的唱詩班男童、巫師帽樣子的房頂、小路邊繩子上洗好的衣物。尋找奧斯坦德，看
到了。陽光照射下，北海的一部分變成了玻裏尼西亞的深藍色。海鷗在海浪裏盤旋，我高興
地看著它們，想起了尤因筆下的信天翁。伊娃說她看見了範·德·未特一家。還以為這話不
過是指她們長得豐腴，但是往她說的地方看去，真的是，在咖啡館的桌子周圍用彩色粉筆畫
出的六個小圓點。e.把她的票疊成紙飛鏢，扔過觀景台的矮牆。風把它吹到遠方，遠到太陽
能把它點燃。如果雜物工醒來問她要票她會怎麽辦。“我會哭著說讓這個討厭的英國男孩偷
了。”於是我也把我的票疊成一枚紙飛鏢，跟 e.說她沒證據，然後也把它扔了出去。可是我
的飛鏢飛不高，沒多久就掉下去看不到。e.的性格取決於你從哪個角度看她。她那種上等蛋
白石的可貴品質。“你要知道，我從不記得以前看到過爸爸像現在這樣開心和有活力。 ”她說。
討厭的範·德·未特一家卻成就了一番同誌情誼。我直接問她在瑞士發生了什麽事。是
戀愛了，在一家孤兒院工作過，還是在一個有積雪的洞穴裏有過一段奇遇?
好幾次她都欲言又止。最後她說(紅著臉!)：“我在那裏想念某一位我在六月認識的年
輕人。”
讓你受驚了吧?想想我的感受!但是我還是你知道的那個絕對的紳士。我沒有跟她調情，
而是說：“那你對這位年輕人的第一印象是?是不是也並不是完全一無是處啊?”
“有些地方不好。”我觀察著她因為爬樓梯出的汗珠，她的嘴唇，還有上嘴唇細細的汗
毛。
“他是一個高大、黑皮膚、英俊、有音樂天賦的外國人?”
向我描述瑪麗·露易絲在伯爾尼是如何被斯拉克·喬斯基伯爵夫人或桑德姆斯塔德公爵夫人
稱為“阿爾卑斯山之花”的。我連一句“正如您說的一樣迷人”這樣的禮貌辭令都擠不出來，
範·德·未特先生從辦公室回來了。我問了一百個板球方麵的問題，用這種奇怪的英國老式
規矩，比如“出局但在場上的人”和“在場上但出局的人”，來取悅他的女兒們。這個老愛
教訓人的蠢蛋體積像個國王，一直忙著盤算下一次如何粗野地打斷別人，從不好好聽別人說
話。毫不遮掩地自誇。先說“叫我守舊但是……”或者“有人覺得我是一個勢利眼，但是……”
伊娃沖我做了個鬼臉，意思是說：“再想想當時你真覺得就這個笨蛋會威脅到我的名譽! ”
午飯後，太陽出來了，範·德·未特夫人宣布我們都應該去散步，帶著貴客遊覽一下布
魯日的風景。我使勁說已經受到了足夠的禮遇，但不能那麽輕易地脫身。大當家的說不去了
——有一大堆跟馬特洪恩山(註：屬於阿爾卑斯山脈，在瑞士和義大利交界處。)一樣高的
單據要簽字。希望他死於雪崩。侍女給女孩子們戴上帽子和手套後，叫來了馬車，我坐著車
逛了一個接一個的教堂。正如可敬的老吉爾沃特所說，沒有比別人用棍子指著，告訴你要崇
拜什麽更讓人煩的事情了。我幾乎回憶不起來任何看過的地方的名字。大鍾樓是觀光的最後
一站，因為強忍著不打哈欠，我的下巴都疼了。範·德·未特夫人斜眼看了一下塔尖，宣布
她讓我們這些小傢夥們自己爬到那兒，她在廣場對麵的法式蛋糕店裏等著。瑪麗·露易絲比
她媽媽還沉，說讓母親獨自等著不像淑女的作為。聰明人因為有哮喘病不能去，接著是如果
聰明人不去，那麽等等等等，直到最後隻剩下我和伊娃買了票上去。我付了錢，當麵表明我
沒有因為讓人討厭地浪費了一天工夫而怪她。我先去了。螺旋式的樓梯越往上越窄。在手邊，
一根繩子穿過鐵圈固定在牆上。腳必須摸索著走路。僅有的亮光是偶爾路過的窄窗戶裏透過
來的。能聽到的隻有我們的腳步聲和e.嬌柔的呼吸，這讓我想起了和她媽媽在一起的夜晚。
範·德·未特的女人們是六曲從不停止也不和諧的羽管鍵琴小快板，謝天謝地，終於擺脫了
她們。我自言自語，忘記了數樓梯。我的聲音聽起來像被關在放毯子的衣櫃裏。伊娃對我懶
懶地說一聲：“是啊……”
來到一間通風的房間，裏麵有車輪大小的齒輪，是大鍾的機械裝置。繩子和鋼索一直通
到天花板。一個雜務工在帆布摺疊椅上打盹。他應該是檢票的——在歐洲大陸一定要不斷出
示門票——但是我們從他身邊溜了過去，爬上最後一段木樓梯來到了觀景台。三色的布魯日
在腳下向遠處延展開：橙色的房頂瓦、灰色的磚石、棕色的運河、馬、汽車、騎自行車的人、
排成縱隊的唱詩班男童、巫師帽樣子的房頂、小路邊繩子上洗好的衣物。尋找奧斯坦德，看
到了。陽光照射下，北海的一部分變成了玻裏尼西亞的深藍色。海鷗在海浪裏盤旋，我高興
地看著它們，想起了尤因筆下的信天翁。伊娃說她看見了範·德·未特一家。還以為這話不
過是指她們長得豐腴，但是往她說的地方看去，真的是，在咖啡館的桌子周圍用彩色粉筆畫
出的六個小圓點。e.把她的票疊成紙飛鏢，扔過觀景台的矮牆。風把它吹到遠方，遠到太陽
能把它點燃。如果雜物工醒來問她要票她會怎麽辦。“我會哭著說讓這個討厭的英國男孩偷
了。”於是我也把我的票疊成一枚紙飛鏢，跟 e.說她沒證據，然後也把它扔了出去。可是我
的飛鏢飛不高，沒多久就掉下去看不到。e.的性格取決於你從哪個角度看她。她那種上等蛋
白石的可貴品質。“你要知道，我從不記得以前看到過爸爸像現在這樣開心和有活力。 ”她說。
討厭的範·德·未特一家卻成就了一番同誌情誼。我直接問她在瑞士發生了什麽事。是
戀愛了，在一家孤兒院工作過，還是在一個有積雪的洞穴裏有過一段奇遇?
好幾次她都欲言又止。最後她說(紅著臉!)：“我在那裏想念某一位我在六月認識的年
輕人。”
讓你受驚了吧?想想我的感受!但是我還是你知道的那個絕對的紳士。我沒有跟她調情，
而是說：“那你對這位年輕人的第一印象是?是不是也並不是完全一無是處啊?”
“有些地方不好。”我觀察著她因為爬樓梯出的汗珠，她的嘴唇，還有上嘴唇細細的汗
毛。
“他是一個高大、黑皮膚、英俊、有音樂天賦的外國人?”