於是我問他另一個是什麽?
“鑽石。”一個穿著帶血的圍裙的屠夫跑過廣場，孩子們散開了。接下來，他的麻煩就
是把母雞從柱基上引下來。
國際聯盟?想必國家除了戰爭也懂得法律?外交手段的情況呢?
“哦，外交， ”m.d.很內行地說，“它隻是用拖把把戰爭溢出來的東西擦幹淨;讓它的結
果合法化;讓強大的國家有方法把自己的意誌強加於一個較弱小的國家，同時保存它的艦隊
和軍隊對抗更強大的對手。隻有職業的外交官、十足的傻瓜和女人們認為外交是一種可長期
取代的戰爭。”
我爭論說，用反證論法驗證m.d.的觀點，就是科學不斷發明更有殺傷力的戰爭手段，
直到人類的破壞能力超出了我們的創造力，結果我們的文明會自動消亡。m.d.非常高興地接
受了我的反對意見。“一點沒錯。我們的權力欲，我們的科學，還有那些讓我們從類人猿進
化到野蠻人再到現代人的能力，這些同樣也是這個世紀結束之前消滅“智人”(註：現代人
的學名。)的能力!你很有希望能親眼目睹它的發生，你這個幸運的孩子。那將是一段多麽
讓人振奮的交響樂式的高潮啊，對吧?”
屠夫來向酒吧招待借梯子。得就此打住了。眼睛都睜不開了。
誠摯的，
r.f.
* * *
西德海姆
1931年10月 21日
思科史密斯：
臥床兩周之後，埃爾斯明天應該能下床站立了。即使是對我最壞的敵人，我也不希望他
得梅毒。反正，也隻有一兩個而已。梅毒病人腐爛得越來越厲害，像果園邊腐爛的水果。伊
戈裏特醫生每隔一天就來一趟，但也開不出什麽藥，除了不斷加大嗎啡的劑量。v.a.討厭用
嗎啡，因為它會破壞他的音樂。
j.很容易失去勇氣。一些夜晚，她隻是牢牢地抓住我，好像我是她的救生圈，而她就要
被淹死。我為這個女人難過，但對她的身體感興趣，而不是她的麻煩。說實話，對身體的興
趣也是過去式了。
過去的兩個星期都在音樂室裏度過，把我一年裏的作品片段修改成一部“重疊的獨奏構
成的六重奏”：鋼琴、單簧管、大提琴、長笛、雙簧管和小提琴，每個都有自己的調式、音
節和音色的表達方式。在第一部分，每段獨奏都被它後麵的一段打斷;在第二部分，每段被
打斷的獨奏都按順序再次開始。革命性還是小花招?完成了才知道，那時候知道也太晚了，
但是這是我醒來後想起的第一件事，也是我睡著前想著的最後一件事，即使j.在我床上也
是如此。她應該能明白，藝術家同時生活在兩個世界。
第二天
和v.a.發生了激烈的爭吵。今天早上作曲的時候，他口述了一段《托卡塔》(註：鍵盤
樂曲。)風格的練習曲，聽起來非常熟悉，接著我想起來了，這是我自己那首《孟人的天使》
的副歌部分!如果埃爾斯希望我聽不出，那他可就大錯特錯了。我直接跟他說了——這是我
的音樂。他換了種腔調：“你什麽意思，你的音樂?弗羅比舍，你長大的時候會發現所有的
作曲家都從他們的環境中汲取靈感。你就是我的環境裏眾多組成部分之一，另一份不錯的報
酬，我可能還得多說一句，每天都享受作曲方麵高級音樂講習班，和這個時代最偉大的音樂
天才往來。如果你對這些條件還不滿意的話，亨德裏克會開車送你到車站的。”天啊，跟那
個幾周前我用輪椅推著去小木屋的那個人相比真是判若兩人。那時候他還懇求我一直住到明
年春天。我問他想用誰來代替我。威廉斯夫人?園藝工人?伊娃?奈菲爾塔利?“噢，我肯
定特雷弗·麥克拉斯爵士會為我找到一個合適的男孩的。對了，我會登gg。你並不像你想
的那樣不可或缺。好了，你想還是不想要你的工作了?”
找不到奪回陣地的辦法，於是我說大腳趾疼，走了出去。v.a.在一邊大聲警告說：“如
果明早之前你的腳指頭還沒好，弗羅比舍，到倫敦去把它治好，而且別再回來。”有時候我
真想點一大堆該死的篝火，把這個老傢夥扔進熊熊燃燒的火堆裏去。
幾天之後
還待在這裏，j.之後來看我，編了一通謊話說什麽埃爾斯太過高傲，他是多麽看重我的
工作和藝術特質什麽的，請我留下來，如果不是為了他也看在她的份上留下來。接受了這個
代理人的託詞和橄欖枝，那晚我們的親熱幾乎可以說是充滿深情。冬天慢慢來了，靠我那點
可憐的積蓄，負擔不起在歐洲歷險的花銷。如果我現在離開，得找一個愚蠢而且富有的女繼
承人，而不是有點聰明的。有沒突然想到什麽人?還會給詹什寄一包東西，來增加我應急用
的錢。如果埃爾斯不會因為《骷髏天蛾》裏用了我的想法和我分錢——自從華沙公演後正在
進行第二十場公開演出——我將來就隻能被迫自己掙錢。我下決心再給 v.a.看自己的曲子
“鑽石。”一個穿著帶血的圍裙的屠夫跑過廣場，孩子們散開了。接下來，他的麻煩就
是把母雞從柱基上引下來。
國際聯盟?想必國家除了戰爭也懂得法律?外交手段的情況呢?
“哦，外交， ”m.d.很內行地說，“它隻是用拖把把戰爭溢出來的東西擦幹淨;讓它的結
果合法化;讓強大的國家有方法把自己的意誌強加於一個較弱小的國家，同時保存它的艦隊
和軍隊對抗更強大的對手。隻有職業的外交官、十足的傻瓜和女人們認為外交是一種可長期
取代的戰爭。”
我爭論說，用反證論法驗證m.d.的觀點，就是科學不斷發明更有殺傷力的戰爭手段，
直到人類的破壞能力超出了我們的創造力，結果我們的文明會自動消亡。m.d.非常高興地接
受了我的反對意見。“一點沒錯。我們的權力欲，我們的科學，還有那些讓我們從類人猿進
化到野蠻人再到現代人的能力，這些同樣也是這個世紀結束之前消滅“智人”(註：現代人
的學名。)的能力!你很有希望能親眼目睹它的發生，你這個幸運的孩子。那將是一段多麽
讓人振奮的交響樂式的高潮啊，對吧?”
屠夫來向酒吧招待借梯子。得就此打住了。眼睛都睜不開了。
誠摯的，
r.f.
* * *
西德海姆
1931年10月 21日
思科史密斯：
臥床兩周之後，埃爾斯明天應該能下床站立了。即使是對我最壞的敵人，我也不希望他
得梅毒。反正，也隻有一兩個而已。梅毒病人腐爛得越來越厲害，像果園邊腐爛的水果。伊
戈裏特醫生每隔一天就來一趟，但也開不出什麽藥，除了不斷加大嗎啡的劑量。v.a.討厭用
嗎啡，因為它會破壞他的音樂。
j.很容易失去勇氣。一些夜晚，她隻是牢牢地抓住我，好像我是她的救生圈，而她就要
被淹死。我為這個女人難過，但對她的身體感興趣，而不是她的麻煩。說實話，對身體的興
趣也是過去式了。
過去的兩個星期都在音樂室裏度過，把我一年裏的作品片段修改成一部“重疊的獨奏構
成的六重奏”：鋼琴、單簧管、大提琴、長笛、雙簧管和小提琴，每個都有自己的調式、音
節和音色的表達方式。在第一部分，每段獨奏都被它後麵的一段打斷;在第二部分，每段被
打斷的獨奏都按順序再次開始。革命性還是小花招?完成了才知道，那時候知道也太晚了，
但是這是我醒來後想起的第一件事，也是我睡著前想著的最後一件事，即使j.在我床上也
是如此。她應該能明白，藝術家同時生活在兩個世界。
第二天
和v.a.發生了激烈的爭吵。今天早上作曲的時候，他口述了一段《托卡塔》(註：鍵盤
樂曲。)風格的練習曲，聽起來非常熟悉，接著我想起來了，這是我自己那首《孟人的天使》
的副歌部分!如果埃爾斯希望我聽不出，那他可就大錯特錯了。我直接跟他說了——這是我
的音樂。他換了種腔調：“你什麽意思，你的音樂?弗羅比舍，你長大的時候會發現所有的
作曲家都從他們的環境中汲取靈感。你就是我的環境裏眾多組成部分之一，另一份不錯的報
酬，我可能還得多說一句，每天都享受作曲方麵高級音樂講習班，和這個時代最偉大的音樂
天才往來。如果你對這些條件還不滿意的話，亨德裏克會開車送你到車站的。”天啊，跟那
個幾周前我用輪椅推著去小木屋的那個人相比真是判若兩人。那時候他還懇求我一直住到明
年春天。我問他想用誰來代替我。威廉斯夫人?園藝工人?伊娃?奈菲爾塔利?“噢，我肯
定特雷弗·麥克拉斯爵士會為我找到一個合適的男孩的。對了，我會登gg。你並不像你想
的那樣不可或缺。好了，你想還是不想要你的工作了?”
找不到奪回陣地的辦法，於是我說大腳趾疼，走了出去。v.a.在一邊大聲警告說：“如
果明早之前你的腳指頭還沒好，弗羅比舍，到倫敦去把它治好，而且別再回來。”有時候我
真想點一大堆該死的篝火，把這個老傢夥扔進熊熊燃燒的火堆裏去。
幾天之後
還待在這裏，j.之後來看我，編了一通謊話說什麽埃爾斯太過高傲，他是多麽看重我的
工作和藝術特質什麽的，請我留下來，如果不是為了他也看在她的份上留下來。接受了這個
代理人的託詞和橄欖枝，那晚我們的親熱幾乎可以說是充滿深情。冬天慢慢來了，靠我那點
可憐的積蓄，負擔不起在歐洲歷險的花銷。如果我現在離開，得找一個愚蠢而且富有的女繼
承人，而不是有點聰明的。有沒突然想到什麽人?還會給詹什寄一包東西，來增加我應急用
的錢。如果埃爾斯不會因為《骷髏天蛾》裏用了我的想法和我分錢——自從華沙公演後正在
進行第二十場公開演出——我將來就隻能被迫自己掙錢。我下決心再給 v.a.看自己的曲子