我們偉大的美國公司不受這一大堆惡毒謊言的傷害”。福特總統在一次白宮的記者招待
會上也加入了這場辯論，譴責他的這位前顧問，並與這位在尼克森執政期間被委任的人
撇清關係：“我的政府對犯法者一視同仁。我們會根除給公司化美國帶來恥辱的騙子並
用最嚴厲的法律懲罰他們。”
據許多觀察家的分析，勞埃德·滬科斯的消失表明他承認有罪。這是由 9月 4日在
耶巴斯海角皇家船塢發生的事故引發的一係列揭露事件中最新的意外轉折。事故中，位
於天鵝頸島上的海濱公司有爭議的核電廠的兩個保安人員喬·納皮爾和比爾·斯莫科相
互射殺了對方。目擊人路易莎·雷，本報記者，叫警察到達現場。後續調查已經展開，
涉及上個月英國核工程師，海濱顧問魯弗斯·思科史密斯博士被殺案、兩周前前海濱首
席執行官埃爾伯托·格裏馬迪的專機在賓夕法尼亞的失事案和造成兩人死亡的布衣納
斯·耶巴斯市中心加利福尼亞第三銀行的爆炸案。海濱電力的五名董事已經被起訴跟這
個陰謀集團有關聯，其中兩人已經自殺。還有三人，包括副總裁威廉·威利，已經同意
對海濱公司提出不利證明。
兩天前對勞埃德·滬科斯的逮捕表明本報支持路易莎·雷揭露該重大醜聞的立場是
正確的，最初威廉·威利把這說成是“從一部偵探小說裏搜集到的意在誹謗的幻想，並
且完全不值得做出正式的回應”……下轉第二版，完整故事請看第五版，評論請看第十
一版。
“頭版!”巴特給路易莎倒上咖啡，“萊斯特會特別驕傲的。 ”
“他會說我不過是個做分內事的記者而已。”
“對，很對，路易莎!”
海濱門再也不是她的獨家新聞了。天鵝頸擠滿了記者、參議院調查員、聯邦調查局特工、
縣裏的警察和好萊塢的編劇。天鵝頸-b被封存;天鵝頸-c被暫停。
路易莎又收到了賈維爾的卡片。上麵是從金門大橋下急速升起的三個不明飛行物：
嗨，路易莎，這裏還行但是我們住在一個平房裏所以我找朋友的時候就不能爬陽台
了。保羅(那是狼人的名字，但是媽媽說再也不能那麽叫他了，盡管我那樣叫的時候他
好像還挺喜歡的)明天帶我去一個郵票展(註：原文此處小孩有拚寫錯誤(fare應為
fair)。)，然後我還能給臥室選我喜歡的塗料顏色，而且他做飯比媽媽做得好。昨天晚
上電視上又看見你了，還有報紙上。你不要就因為現在出名了(註：原文此處小孩有拚
寫錯誤(fameous應為famous)。)就把我忘了，好嗎?賈維
另外一個郵件是梅根·思科史密斯按照路易莎的請求寄來的航空包裹。裏麵是羅伯特·弗
羅斯特寫給他的朋友魯弗斯·思科史密斯的最後八封信。路易莎用一把塑料刀把包裹撕開。
她打開其中一個泛黃的信封，郵戳上寫著 1931年 10月 10日，拿著它放在鼻子上，吸了口
氣。西德海姆莊園和羅伯特 ·弗羅比舍手上的微粒在這張紙上沉睡了四十四年，現在是不
是也盤旋在我的肺裏，在我的血液裏?
誰又能知道呢?
西德海姆的來信
西德海姆
1931年10月 10日
思科史密斯：
埃爾斯臥床三天了，因為嗎啡的作用神誌不清，痛苦地大聲呼喊著。很讓人心神不寧和
苦惱。伊戈裏特醫生提醒我和j.不要誤以為埃爾斯重新在音樂中找到了生存之樂就能獲得
真正的健康，還不讓v.a.在病床上工作。伊戈裏特醫生讓我有種毛骨悚然的感覺。以前每
遇到一個庸醫我都將信將疑地覺得他們會費盡心思密謀用大價錢把我幹掉。
我沉浸在自己的音樂世界裏。這樣說很殘酷，但是當亨德裏克早飯時來告訴我“今天不
行，羅伯特”的時候，我有一種幾近解脫的感覺。昨晚一直在創作一曲有氣勢的大提琴快板，
由具有爆發力的三連音符引導。寂靜被能折斷脖子的捕鼠器的聲音打斷。記得教堂敲響了淩
晨三點的鍾聲。“我聽到了一隻貓頭鷹，”哈克貝利·費恩說，“在遠處，為死者嗚嗚地哀鳴;
還有一隻夜鷹和一條狗在為某個將死的人嚎叫。”這句話一直縈繞在我耳邊。接下來我才明
白，露西爾一大早正在窗戶邊上晾曬床單。她告訴我莫蒂·東特在樓下，準備好和我去遠行。
我以為自己在做夢，但是沒有。我的臉一下子僵住了，有一陣我連自己是誰都不知道了。我
嘟噥著說不想和莫蒂·東特去任何地方，我想睡覺，我還有工作要做。“但是上周您約好今
天開車出去的!”露西爾反對說。
我想起來了。我洗過臉，穿上幹淨衣服，又剃了鬍子。讓露西爾找男僕為我擦了皮鞋，
等等。樓下的早餐室裏，平易近人的珠寶商人正在一邊抽雪茄一邊讀《泰晤士報》。因為自
會上也加入了這場辯論，譴責他的這位前顧問，並與這位在尼克森執政期間被委任的人
撇清關係：“我的政府對犯法者一視同仁。我們會根除給公司化美國帶來恥辱的騙子並
用最嚴厲的法律懲罰他們。”
據許多觀察家的分析，勞埃德·滬科斯的消失表明他承認有罪。這是由 9月 4日在
耶巴斯海角皇家船塢發生的事故引發的一係列揭露事件中最新的意外轉折。事故中，位
於天鵝頸島上的海濱公司有爭議的核電廠的兩個保安人員喬·納皮爾和比爾·斯莫科相
互射殺了對方。目擊人路易莎·雷，本報記者，叫警察到達現場。後續調查已經展開，
涉及上個月英國核工程師，海濱顧問魯弗斯·思科史密斯博士被殺案、兩周前前海濱首
席執行官埃爾伯托·格裏馬迪的專機在賓夕法尼亞的失事案和造成兩人死亡的布衣納
斯·耶巴斯市中心加利福尼亞第三銀行的爆炸案。海濱電力的五名董事已經被起訴跟這
個陰謀集團有關聯，其中兩人已經自殺。還有三人，包括副總裁威廉·威利，已經同意
對海濱公司提出不利證明。
兩天前對勞埃德·滬科斯的逮捕表明本報支持路易莎·雷揭露該重大醜聞的立場是
正確的，最初威廉·威利把這說成是“從一部偵探小說裏搜集到的意在誹謗的幻想，並
且完全不值得做出正式的回應”……下轉第二版，完整故事請看第五版，評論請看第十
一版。
“頭版!”巴特給路易莎倒上咖啡，“萊斯特會特別驕傲的。 ”
“他會說我不過是個做分內事的記者而已。”
“對，很對，路易莎!”
海濱門再也不是她的獨家新聞了。天鵝頸擠滿了記者、參議院調查員、聯邦調查局特工、
縣裏的警察和好萊塢的編劇。天鵝頸-b被封存;天鵝頸-c被暫停。
路易莎又收到了賈維爾的卡片。上麵是從金門大橋下急速升起的三個不明飛行物：
嗨，路易莎，這裏還行但是我們住在一個平房裏所以我找朋友的時候就不能爬陽台
了。保羅(那是狼人的名字，但是媽媽說再也不能那麽叫他了，盡管我那樣叫的時候他
好像還挺喜歡的)明天帶我去一個郵票展(註：原文此處小孩有拚寫錯誤(fare應為
fair)。)，然後我還能給臥室選我喜歡的塗料顏色，而且他做飯比媽媽做得好。昨天晚
上電視上又看見你了，還有報紙上。你不要就因為現在出名了(註：原文此處小孩有拚
寫錯誤(fameous應為famous)。)就把我忘了，好嗎?賈維
另外一個郵件是梅根·思科史密斯按照路易莎的請求寄來的航空包裹。裏麵是羅伯特·弗
羅斯特寫給他的朋友魯弗斯·思科史密斯的最後八封信。路易莎用一把塑料刀把包裹撕開。
她打開其中一個泛黃的信封，郵戳上寫著 1931年 10月 10日，拿著它放在鼻子上，吸了口
氣。西德海姆莊園和羅伯特 ·弗羅比舍手上的微粒在這張紙上沉睡了四十四年，現在是不
是也盤旋在我的肺裏，在我的血液裏?
誰又能知道呢?
西德海姆的來信
西德海姆
1931年10月 10日
思科史密斯：
埃爾斯臥床三天了，因為嗎啡的作用神誌不清，痛苦地大聲呼喊著。很讓人心神不寧和
苦惱。伊戈裏特醫生提醒我和j.不要誤以為埃爾斯重新在音樂中找到了生存之樂就能獲得
真正的健康，還不讓v.a.在病床上工作。伊戈裏特醫生讓我有種毛骨悚然的感覺。以前每
遇到一個庸醫我都將信將疑地覺得他們會費盡心思密謀用大價錢把我幹掉。
我沉浸在自己的音樂世界裏。這樣說很殘酷，但是當亨德裏克早飯時來告訴我“今天不
行，羅伯特”的時候，我有一種幾近解脫的感覺。昨晚一直在創作一曲有氣勢的大提琴快板，
由具有爆發力的三連音符引導。寂靜被能折斷脖子的捕鼠器的聲音打斷。記得教堂敲響了淩
晨三點的鍾聲。“我聽到了一隻貓頭鷹，”哈克貝利·費恩說，“在遠處，為死者嗚嗚地哀鳴;
還有一隻夜鷹和一條狗在為某個將死的人嚎叫。”這句話一直縈繞在我耳邊。接下來我才明
白，露西爾一大早正在窗戶邊上晾曬床單。她告訴我莫蒂·東特在樓下，準備好和我去遠行。
我以為自己在做夢，但是沒有。我的臉一下子僵住了，有一陣我連自己是誰都不知道了。我
嘟噥著說不想和莫蒂·東特去任何地方，我想睡覺，我還有工作要做。“但是上周您約好今
天開車出去的!”露西爾反對說。
我想起來了。我洗過臉，穿上幹淨衣服，又剃了鬍子。讓露西爾找男僕為我擦了皮鞋，
等等。樓下的早餐室裏，平易近人的珠寶商人正在一邊抽雪茄一邊讀《泰晤士報》。因為自