看來喬·納皮爾會笑啊。
艙門口有東西動了一下;一個人把星星擋住了。納皮爾看出了路易莎的警覺，轉過身去。
手電的燈光裏，路易莎看見一個槍手的肌腱抽動了兩下，但是沒聽見槍響。保險栓卡住了?
喬·納皮爾發出一聲打嗝的聲音，跪下去，腦袋砰的一聲撞在操控台的鋼製底座上。他
躺在那兒不動了。路易莎一下子木然了，隻是非常模糊地知道自己是誰。納皮爾的手電筒在
顛簸中滾來滾去，光照亮了他被子彈撕裂的身體。他的鮮血很快地散開，讓她感到噁心。讓
人噁心的猩紅色，讓人噁心的光澤。風中的纜索發出哨子和琴弦一樣的聲音。
殺手把身後的艙門關上。“把報告放在桌子上，路易莎。”他的聲音還挺溫和，“我不想
讓這上麵沾上血。”她按他的話做了。他的臉藏在暗處：“你可不能跟上帝過不去。 ”
路易莎抓住桌子。“你是比爾·斯莫科。是你殺了思科史密斯。 ”
黑暗中回答：“比我厲害的人幹的。我隻不過是射出子彈的人。”
集中精力。“你尾隨我們，從銀行，到地鐵裏，再到藝術博物館……”
“即將到來的死神是不是總是讓你這麽多話?”
路易莎聲音顫抖著說：“你說‘總是’是什麽意思?”
68
喬·納皮爾在寂靜的激流中漂流。
比爾·斯莫科的幽靈在眼前的黑暗中盤旋。
自己的一大半已經離開了。
說話聲又一次劃破了寂靜。他會殺了她。
你口袋裏的 38口徑手槍。
我已經仁至義盡了，我快死了，看在上帝的分上。
嘿。仁至義盡和死的事去找萊斯特 ·雷說說吧。
納皮爾的右手慢慢伸向扣子。他不知道自己到底是個嬰兒床裏的嬰兒還是即將死在床上
的人。夜晚一去不復返，不對，是人一輩子。納皮爾好幾次想退縮，但是他的手拒絕遺忘。
他的手握住了槍柄。手指伸進了一個鋼圈，一陣強烈的清醒讓他想起了他的目的。扳機，這
個是，對。幫幫她。現在要慢慢地 ……
瞄準。比爾·斯莫科近在咫尺。
用食指費力扣動扳機——接著一道強光帶著震耳欲聾的槍響把比爾·斯莫科的胳膊打得
像個牽線木偶那樣揮舞著向後翻倒過去。
在他生命中的倒數第四個刻，納皮爾衝著星光勾勒出的牽線木偶開了第二槍。希爾瓦普
蘭娜這個詞不請自來地闖入他的記憶。
在倒數第三刻，比爾·斯莫科的身子從艙門上滑下去。
倒數第二刻，一個昆蟲樣的電子鍾從 21:57跳到了21:58。
納皮爾的眼睛慢慢變得無神，新生的陽光穿過古老的橡樹斜射在迷失之河上，波光粼粼。
看，喬，蒼鷺。
69
在天鵝頸島醫院馬果·洛克的病房裏，赫斯特·範·贊特看看手錶。21:57。探望時間
到十點結束。“走前再讀最後一首嗎，馬果?”來訪者看看昏睡中的朋友，然後翻著她那本
《美國詩歌選集》，“來點愛默生(註：(1803-1882)十九世紀著名哲學家、文學家。)的?
啊，好的。記得這首嗎?你跟我介紹過的。
若血腥的殺人者以為他殺了人，
或若死者以為自己已被屠戮，
那他們對我的玄妙之道還不甚了了，
——我的堅持、經過、回歸之路。
遙遠的，被遺忘的，如影隨形;
陰影即是陽光;
消逝的神在我麵前顯靈;
榮辱於我都一樣。
遺忘我，是他們的失算;
他們將我放飛的時候，我是翅膀;
我是懷疑者也是那疑團，
我還是僧侶，和他吟唱的讚美詩。
強大的神懷念我的住所，
癡心妄想——(註：選自愛默生的作品《神》。)
“馬果?馬果?馬果!”馬果·洛克的眼皮跳動著，像在快速眼動(註：指睡眠周期中
雙眼的快速運動。)。喉嚨蠕動著發出含混的聲音。她大口吸著氣，然後睜大雙眼，迷惑地眨
著眼，看到鼻子裏插著管子時非常驚訝。赫斯特·範·贊特也嚇壞了，但是還抱有希望：“馬
果!你能聽見我嗎?馬果!”
病人的眼睛落在老朋友的身上，然後又讓頭慢慢陷進枕頭裏：“是，我能聽見，赫斯特，
該死的，你在衝著我的耳朵大喊大叫呢。”
70
在水氣瀰漫，喧囂的“雪白”餐館，路易莎·雷瀏覽著十月一日的《西部先驅報》。
勞埃德·滬科斯繳納250 ,000美元保釋金後逃跑
福特總統發誓會 “根除給公司化美國帶來恥辱的騙子 ”
年輕人兄弟會組織的發言人確認新任命的海濱電力公司執行長，前聯邦電力委
員會委員勞埃德·滬科斯已經逃離這個國家，放棄了周一繳納的二十五萬美元保釋金。
這次“海濱門”事件令人意外的最新轉折發生在滬科斯發誓會“恪守我的道德，並保護
艙門口有東西動了一下;一個人把星星擋住了。納皮爾看出了路易莎的警覺，轉過身去。
手電的燈光裏，路易莎看見一個槍手的肌腱抽動了兩下，但是沒聽見槍響。保險栓卡住了?
喬·納皮爾發出一聲打嗝的聲音，跪下去，腦袋砰的一聲撞在操控台的鋼製底座上。他
躺在那兒不動了。路易莎一下子木然了，隻是非常模糊地知道自己是誰。納皮爾的手電筒在
顛簸中滾來滾去，光照亮了他被子彈撕裂的身體。他的鮮血很快地散開，讓她感到噁心。讓
人噁心的猩紅色，讓人噁心的光澤。風中的纜索發出哨子和琴弦一樣的聲音。
殺手把身後的艙門關上。“把報告放在桌子上，路易莎。”他的聲音還挺溫和，“我不想
讓這上麵沾上血。”她按他的話做了。他的臉藏在暗處：“你可不能跟上帝過不去。 ”
路易莎抓住桌子。“你是比爾·斯莫科。是你殺了思科史密斯。 ”
黑暗中回答：“比我厲害的人幹的。我隻不過是射出子彈的人。”
集中精力。“你尾隨我們，從銀行，到地鐵裏，再到藝術博物館……”
“即將到來的死神是不是總是讓你這麽多話?”
路易莎聲音顫抖著說：“你說‘總是’是什麽意思?”
68
喬·納皮爾在寂靜的激流中漂流。
比爾·斯莫科的幽靈在眼前的黑暗中盤旋。
自己的一大半已經離開了。
說話聲又一次劃破了寂靜。他會殺了她。
你口袋裏的 38口徑手槍。
我已經仁至義盡了，我快死了，看在上帝的分上。
嘿。仁至義盡和死的事去找萊斯特 ·雷說說吧。
納皮爾的右手慢慢伸向扣子。他不知道自己到底是個嬰兒床裏的嬰兒還是即將死在床上
的人。夜晚一去不復返，不對，是人一輩子。納皮爾好幾次想退縮，但是他的手拒絕遺忘。
他的手握住了槍柄。手指伸進了一個鋼圈，一陣強烈的清醒讓他想起了他的目的。扳機，這
個是，對。幫幫她。現在要慢慢地 ……
瞄準。比爾·斯莫科近在咫尺。
用食指費力扣動扳機——接著一道強光帶著震耳欲聾的槍響把比爾·斯莫科的胳膊打得
像個牽線木偶那樣揮舞著向後翻倒過去。
在他生命中的倒數第四個刻，納皮爾衝著星光勾勒出的牽線木偶開了第二槍。希爾瓦普
蘭娜這個詞不請自來地闖入他的記憶。
在倒數第三刻，比爾·斯莫科的身子從艙門上滑下去。
倒數第二刻，一個昆蟲樣的電子鍾從 21:57跳到了21:58。
納皮爾的眼睛慢慢變得無神，新生的陽光穿過古老的橡樹斜射在迷失之河上，波光粼粼。
看，喬，蒼鷺。
69
在天鵝頸島醫院馬果·洛克的病房裏，赫斯特·範·贊特看看手錶。21:57。探望時間
到十點結束。“走前再讀最後一首嗎，馬果?”來訪者看看昏睡中的朋友，然後翻著她那本
《美國詩歌選集》，“來點愛默生(註：(1803-1882)十九世紀著名哲學家、文學家。)的?
啊，好的。記得這首嗎?你跟我介紹過的。
若血腥的殺人者以為他殺了人，
或若死者以為自己已被屠戮，
那他們對我的玄妙之道還不甚了了，
——我的堅持、經過、回歸之路。
遙遠的，被遺忘的，如影隨形;
陰影即是陽光;
消逝的神在我麵前顯靈;
榮辱於我都一樣。
遺忘我，是他們的失算;
他們將我放飛的時候，我是翅膀;
我是懷疑者也是那疑團，
我還是僧侶，和他吟唱的讚美詩。
強大的神懷念我的住所，
癡心妄想——(註：選自愛默生的作品《神》。)
“馬果?馬果?馬果!”馬果·洛克的眼皮跳動著，像在快速眼動(註：指睡眠周期中
雙眼的快速運動。)。喉嚨蠕動著發出含混的聲音。她大口吸著氣，然後睜大雙眼，迷惑地眨
著眼，看到鼻子裏插著管子時非常驚訝。赫斯特·範·贊特也嚇壞了，但是還抱有希望：“馬
果!你能聽見我嗎?馬果!”
病人的眼睛落在老朋友的身上，然後又讓頭慢慢陷進枕頭裏：“是，我能聽見，赫斯特，
該死的，你在衝著我的耳朵大喊大叫呢。”
70
在水氣瀰漫，喧囂的“雪白”餐館，路易莎·雷瀏覽著十月一日的《西部先驅報》。
勞埃德·滬科斯繳納250 ,000美元保釋金後逃跑
福特總統發誓會 “根除給公司化美國帶來恥辱的騙子 ”
年輕人兄弟會組織的發言人確認新任命的海濱電力公司執行長，前聯邦電力委
員會委員勞埃德·滬科斯已經逃離這個國家，放棄了周一繳納的二十五萬美元保釋金。
這次“海濱門”事件令人意外的最新轉折發生在滬科斯發誓會“恪守我的道德，並保護