會殺——”
“閉嘴，你這該死的濕背(註：指靠偷渡非法進入美國的墨西哥人或勞工。)瘋子。走
開!快滾!”
女人緊緊貼著牆根，趴著從他身邊繞過去，還在尖叫：“別開槍!別開槍!我不想死! ”
納皮爾的喊聲穿過傳出的工廠噪聲：“放鬆點。比思科，他們付給你多少錢?”
比思科也沖他喊：“別廢話了，納皮爾。你的臨終遺言。 ”
“我聽不見!你說什麽?”
“你——的——臨——終——遺——言?”
“臨終遺言?你是誰?骯髒的哈裏?”
比思科的嘴都氣歪了：“我聽的臨終遺言夠多了，你的到此為止。你呢?”他看看路易
莎，槍口還是對準納皮爾。喧鬧聲中響起一聲槍響，路易莎猛地閉上眼睛。一件重東西碰到
了她的腳指頭。她費勁地睜開眼睛。是把手槍，滑到腳邊停下來。比思科的臉非常痛苦地扭
曲著。那位夫人飛快地揮舞著活扳手，把槍手的下巴打碎了。又是十幾下猛烈的擊打，中間
還夾雜著說話聲：“我!愛!死!那!隻!狗!了!”每次擊打都嚇得路易莎哆嗦一下。
路易莎看看喬·納皮爾怎麽樣了。他在一邊看著，毫髮未損，驚呆了。
女人擦擦嘴，俯身對一動不動，臉上血肉模糊的比思科說：“別叫我‘濕背人’!”她跨
過他滿是血塊的頭，打開了出口的鎖。
“你可以告訴其他兩個人那是我幹的。”納皮爾對她說，拿走了比思科的槍。
女人對路易莎說：“別管我了，親愛的。別跟這個流氓走!上帝!這個人都能當你父親
了。”
65
納皮爾坐在畫滿塗鴉的地下列車裏，觀察著萊斯特·雷的女兒。她神情恍惚，頭髮淩亂，
身體顫抖，而且被銀行裏的自動噴水滅火設備淋濕的衣服還沒幹。“你怎麽找到我的?”她
終於有機會問道。
“你辦公室裏的一個大塊頭。叫納斯布莫還是什麽的。”
“納斯鮑姆。”
“對，是他。費了好一陣口舌呢。”
從團聚廣場到第十七大街，一路無語。路易莎摳著牛仔褲上的一個洞：“我猜你不再為
海濱工作了。”
“我昨天離職了。”
“被解僱了?”
“不。提前退休。是啊，退休了。”
“今天早上你又回來了?”
“差不多是這麽回事吧。”
從第十七大街到麥克奈特公園，又是一陣沉默。
“我感覺，”路易莎猶豫著說，“我——不，是你——回來像是打破了某種天意。好像布
衣納斯·耶巴斯已經決意讓今天成為我的死期。可我現在還活著。”
納皮爾想想她的話，說：“不。這座城市不在乎。而且你可以說剛剛是你父親救了你的
命，三十年前是他把滾向我的一顆手榴彈踢開了。 ”他們所在的車廂呻吟、顫抖著。“我們得
去一家槍店。槍裏沒子彈讓我感到緊張。”
地鐵列車駛入陽光燦爛的地麵上。
路易莎眯眼看著，問：“我們去哪兒?”
“去見個人。”納皮爾看看表，“她特地坐飛機來的。 ”
路易莎揉揉發紅的眼睛：“這個人能否給我們一份思科史密斯的報告?因為那份檔案是
我唯一的出路了。”
“我還不知道。”
66
梅根·思科史密斯坐在布衣納斯·耶巴斯現代藝術博物館裏的一張矮凳上，回瞪著一幅
老婦人熊一樣的臉部巨幅肖像畫，畫布上隻有交錯的灰色和黑色線條。作為波洛克、孔寧和
莫羅三大家族房間裏唯一一件肖像作品，它讓人感到有些驚奇。 “看看，”梅根想，這個老婦
人在說，“看你的未來。你的臉有一天也會跟我的一樣。”
時光如梭，把她的皮膚織成了皺紋編就的網。肌肉不是這裏下垂，就是那裏緊繃，眼皮
還耷拉著。她戴的珍珠項鍊質量好像不怎麽樣，因為下午都在圍著孫輩們轉，頭髮也亂糟糟
的。但她能看到我看不到的東西。
一個跟她年齡相仿的女人坐在她邊上。她該洗個澡，換身衣服了。“是梅根·思科史密
斯嗎?”
梅根朝邊上看看，說：“路易莎·雷?”
她沖肖像畫點點頭：“我一直喜歡她。我父親見過她，真人，我是說。她是個住在布衣
納斯·耶巴斯的大屠殺倖存者，在小裏斯本管理一家公寓。她曾經是這位藝術家的房東太太。”
勇氣隨處可生，梅根·思科史密斯想，就像野草。
“喬·納皮爾說你今天從火奴魯魯飛過來的。”
“他在這兒嗎?”
“我後麵的那個人，穿著粗斜紋棉布，裝作看沃霍爾的作品。他在給我們望風。恐怕他
“閉嘴，你這該死的濕背(註：指靠偷渡非法進入美國的墨西哥人或勞工。)瘋子。走
開!快滾!”
女人緊緊貼著牆根，趴著從他身邊繞過去，還在尖叫：“別開槍!別開槍!我不想死! ”
納皮爾的喊聲穿過傳出的工廠噪聲：“放鬆點。比思科，他們付給你多少錢?”
比思科也沖他喊：“別廢話了，納皮爾。你的臨終遺言。 ”
“我聽不見!你說什麽?”
“你——的——臨——終——遺——言?”
“臨終遺言?你是誰?骯髒的哈裏?”
比思科的嘴都氣歪了：“我聽的臨終遺言夠多了，你的到此為止。你呢?”他看看路易
莎，槍口還是對準納皮爾。喧鬧聲中響起一聲槍響，路易莎猛地閉上眼睛。一件重東西碰到
了她的腳指頭。她費勁地睜開眼睛。是把手槍，滑到腳邊停下來。比思科的臉非常痛苦地扭
曲著。那位夫人飛快地揮舞著活扳手，把槍手的下巴打碎了。又是十幾下猛烈的擊打，中間
還夾雜著說話聲：“我!愛!死!那!隻!狗!了!”每次擊打都嚇得路易莎哆嗦一下。
路易莎看看喬·納皮爾怎麽樣了。他在一邊看著，毫髮未損，驚呆了。
女人擦擦嘴，俯身對一動不動，臉上血肉模糊的比思科說：“別叫我‘濕背人’!”她跨
過他滿是血塊的頭，打開了出口的鎖。
“你可以告訴其他兩個人那是我幹的。”納皮爾對她說，拿走了比思科的槍。
女人對路易莎說：“別管我了，親愛的。別跟這個流氓走!上帝!這個人都能當你父親
了。”
65
納皮爾坐在畫滿塗鴉的地下列車裏，觀察著萊斯特·雷的女兒。她神情恍惚，頭髮淩亂，
身體顫抖，而且被銀行裏的自動噴水滅火設備淋濕的衣服還沒幹。“你怎麽找到我的?”她
終於有機會問道。
“你辦公室裏的一個大塊頭。叫納斯布莫還是什麽的。”
“納斯鮑姆。”
“對，是他。費了好一陣口舌呢。”
從團聚廣場到第十七大街，一路無語。路易莎摳著牛仔褲上的一個洞：“我猜你不再為
海濱工作了。”
“我昨天離職了。”
“被解僱了?”
“不。提前退休。是啊，退休了。”
“今天早上你又回來了?”
“差不多是這麽回事吧。”
從第十七大街到麥克奈特公園，又是一陣沉默。
“我感覺，”路易莎猶豫著說，“我——不，是你——回來像是打破了某種天意。好像布
衣納斯·耶巴斯已經決意讓今天成為我的死期。可我現在還活著。”
納皮爾想想她的話，說：“不。這座城市不在乎。而且你可以說剛剛是你父親救了你的
命，三十年前是他把滾向我的一顆手榴彈踢開了。 ”他們所在的車廂呻吟、顫抖著。“我們得
去一家槍店。槍裏沒子彈讓我感到緊張。”
地鐵列車駛入陽光燦爛的地麵上。
路易莎眯眼看著，問：“我們去哪兒?”
“去見個人。”納皮爾看看表，“她特地坐飛機來的。 ”
路易莎揉揉發紅的眼睛：“這個人能否給我們一份思科史密斯的報告?因為那份檔案是
我唯一的出路了。”
“我還不知道。”
66
梅根·思科史密斯坐在布衣納斯·耶巴斯現代藝術博物館裏的一張矮凳上，回瞪著一幅
老婦人熊一樣的臉部巨幅肖像畫，畫布上隻有交錯的灰色和黑色線條。作為波洛克、孔寧和
莫羅三大家族房間裏唯一一件肖像作品，它讓人感到有些驚奇。 “看看，”梅根想，這個老婦
人在說，“看你的未來。你的臉有一天也會跟我的一樣。”
時光如梭，把她的皮膚織成了皺紋編就的網。肌肉不是這裏下垂，就是那裏緊繃，眼皮
還耷拉著。她戴的珍珠項鍊質量好像不怎麽樣，因為下午都在圍著孫輩們轉，頭髮也亂糟糟
的。但她能看到我看不到的東西。
一個跟她年齡相仿的女人坐在她邊上。她該洗個澡，換身衣服了。“是梅根·思科史密
斯嗎?”
梅根朝邊上看看，說：“路易莎·雷?”
她沖肖像畫點點頭：“我一直喜歡她。我父親見過她，真人，我是說。她是個住在布衣
納斯·耶巴斯的大屠殺倖存者，在小裏斯本管理一家公寓。她曾經是這位藝術家的房東太太。”
勇氣隨處可生，梅根·思科史密斯想，就像野草。
“喬·納皮爾說你今天從火奴魯魯飛過來的。”
“他在這兒嗎?”
“我後麵的那個人，穿著粗斜紋棉布，裝作看沃霍爾的作品。他在給我們望風。恐怕他