納皮爾回頭向那個墨西哥人尋求指示，但是臨街的門被撞了一下，抖了起來，再來一下，
裂開了，第三下就猛然打開了。納皮爾拉起路易莎穿過了左邊的出口。
63
比思科和婁坡，比爾·斯莫科的同伴，用身體撞門。在比爾·斯莫科想像中的法庭上，
他發現威廉·威利和勞埃德·滬科斯犯了嚴重的過失罪。我告訴過你們!不能相信喬 ·納皮
爾會心安理得地拿起他的釣魚竿。
門碎成了幾塊。
一個長得跟蜘蛛一樣的墨西哥女人正在歇斯底裏地大叫。還有一個安靜的女孩和辦公桌
上坐著的一條裝扮過的貴婦犬。“聯邦調查局的! ”
比思科一邊喊，一邊揮舞著他的駕駛證，“他們朝哪個方向跑了?”
墨西哥女人尖叫著：“我們對我們的工人很好!非常好!付給很多錢不要工會! ”
比思科拿出槍，一槍把貴婦犬打死在牆根。“他媽的，他們到底往哪兒跑了?”
天，這就是我為什麽要自己單幹。
墨西哥女人咬著自己的手，渾身顫抖，號啕大哭起來。
“棒極了，比思科，好像聯邦調查局的人會槍殺貴賓犬。”婁坡彎身問那個女孩，他還
沒來得及對狗之死做出任何反應：“那個男人和女人是從哪個出口出去的?”
她也凝視著他，仿佛他不過是令人愉快的落日。
“你會說英語嗎?”
一個瘋婆子、一個啞巴、一條死狗——比爾·斯莫科走到三個出口的地方——還有一對
壞事的該死的不中用的東西。“我們沒時間了!婁坡，右邊的門。比思科，左邊。我在中間。 ”
64
一排排一堆堆十個紙板箱摞起來的紙牆讓人看不出庫房到底有多大。納皮爾用一輛手推
車堵住門。“告訴我你昨天開始就已經不再對槍過敏了。”他示意她小聲說話。
路易莎搖搖頭：“你呢?”
“隻有一把玩具氣槍。六發子彈。來。”
甚至在他們跑的時候，路易莎就聽見有人撞門。納皮爾用一堆箱子擋住來人的視線。然
後走幾碼，又壘了一堆。但在壘第三堆的時候，箱子卻在他們麵前塌了，幾十隻“大鳥”(註：
美國兒童節目《芝麻街》中會說話的木偶。)——路易莎認出了這種黃色大笨鳥，它們曾出
現在哈爾失業後常看的一個兒童電視節目裏——散落出來。納皮爾用手勢示意：低著頭跑。
五秒鍾後，一發子彈穿過紙板箱，離路易莎的頭隻差三英寸。“大鳥”玩具裏的填充物
噴了她一臉。她和納皮爾一路跌跌撞撞。
呼嘯而過的子彈把頭頂的空氣都烤焦了。納皮爾拔出槍，在路易莎周圍開了兩槍。聲音
讓她蜷成一團。“快跑!”納皮爾一邊喊，一邊把她拽起來。路易莎很聽話——納皮爾開始推
倒箱子壘成的牆，阻礙追趕者的步伐。
又跑了十碼，路易莎來到一個角落。夾板做的門上寫著“緊急出口”。
鎖著。氣喘籲籲的納皮爾跑到她這兒來。他沒能撞開門。
“算了，納皮爾!”他們聽見有人喊：“我們追的不是你!”
納皮爾對著鎖近距離開了一槍。
門還是打不開。他又對著鎖打完了剩下的三發子彈：每聲槍響都嚇得路易莎身體縮一下。
第四聲是空槍的哢啪聲。納皮爾用靴子底踹開了門。
一個地下血汗工廠裏五百台縫紉機正在哢嗒哢嗒地工作著。零星的碎布片懸浮在黏糊糊
的熱氣裏，圍繞著每個機械工人頭頂上沒有燈罩的燈泡四周。路易莎和納皮爾半弓著身子沿
著外麵的工作人員通道快跑。工人正在把一個個、一排排、一盤盤軟塌塌的唐老鴨和被釘在
十字架上的史酷比的肚子縫上。每個女工眼睛都盯著針板，所以路易莎和納皮爾沒有引起什
麽混亂。
但我們該怎麽從這裏出去呢?
納皮爾徑直跑到值班接待處的墨西哥女人那兒。她示意他們沿著門口一半被堵上的一條
沒燈的側門通道走。納皮爾回到路易莎那兒，為了壓過喧囂的金屬聲大聲叫喊，看他的臉色
是在說，我們能相信她嗎?
路易莎的表情回答道，有更好的辦法嗎?
他們跟著這個女人走，周圍是無數的紡織物和線，裝著泰迪熊眼睛的破箱子，還有各式
各樣的縫紉機外殼和零部件。通道在一個拐角處向右拐，盡頭是一扇鐵門。白天的亮光透過
一扇髒格子窗射進來。墨西哥人摸索著她的鑰匙圈。這下麵是1875年，路易莎想，不是1975。
一把鑰匙插不進去，下一把插進去了但轉不動。在工廠車間裏即使待上三十秒也會影響她的
聽力。
六碼外響起一聲大喊：“舉起手來!”路易莎轉過身。“我說了，你他媽的舉起手來!”路
易莎乖乖照做。槍手把槍口對準納皮爾：“轉過去，納皮爾!慢慢地轉!扔掉槍!”
那個墨西哥人尖叫著說：“別殺我!別殺我，先生!是他們強迫我指路的!他們說他們
裂開了，第三下就猛然打開了。納皮爾拉起路易莎穿過了左邊的出口。
63
比思科和婁坡，比爾·斯莫科的同伴，用身體撞門。在比爾·斯莫科想像中的法庭上，
他發現威廉·威利和勞埃德·滬科斯犯了嚴重的過失罪。我告訴過你們!不能相信喬 ·納皮
爾會心安理得地拿起他的釣魚竿。
門碎成了幾塊。
一個長得跟蜘蛛一樣的墨西哥女人正在歇斯底裏地大叫。還有一個安靜的女孩和辦公桌
上坐著的一條裝扮過的貴婦犬。“聯邦調查局的! ”
比思科一邊喊，一邊揮舞著他的駕駛證，“他們朝哪個方向跑了?”
墨西哥女人尖叫著：“我們對我們的工人很好!非常好!付給很多錢不要工會! ”
比思科拿出槍，一槍把貴婦犬打死在牆根。“他媽的，他們到底往哪兒跑了?”
天，這就是我為什麽要自己單幹。
墨西哥女人咬著自己的手，渾身顫抖，號啕大哭起來。
“棒極了，比思科，好像聯邦調查局的人會槍殺貴賓犬。”婁坡彎身問那個女孩，他還
沒來得及對狗之死做出任何反應：“那個男人和女人是從哪個出口出去的?”
她也凝視著他，仿佛他不過是令人愉快的落日。
“你會說英語嗎?”
一個瘋婆子、一個啞巴、一條死狗——比爾·斯莫科走到三個出口的地方——還有一對
壞事的該死的不中用的東西。“我們沒時間了!婁坡，右邊的門。比思科，左邊。我在中間。 ”
64
一排排一堆堆十個紙板箱摞起來的紙牆讓人看不出庫房到底有多大。納皮爾用一輛手推
車堵住門。“告訴我你昨天開始就已經不再對槍過敏了。”他示意她小聲說話。
路易莎搖搖頭：“你呢?”
“隻有一把玩具氣槍。六發子彈。來。”
甚至在他們跑的時候，路易莎就聽見有人撞門。納皮爾用一堆箱子擋住來人的視線。然
後走幾碼，又壘了一堆。但在壘第三堆的時候，箱子卻在他們麵前塌了，幾十隻“大鳥”(註：
美國兒童節目《芝麻街》中會說話的木偶。)——路易莎認出了這種黃色大笨鳥，它們曾出
現在哈爾失業後常看的一個兒童電視節目裏——散落出來。納皮爾用手勢示意：低著頭跑。
五秒鍾後，一發子彈穿過紙板箱，離路易莎的頭隻差三英寸。“大鳥”玩具裏的填充物
噴了她一臉。她和納皮爾一路跌跌撞撞。
呼嘯而過的子彈把頭頂的空氣都烤焦了。納皮爾拔出槍，在路易莎周圍開了兩槍。聲音
讓她蜷成一團。“快跑!”納皮爾一邊喊，一邊把她拽起來。路易莎很聽話——納皮爾開始推
倒箱子壘成的牆，阻礙追趕者的步伐。
又跑了十碼，路易莎來到一個角落。夾板做的門上寫著“緊急出口”。
鎖著。氣喘籲籲的納皮爾跑到她這兒來。他沒能撞開門。
“算了，納皮爾!”他們聽見有人喊：“我們追的不是你!”
納皮爾對著鎖近距離開了一槍。
門還是打不開。他又對著鎖打完了剩下的三發子彈：每聲槍響都嚇得路易莎身體縮一下。
第四聲是空槍的哢啪聲。納皮爾用靴子底踹開了門。
一個地下血汗工廠裏五百台縫紉機正在哢嗒哢嗒地工作著。零星的碎布片懸浮在黏糊糊
的熱氣裏，圍繞著每個機械工人頭頂上沒有燈罩的燈泡四周。路易莎和納皮爾半弓著身子沿
著外麵的工作人員通道快跑。工人正在把一個個、一排排、一盤盤軟塌塌的唐老鴨和被釘在
十字架上的史酷比的肚子縫上。每個女工眼睛都盯著針板，所以路易莎和納皮爾沒有引起什
麽混亂。
但我們該怎麽從這裏出去呢?
納皮爾徑直跑到值班接待處的墨西哥女人那兒。她示意他們沿著門口一半被堵上的一條
沒燈的側門通道走。納皮爾回到路易莎那兒，為了壓過喧囂的金屬聲大聲叫喊，看他的臉色
是在說，我們能相信她嗎?
路易莎的表情回答道，有更好的辦法嗎?
他們跟著這個女人走，周圍是無數的紡織物和線，裝著泰迪熊眼睛的破箱子，還有各式
各樣的縫紉機外殼和零部件。通道在一個拐角處向右拐，盡頭是一扇鐵門。白天的亮光透過
一扇髒格子窗射進來。墨西哥人摸索著她的鑰匙圈。這下麵是1875年，路易莎想，不是1975。
一把鑰匙插不進去，下一把插進去了但轉不動。在工廠車間裏即使待上三十秒也會影響她的
聽力。
六碼外響起一聲大喊：“舉起手來!”路易莎轉過身。“我說了，你他媽的舉起手來!”路
易莎乖乖照做。槍手把槍口對準納皮爾：“轉過去，納皮爾!慢慢地轉!扔掉槍!”
那個墨西哥人尖叫著說：“別殺我!別殺我，先生!是他們強迫我指路的!他們說他們