櫃的內部。往裏麵一看：一塊幹淨的擦槍筒布包著綁在一起的圓柱形物體、電線和幾個零件，
上麵閃著一根紅色的兩極管。
比爾·斯莫科，你這該死的 ——
61
爆炸把路易莎·雷掀翻並向前甩了出去，威力巨大，像太平洋上的海浪。走廊以九十度
角翻轉著——好幾次——猛烈地撞擊著她的肋骨和頭部。痛苦之花在眼前綻放。磚石呻吟著。
大塊的石膏、瓦片和玻璃紛紛砸下，飄落，最後停下了。
一種不祥的安靜。我正經歷著什麽?塵土和煙霧中響起呼救聲，街道上傳來尖叫聲，焦
灼的空氣裏響起刺耳的警鈴聲。路易莎的意誌清醒過來。一顆炸彈。保安哇哇地叫著，呻吟
著，耳朵裏的血不斷流出，染紅了襯衫的一片領子。路易莎想努力離開，但是她的右腿已經
被炸掉了。
驚恐慢慢減弱;她的腿不過被壓在押送她的中國人身下，他已不省人事了。她把腿抽出
來，慢慢往前走，身體僵硬而且很疼，大廳裏現在已經變成電影裏的場景。路易莎看見了拱
形門，已經從門框上被炸下來。肯定差一點就砸到我了。碎玻璃、翻倒的椅子、牆壁的碎塊
弄傷了人們，讓他們目瞪口呆。燃油的黑煙從管子裏冒出來，自動噴水滅火裝置啟動了——
路易莎渾身濕透，喘不過氣來，走在濕地板上腳下打滑，步履蹣跚，恍惚之間身子一趴，倒
在別人懷裏。
一個好心人的手抓住了路易莎的手腕：“我抓住你了，女士，我抓住您了，讓我扶您走
到外麵去，可能還會有爆炸。”路易莎任他帶自己到人群擁擠的太陽底下，一排人在看，非
常希望看到恐怖的場景。這個消防員領她穿過一條被擁擠的車輛封住的馬路，這讓她想起四
月時西貢(註：即現在的胡誌明市。)的戰爭影像。
濃煙還在源源不斷往外冒。“走開!到這兒來!退後!到那兒去!”當記者的路易莎在試
圖跟事件受害者說些什麽。她嘴裏有沙子。一些急事。她問這個來救她的人：“你怎麽這麽
快就到現場了?”
“沒事，”他態度堅決地說，“你有些腦震盪。 ”
消防員?“我現在可以自己走路了——”
“不行，這邊走你才安全——”
一輛滿是灰塵的黑色雪佛蘭的門打開了。
“放開我!”
他抓得很緊。“馬上上車，”他低聲說，“否則我他媽的就打爛你的腦袋。”
炸彈本來是要炸死我的，但是現在——
綁架路易莎的人嗓子裏咕噥一聲，向前倒了下去。
62
喬·納皮爾抓住路易莎的胳膊，把她從雪佛蘭車邊拉開。天啊，真懸啊!他的另一隻手
裏拿著一根棒球棒。“如果你還想活過今天，你最好跟我來。 ”
好吧，路易莎想。“好。”她說。
納皮爾又把她拉進擠來擠去的人群，以擋住比爾·斯莫科射擊的線路，又把棒球棒遞給
一個滿臉疑惑的男孩子，然後大步走向八十一大街，遠離雪佛蘭車。悄悄地走?還是趕緊跑
開，但是會暴露你們的身份?
“我的車在銀行邊上。”路易莎說。
“這種交通狀況下，我們隻會成為襲擊的目標。 ”納皮爾說，“比爾·斯莫科還有兩個野
蠻的手下，他們會直接透過窗戶開槍。你能走嗎?”
“我能跑，納皮爾。”
他們先前穿過了這個街區的三分之一，但是納皮爾認出了前方比爾·斯莫科那張臉，他
的手正在夾克口袋裏晃悠。納皮爾看看後麵。第二個打手準備配合兩麵夾擊。街對麵還有第
三個傢夥。幾分鍾之內還不會有警察來現場，但是留給他們的時間也就幾秒鍾。光天化日之
下殺死兩個人：有點冒險，但是高額獎金會使他們冒這個險，而且這裏亂成一團，他們可以
從中脫身。他們身邊是一間沒窗戶的倉庫，納皮爾情急之下對路易莎說：“上台階。”與此同
時，他暗暗祈禱門是開著的。
果真如此。
接待區人很少，隻有一根燈管亮著，很陰暗，像蒼蠅的墳墓。納皮爾回身把門閂上。一
張桌子後麵，有一位身著盛裝的年輕女孩，在一個薄紙板箱做的窩裏還有一條年邁的貴婦犬，
她們不為所動地看著。遠處一頭有三個出口。機器的噪音震耳欲聾。
一個長著黑眼球的墨西哥婦女不知從哪兒突然冒出來，在他的麵前揮舞著手，說：“這
裏不要非法移民!這裏不要非法移民!老闆不在!老闆不在!改天再來!”
路易莎·雷用支離破碎的西班牙語跟她講話。這個墨西哥女人瞪著她，然後伸出一根手
指氣沖沖地指向出口處。有人砸了一下外麵的門。納皮爾和路易莎跑過還盪著回音的房間。
“左邊還是右邊?”納皮爾問。
“不知道!”路易莎喘著氣說。
上麵閃著一根紅色的兩極管。
比爾·斯莫科，你這該死的 ——
61
爆炸把路易莎·雷掀翻並向前甩了出去，威力巨大，像太平洋上的海浪。走廊以九十度
角翻轉著——好幾次——猛烈地撞擊著她的肋骨和頭部。痛苦之花在眼前綻放。磚石呻吟著。
大塊的石膏、瓦片和玻璃紛紛砸下，飄落，最後停下了。
一種不祥的安靜。我正經歷著什麽?塵土和煙霧中響起呼救聲，街道上傳來尖叫聲，焦
灼的空氣裏響起刺耳的警鈴聲。路易莎的意誌清醒過來。一顆炸彈。保安哇哇地叫著，呻吟
著，耳朵裏的血不斷流出，染紅了襯衫的一片領子。路易莎想努力離開，但是她的右腿已經
被炸掉了。
驚恐慢慢減弱;她的腿不過被壓在押送她的中國人身下，他已不省人事了。她把腿抽出
來，慢慢往前走，身體僵硬而且很疼，大廳裏現在已經變成電影裏的場景。路易莎看見了拱
形門，已經從門框上被炸下來。肯定差一點就砸到我了。碎玻璃、翻倒的椅子、牆壁的碎塊
弄傷了人們，讓他們目瞪口呆。燃油的黑煙從管子裏冒出來，自動噴水滅火裝置啟動了——
路易莎渾身濕透，喘不過氣來，走在濕地板上腳下打滑，步履蹣跚，恍惚之間身子一趴，倒
在別人懷裏。
一個好心人的手抓住了路易莎的手腕：“我抓住你了，女士，我抓住您了，讓我扶您走
到外麵去，可能還會有爆炸。”路易莎任他帶自己到人群擁擠的太陽底下，一排人在看，非
常希望看到恐怖的場景。這個消防員領她穿過一條被擁擠的車輛封住的馬路，這讓她想起四
月時西貢(註：即現在的胡誌明市。)的戰爭影像。
濃煙還在源源不斷往外冒。“走開!到這兒來!退後!到那兒去!”當記者的路易莎在試
圖跟事件受害者說些什麽。她嘴裏有沙子。一些急事。她問這個來救她的人：“你怎麽這麽
快就到現場了?”
“沒事，”他態度堅決地說，“你有些腦震盪。 ”
消防員?“我現在可以自己走路了——”
“不行，這邊走你才安全——”
一輛滿是灰塵的黑色雪佛蘭的門打開了。
“放開我!”
他抓得很緊。“馬上上車，”他低聲說，“否則我他媽的就打爛你的腦袋。”
炸彈本來是要炸死我的，但是現在——
綁架路易莎的人嗓子裏咕噥一聲，向前倒了下去。
62
喬·納皮爾抓住路易莎的胳膊，把她從雪佛蘭車邊拉開。天啊，真懸啊!他的另一隻手
裏拿著一根棒球棒。“如果你還想活過今天，你最好跟我來。 ”
好吧，路易莎想。“好。”她說。
納皮爾又把她拉進擠來擠去的人群，以擋住比爾·斯莫科射擊的線路，又把棒球棒遞給
一個滿臉疑惑的男孩子，然後大步走向八十一大街，遠離雪佛蘭車。悄悄地走?還是趕緊跑
開，但是會暴露你們的身份?
“我的車在銀行邊上。”路易莎說。
“這種交通狀況下，我們隻會成為襲擊的目標。 ”納皮爾說，“比爾·斯莫科還有兩個野
蠻的手下，他們會直接透過窗戶開槍。你能走嗎?”
“我能跑，納皮爾。”
他們先前穿過了這個街區的三分之一，但是納皮爾認出了前方比爾·斯莫科那張臉，他
的手正在夾克口袋裏晃悠。納皮爾看看後麵。第二個打手準備配合兩麵夾擊。街對麵還有第
三個傢夥。幾分鍾之內還不會有警察來現場，但是留給他們的時間也就幾秒鍾。光天化日之
下殺死兩個人：有點冒險，但是高額獎金會使他們冒這個險，而且這裏亂成一團，他們可以
從中脫身。他們身邊是一間沒窗戶的倉庫，納皮爾情急之下對路易莎說：“上台階。”與此同
時，他暗暗祈禱門是開著的。
果真如此。
接待區人很少，隻有一根燈管亮著，很陰暗，像蒼蠅的墳墓。納皮爾回身把門閂上。一
張桌子後麵，有一位身著盛裝的年輕女孩，在一個薄紙板箱做的窩裏還有一條年邁的貴婦犬，
她們不為所動地看著。遠處一頭有三個出口。機器的噪音震耳欲聾。
一個長著黑眼球的墨西哥婦女不知從哪兒突然冒出來，在他的麵前揮舞著手，說：“這
裏不要非法移民!這裏不要非法移民!老闆不在!老闆不在!改天再來!”
路易莎·雷用支離破碎的西班牙語跟她講話。這個墨西哥女人瞪著她，然後伸出一根手
指氣沖沖地指向出口處。有人砸了一下外麵的門。納皮爾和路易莎跑過還盪著回音的房間。
“左邊還是右邊?”納皮爾問。
“不知道!”路易莎喘著氣說。