理石地麵的廚房。她從一台巨大的冰箱裏拿出三個紅寶石色的葡萄柚，分別切成兩半，然後
把正在往下滴冰冷果汁的半塊柚子全放進榨汁機裏。機器像陷入圈套的黃蜂一樣嗡嗡地叫了
起來，之後一壺滿滿的、濃濃的、珍珠般的糖果色果汁就做成了。她用一個深藍色的玻璃杯
給自己倒了一杯，然後用它沖洗著嘴裏的每一個角落。
在條紋布陽台沙發上，路易莎隨意翻看著報紙，嚼著一個牛角麵包。景色真美——從尤
因斯維爾有錢人家的房頂和平絨般的草坪一直看到布衣納斯·耶巴斯的鎮中心，在海霧和來
往車輛的煙霧中高高聳立著摩天大樓——這景色在此刻感覺特別像是恍若來世。
“沒睡懶覺啊，小甜姐兒?”
“早。沒，如果你不介意我再借一輛你們的車，我想去辦公室拿我的東西。”
“當然可以。”朱迪絲·雷看著女兒，說，“在《小望遠鏡》你就是在浪費你的才華，小
甜姐兒。那是一家拙劣的小雜誌。”
“沒錯，媽媽，但它是我的拙劣的小雜誌。”
朱迪絲·雷坐在沙發扶手上，轟趕著一隻魯莽的蒼蠅，不讓它落在她的杯子上。她仔細
讀起商業版一篇被圈出來的文章。
“能源權威”勞埃德·滬科斯
即將領導海濱公司
在由白宮和能源巨頭海濱電力公司聯合發布的一份聲明中宣布，聯邦電力委員會委
員勞埃德·滬科斯將會填補執行長職位的空缺，該職位前任埃爾伯托·格裏馬迪兩
天前在一次空難中不幸遇難。海濱在華爾街的股票價格受此消息影響急速上漲了 40點。
“我們很高興勞埃德接受董事會任職的邀請。”海濱的副總裁威廉·威利說，“雖然此次
任命的背景非常令人難過，但是董事會感覺天堂裏的埃爾伯托今天會和我們一起對富有
遠見的新任執行長表達最熱烈的歡迎。”
“這是你以前在做的項目嗎?”朱迪絲問。
“我還在做。”
“為誰?”
“為真相。”女兒的諷刺是認真的，“我現在是自由作家。 ”
“從什麽時候開始的?”
“從肯尼斯·p·奧基爾維解僱我的那時候起。結果是一個政治決定，媽媽。這證明我
做的是一件大事。非常大。”
朱迪絲·雷看著這位年輕女士。曾幾何時，我有一個乳臭未幹的女兒。我給她穿帶褶
邊的長裙，為她報名芭蕾輔導班，還一連五個夏天把她送去騎馬訓練營。但現在看看她。
她還是變成了萊斯特的樣子。她親了一下路易莎的額頭。路易莎像個小女孩一樣猜疑地皺皺
眉，說：“怎麽了?”
57
路易莎·雷順路走進“雪白”餐館，這是她在《小望遠鏡》上班的日子裏喝最後一杯咖
啡。唯一空著的位子在一個藏在《舊金山紀事報》後麵的男人旁邊。路易莎想，一份不錯的
報紙，然後坐了下來。道姆·格拉什說：“早啊。 ”
路易莎突然感到一種強烈的“領域嫉妒”：“你在這兒幹什麽?”
“主編也得吃飯哪。自從我老婆……你知道的，我每天早上都來這兒。鬆餅我可以用烤
麵包機做，但是……”他指指他那盤豬排，意思是說，還用我多說嗎?
“我從來沒在這兒見過你。”
“那是因為他已經走了，”巴特馬上插話，說，“在你來之前一小時。跟以前一樣，路易
莎?”
“謝謝。你怎麽從來都沒告訴過我，巴特?”
“我也從來不跟其他任何人談論你什麽時候來什麽時候走。”
“第一個進辦公室——”道姆·格拉什疊上報紙，“晚上最後一個離開。主編的命。我
想跟你說句話，路易莎。”
“我記得很清楚我已經被解僱了。”
“算了，好嗎?我想告訴你為什麽——怎麽說呢——奧基爾維對你說了那麽難聽的話我
都沒提出辭職。而且既然我承認了，也一塊說了吧，我上周五就知道你是在辭退人員名單之
列的。”
“你提前告訴我，真是太好心了。”
主編壓低聲音，說：“你聽說過我妻子得白血病的事。我們保險的處境……”
路易莎決定還是對他點點頭。
格拉什狠狠心，說：“上周，就在接受談判期間……有人私下裏跟我說如果繼續待在《小
望遠鏡》並且同意對外說從來沒聽說過……某份報告的話，就能幫忙打通保險公司方麵的關
係。”
路易莎保持鎮靜：“你相信這些傢夥會說話算話?”
“星期天早上，負責我索賠的人，阿諾德·弗魯姆，打電話給我。說很抱歉打擾我們什
麽的，但是他覺得我們會想知道藍盾推翻了他們的決定，而且願意處理我妻子所有的醫藥費
把正在往下滴冰冷果汁的半塊柚子全放進榨汁機裏。機器像陷入圈套的黃蜂一樣嗡嗡地叫了
起來，之後一壺滿滿的、濃濃的、珍珠般的糖果色果汁就做成了。她用一個深藍色的玻璃杯
給自己倒了一杯，然後用它沖洗著嘴裏的每一個角落。
在條紋布陽台沙發上，路易莎隨意翻看著報紙，嚼著一個牛角麵包。景色真美——從尤
因斯維爾有錢人家的房頂和平絨般的草坪一直看到布衣納斯·耶巴斯的鎮中心，在海霧和來
往車輛的煙霧中高高聳立著摩天大樓——這景色在此刻感覺特別像是恍若來世。
“沒睡懶覺啊，小甜姐兒?”
“早。沒，如果你不介意我再借一輛你們的車，我想去辦公室拿我的東西。”
“當然可以。”朱迪絲·雷看著女兒，說，“在《小望遠鏡》你就是在浪費你的才華，小
甜姐兒。那是一家拙劣的小雜誌。”
“沒錯，媽媽，但它是我的拙劣的小雜誌。”
朱迪絲·雷坐在沙發扶手上，轟趕著一隻魯莽的蒼蠅，不讓它落在她的杯子上。她仔細
讀起商業版一篇被圈出來的文章。
“能源權威”勞埃德·滬科斯
即將領導海濱公司
在由白宮和能源巨頭海濱電力公司聯合發布的一份聲明中宣布，聯邦電力委員會委
員勞埃德·滬科斯將會填補執行長職位的空缺，該職位前任埃爾伯托·格裏馬迪兩
天前在一次空難中不幸遇難。海濱在華爾街的股票價格受此消息影響急速上漲了 40點。
“我們很高興勞埃德接受董事會任職的邀請。”海濱的副總裁威廉·威利說，“雖然此次
任命的背景非常令人難過，但是董事會感覺天堂裏的埃爾伯托今天會和我們一起對富有
遠見的新任執行長表達最熱烈的歡迎。”
“這是你以前在做的項目嗎?”朱迪絲問。
“我還在做。”
“為誰?”
“為真相。”女兒的諷刺是認真的，“我現在是自由作家。 ”
“從什麽時候開始的?”
“從肯尼斯·p·奧基爾維解僱我的那時候起。結果是一個政治決定，媽媽。這證明我
做的是一件大事。非常大。”
朱迪絲·雷看著這位年輕女士。曾幾何時，我有一個乳臭未幹的女兒。我給她穿帶褶
邊的長裙，為她報名芭蕾輔導班，還一連五個夏天把她送去騎馬訓練營。但現在看看她。
她還是變成了萊斯特的樣子。她親了一下路易莎的額頭。路易莎像個小女孩一樣猜疑地皺皺
眉，說：“怎麽了?”
57
路易莎·雷順路走進“雪白”餐館，這是她在《小望遠鏡》上班的日子裏喝最後一杯咖
啡。唯一空著的位子在一個藏在《舊金山紀事報》後麵的男人旁邊。路易莎想，一份不錯的
報紙，然後坐了下來。道姆·格拉什說：“早啊。 ”
路易莎突然感到一種強烈的“領域嫉妒”：“你在這兒幹什麽?”
“主編也得吃飯哪。自從我老婆……你知道的，我每天早上都來這兒。鬆餅我可以用烤
麵包機做，但是……”他指指他那盤豬排，意思是說，還用我多說嗎?
“我從來沒在這兒見過你。”
“那是因為他已經走了，”巴特馬上插話，說，“在你來之前一小時。跟以前一樣，路易
莎?”
“謝謝。你怎麽從來都沒告訴過我，巴特?”
“我也從來不跟其他任何人談論你什麽時候來什麽時候走。”
“第一個進辦公室——”道姆·格拉什疊上報紙，“晚上最後一個離開。主編的命。我
想跟你說句話，路易莎。”
“我記得很清楚我已經被解僱了。”
“算了，好嗎?我想告訴你為什麽——怎麽說呢——奧基爾維對你說了那麽難聽的話我
都沒提出辭職。而且既然我承認了，也一塊說了吧，我上周五就知道你是在辭退人員名單之
列的。”
“你提前告訴我，真是太好心了。”
主編壓低聲音，說：“你聽說過我妻子得白血病的事。我們保險的處境……”
路易莎決定還是對他點點頭。
格拉什狠狠心，說：“上周，就在接受談判期間……有人私下裏跟我說如果繼續待在《小
望遠鏡》並且同意對外說從來沒聽說過……某份報告的話，就能幫忙打通保險公司方麵的關
係。”
路易莎保持鎮靜：“你相信這些傢夥會說話算話?”
“星期天早上，負責我索賠的人，阿諾德·弗魯姆，打電話給我。說很抱歉打擾我們什
麽的，但是他覺得我們會想知道藍盾推翻了他們的決定，而且願意處理我妻子所有的醫藥費