“但是我聽到過它，我告訴你我真的聽到過。”
54
路易莎回到辦公室的時候，南茜·歐·海根正在打電話，說話十分激動：“雪兒?雪兒!
我是南茜。聽著，我們可能還會在獅身人麵像附近過聖誕。新的老闆是“通視”公司——”
她提高了嗓音， “‘通視’公司……我也沒，但是——”歐·海根壓低聲音，“我剛見過肯尼
斯·p·奧基爾維，對，以前的老闆，他現在是新董事會裏的。但是仔細聽好了，我打電話
給你是想告訴你，我的工作保住了! ”她沖路易莎瘋狂地點著頭，“啊哈，幾乎沒什麽人丟掉
工作，所以要打電話給詹妮，告訴她，她要孤獨地和她討厭的小雪人一起過聖誕了。”
“路易莎，”格拉什從門口喊道，“奧基爾維先生現在要見你。 ”
肯尼斯·p·奧基爾維坐在道姆·格拉什那把搖晃的椅子上，主編被趕到一把塑料堆疊
椅上。《小望遠鏡》的老闆本人讓路易莎想起了一尊鋼製的雕塑作品，一件西大荒(註：美
國開拓時期的西部。)的法官的雕塑。“要說這些話找不到什麽好方式，”他開始說話了，“所
以我就直說了吧。你被辭退了。是新老闆的指示。”
路易莎仿佛看到新聞報導就此離她遠去。不，這和在天色半暗時被從橋上撞進海裏沒
法比。格拉什看不到她的眼神。“我簽了合同的。 ”
“誰沒簽?你被解僱了。”
“我是不是唯一一個招致新主人不開心的正式作家?”
“看起來是這樣。”肯尼斯·p·奧基爾維縮了縮下巴。
“我覺得我問一句‘為什麽是我?’也合理吧。”
“老闆僱人，辭人，而且決定什麽是合理的。如果一個買家的一攬子拯救計劃像‘通視’
的報價那麽慷慨，人們是不會挑三揀四的。”
“‘被選中的笨蛋’。我能在我的金表上這樣寫嗎?”
道姆·格拉什扭扭身子，說：“奧基爾維先生，我覺得路易莎應該得到某種解釋。 ”
“那她可以去問‘通視’。或許她那張麵孔不適合他們對《小望遠鏡》的看法。太激進。
太女權主義。太枯燥。太氣勢洶洶。”
他在放煙霧彈。“我想問‘通視’好幾個問題。他們的總部在哪兒?”
“東邊的某個地方。但是我很懷疑有沒有人會見你。”
“東邊的某個地方。你董事會的新同事都有誰?”
“你被解僱了，這不是在記錄法庭上用的書麵陳述。”
“再問最後一個問題，奧基爾維先生。看在不可思議的三年無私工作的份上，就告訴我
——‘通視’和海濱電力之間有什麽瓜葛?”
道姆·格拉什自己也非常好奇。奧基爾維猶豫了一下，然後氣勢洶洶地說：“我有很多
工作要處理。周末你會收到錢，不用再來了。謝謝你，再見。”
如果氣勢洶洶，路易莎想，說明其中必定有詐。
55
你就要離開天鵝頸小鎮了，
衝浪者之鄉，原子能之鄉，
不要離開太久!
生活還可以。喬·納皮爾換到自動擋。生活挺好的。海濱電力、他的職業生活、馬果·洛
克和路易莎·雷在以每小時八十裏的速度向後倒退著。生活太美好了。還有兩個小時到他位
於聖克裏斯托山脈的小木屋了。如果開車不累，可以抓鯰魚做晚飯。他看看後視鏡，一輛銀
色的克萊斯勒轎車一直在他後麵一百碼處，已經跟了他一兩英裏，但是現在它超過去並消失
在遠處了。放鬆點，納皮爾心想，你已經逃脫了。吉普車裏有什麽東西在嘎嘎地響。下午到
了三點就是最好的時候。高速公路沿著河流一裏裏延伸著，慢慢爬升。內陸地區在過去三十
年裏變得越來越不好看了，可是誰能告訴我哪裏不是這樣呢。兩邊都有房屋的開發項目坐
落於推土機剷平的岩石上。出行花去了我的整個人生。布衣納斯·耶巴斯在納皮爾車的後視
鏡裏縮小成一個又短又粗的汙點。你無法阻止萊斯特的女兒扮演 “神奇女俠 ”。你已經竭盡
所能。隨她去吧。她又不是小孩子。他調了收音機的波段，但裏麵不是男人唱歌像女人，就
是女人唱歌像男人，直到他找到一個做作的鄉村電台在放《人人都在談論》。米莉是他婚姻
中有音樂天賦的另一半。納皮爾回憶起第一次見到她的那個傍晚：她在用小提琴演奏《野麻
絮廢話》和《沙子裏的放牛女工》。音樂駕輕就熟，音樂人相互交換著眼神，那是他想從米
莉那裏得到的，是那種熟悉的感覺。路易莎·雷也是個孩子。納皮爾在第 18號出口拐了個
彎開上那條以前淘金者前往考坡蘭的路。嘎嘎的響聲還是那樣。秋天正舔著上方這些樹林。
54
路易莎回到辦公室的時候，南茜·歐·海根正在打電話，說話十分激動：“雪兒?雪兒!
我是南茜。聽著，我們可能還會在獅身人麵像附近過聖誕。新的老闆是“通視”公司——”
她提高了嗓音， “‘通視’公司……我也沒，但是——”歐·海根壓低聲音，“我剛見過肯尼
斯·p·奧基爾維，對，以前的老闆，他現在是新董事會裏的。但是仔細聽好了，我打電話
給你是想告訴你，我的工作保住了! ”她沖路易莎瘋狂地點著頭，“啊哈，幾乎沒什麽人丟掉
工作，所以要打電話給詹妮，告訴她，她要孤獨地和她討厭的小雪人一起過聖誕了。”
“路易莎，”格拉什從門口喊道，“奧基爾維先生現在要見你。 ”
肯尼斯·p·奧基爾維坐在道姆·格拉什那把搖晃的椅子上，主編被趕到一把塑料堆疊
椅上。《小望遠鏡》的老闆本人讓路易莎想起了一尊鋼製的雕塑作品，一件西大荒(註：美
國開拓時期的西部。)的法官的雕塑。“要說這些話找不到什麽好方式，”他開始說話了，“所
以我就直說了吧。你被辭退了。是新老闆的指示。”
路易莎仿佛看到新聞報導就此離她遠去。不，這和在天色半暗時被從橋上撞進海裏沒
法比。格拉什看不到她的眼神。“我簽了合同的。 ”
“誰沒簽?你被解僱了。”
“我是不是唯一一個招致新主人不開心的正式作家?”
“看起來是這樣。”肯尼斯·p·奧基爾維縮了縮下巴。
“我覺得我問一句‘為什麽是我?’也合理吧。”
“老闆僱人，辭人，而且決定什麽是合理的。如果一個買家的一攬子拯救計劃像‘通視’
的報價那麽慷慨，人們是不會挑三揀四的。”
“‘被選中的笨蛋’。我能在我的金表上這樣寫嗎?”
道姆·格拉什扭扭身子，說：“奧基爾維先生，我覺得路易莎應該得到某種解釋。 ”
“那她可以去問‘通視’。或許她那張麵孔不適合他們對《小望遠鏡》的看法。太激進。
太女權主義。太枯燥。太氣勢洶洶。”
他在放煙霧彈。“我想問‘通視’好幾個問題。他們的總部在哪兒?”
“東邊的某個地方。但是我很懷疑有沒有人會見你。”
“東邊的某個地方。你董事會的新同事都有誰?”
“你被解僱了，這不是在記錄法庭上用的書麵陳述。”
“再問最後一個問題，奧基爾維先生。看在不可思議的三年無私工作的份上，就告訴我
——‘通視’和海濱電力之間有什麽瓜葛?”
道姆·格拉什自己也非常好奇。奧基爾維猶豫了一下，然後氣勢洶洶地說：“我有很多
工作要處理。周末你會收到錢，不用再來了。謝謝你，再見。”
如果氣勢洶洶，路易莎想，說明其中必定有詐。
55
你就要離開天鵝頸小鎮了，
衝浪者之鄉，原子能之鄉，
不要離開太久!
生活還可以。喬·納皮爾換到自動擋。生活挺好的。海濱電力、他的職業生活、馬果·洛
克和路易莎·雷在以每小時八十裏的速度向後倒退著。生活太美好了。還有兩個小時到他位
於聖克裏斯托山脈的小木屋了。如果開車不累，可以抓鯰魚做晚飯。他看看後視鏡，一輛銀
色的克萊斯勒轎車一直在他後麵一百碼處，已經跟了他一兩英裏，但是現在它超過去並消失
在遠處了。放鬆點，納皮爾心想，你已經逃脫了。吉普車裏有什麽東西在嘎嘎地響。下午到
了三點就是最好的時候。高速公路沿著河流一裏裏延伸著，慢慢爬升。內陸地區在過去三十
年裏變得越來越不好看了，可是誰能告訴我哪裏不是這樣呢。兩邊都有房屋的開發項目坐
落於推土機剷平的岩石上。出行花去了我的整個人生。布衣納斯·耶巴斯在納皮爾車的後視
鏡裏縮小成一個又短又粗的汙點。你無法阻止萊斯特的女兒扮演 “神奇女俠 ”。你已經竭盡
所能。隨她去吧。她又不是小孩子。他調了收音機的波段，但裏麵不是男人唱歌像女人，就
是女人唱歌像男人，直到他找到一個做作的鄉村電台在放《人人都在談論》。米莉是他婚姻
中有音樂天賦的另一半。納皮爾回憶起第一次見到她的那個傍晚：她在用小提琴演奏《野麻
絮廢話》和《沙子裏的放牛女工》。音樂駕輕就熟，音樂人相互交換著眼神，那是他想從米
莉那裏得到的，是那種熟悉的感覺。路易莎·雷也是個孩子。納皮爾在第 18號出口拐了個
彎開上那條以前淘金者前往考坡蘭的路。嘎嘎的響聲還是那樣。秋天正舔著上方這些樹林。