路易莎走進了這個豪華奢侈的房間，接受了繼父在她雙頰上所行的輕吻禮。我想從你那兒得
到什麽，路易莎 ·雷?一個跟路易莎年齡相仿的女客人抱住她，說：“路易莎!已經三四年
沒見了!”仔細看，這位客人看上去用心險惡而且愛打探別人的消息。“可是，你還沒結婚，
這是真的嗎?”
“我絕對還沒結”，這是路易莎幹脆的回答，“你呢?”
斯莫科意識到她感到自己在看她，把注意力又重新集中到那位夫人身上，說他同意她的
說法，是的，在距離此地不到一小時路程的地方有一處紅杉林，在尼布甲尼撒在位的時候就
長成了。朱迪絲·雷站在一個特意準備的腳凳上，用一把銀匙輕輕敲著一瓶玫瑰香檳酒的瓶
底，直到每個人都在聽：“女士們，先生們，還有年輕人，”她大聲說，“有人告訴我晚飯已
經準備好了!但是在我們所有人開始之前，我想說幾句，說說布衣納斯·耶巴斯癌症協會的
出色工作，他們將如何使用我們今天這次募捐宴會上由各位慷慨支持的資金。”
比爾·斯莫科在逗兩個小孩子玩，憑空變出一枚金光閃閃的克魯格金幣。我想從你那兒
得到的，路易莎，是一次神不知鬼不覺的謀殺。有一陣兒，比爾·斯莫科對存在於人體內
但並不屬於我們的那些能量感到驚訝。
49
女服務員們已經撤走了甜點的主菜，空氣裏瀰漫著刺鼻的咖啡的熱氣，餐廳也感覺到周
日吃撐了之後產生的睡意。最年長的客人找到偏僻的角落去打盹。路易莎的繼父聚集了一群
同齡人去欣賞他收藏的五十年代的轎車，夫人和母親們玩著話裏有話的遊戲，還在上學的孩
子們則到外麵樹影婆娑的太陽底下和遊泳池邊鬥嘴。在那張相親的桌子邊，亨德森兄弟三胞
胎開啟了淡話的主題。他們都是藍眼睛，金黃色頭髮，路易莎都分辨不出哪個是哪個。“我
會做些什麽，”三胞胎中的一個說，“如果我是總統?首先，我的目標是打贏冷戰，而不僅僅
是不輸。”
另一個接著說：“我才不會向阿拉伯人磕頭，他們的祖先把駱駝停在了一片幸運的沙地
裏……”
“……或者是赤化的亞洲人。我會建立——我說這些一點都不擔心我們國家正當的——
公司——帝國(註：公司國家的說法源自 1970年美國人查爾斯·雷奇所作《綠化美國》一
書，書中觀點認為國家是一台巨大的機器，完全不受人控製，並不受人的價值觀影響。)。因
為如果我們不這樣做……”
“……小日本就會偷偷搶在前頭。公司化才是未來的方向。我們需要讓商業界管理這個
國家，並建立一個真正的精英領導階級。”
“不要受福利、公會組織和‘維權行動’(註：反對歧視少數民族裔成員及婦女的行動。)
的壓製，維權的對象盡是些截肢的、有異性裝扮癖的、有色皮膚的、無家可歸的、患蜘蛛恐
懼症的……”
“頭腦敏銳的精英領導階級。一種承認財富吸引權力但並不以此為恥的教育……”
“……而且認為財富創造者——我們——理應得到回報。如果一個人
渴望獲得權力，我隻問一個簡單的問題：‘他像商人一樣思考問題嗎?…
路易莎把她的餐巾疊成一個小球：“我會問三個簡單的問題。他是如何獲得那個權力的?
他是如何使用它的?還有就是如何能除去這個王八蛋的權力?”
50
朱迪絲·雷發現路易莎正在她丈夫的小書房裏看下午的新聞報導。 “‘女相公(註：女性
同性戀中充當男角的一方。)’，我聽到安東·亨德森這麽說，而且如果說的不是你，小甜姐
兒，我不知道——這可不好笑!你的……叛逆的問題越來越嚴重了。你抱怨說現在寂寞，所
以我就給你介紹優秀的年輕男士，但你卻用《小望遠鏡》的口氣讓人家覺得你是‘女相公’。”
“我什麽時候抱怨說我寂寞了?”
“你要知道像亨德森兄弟這樣的可不是樹上到處都長，很容易碰到的。”
“樹上長蚜蟲。”
一陣敲門聲，比爾·斯莫科探頭進來，說：“雷夫人嗎?抱歉冒昧地闖進來，但是我得
馬上走了。說真的，今天是我參加過的最熱情，組織得最出色的一場募捐宴會。 ”朱迪絲·雷
聽到這些擺著手說：“您這麽說真是太好了……”
“赫爾曼·豪伊特，瑪斯格羅夫·懷蘭德的新合夥人，我是從北麵馬裏布的辦公室過來
的。豐盛的晚宴前我還沒有機會介紹自己——我今天早晨最後一刻才訂到位置。我的父親十
年多以前去世的——願上帝保佑他的靈魂，得的是癌症——我都不知道如果沒有社會的幫
到什麽，路易莎 ·雷?一個跟路易莎年齡相仿的女客人抱住她，說：“路易莎!已經三四年
沒見了!”仔細看，這位客人看上去用心險惡而且愛打探別人的消息。“可是，你還沒結婚，
這是真的嗎?”
“我絕對還沒結”，這是路易莎幹脆的回答，“你呢?”
斯莫科意識到她感到自己在看她，把注意力又重新集中到那位夫人身上，說他同意她的
說法，是的，在距離此地不到一小時路程的地方有一處紅杉林，在尼布甲尼撒在位的時候就
長成了。朱迪絲·雷站在一個特意準備的腳凳上，用一把銀匙輕輕敲著一瓶玫瑰香檳酒的瓶
底，直到每個人都在聽：“女士們，先生們，還有年輕人，”她大聲說，“有人告訴我晚飯已
經準備好了!但是在我們所有人開始之前，我想說幾句，說說布衣納斯·耶巴斯癌症協會的
出色工作，他們將如何使用我們今天這次募捐宴會上由各位慷慨支持的資金。”
比爾·斯莫科在逗兩個小孩子玩，憑空變出一枚金光閃閃的克魯格金幣。我想從你那兒
得到的，路易莎，是一次神不知鬼不覺的謀殺。有一陣兒，比爾·斯莫科對存在於人體內
但並不屬於我們的那些能量感到驚訝。
49
女服務員們已經撤走了甜點的主菜，空氣裏瀰漫著刺鼻的咖啡的熱氣，餐廳也感覺到周
日吃撐了之後產生的睡意。最年長的客人找到偏僻的角落去打盹。路易莎的繼父聚集了一群
同齡人去欣賞他收藏的五十年代的轎車，夫人和母親們玩著話裏有話的遊戲，還在上學的孩
子們則到外麵樹影婆娑的太陽底下和遊泳池邊鬥嘴。在那張相親的桌子邊，亨德森兄弟三胞
胎開啟了淡話的主題。他們都是藍眼睛，金黃色頭髮，路易莎都分辨不出哪個是哪個。“我
會做些什麽，”三胞胎中的一個說，“如果我是總統?首先，我的目標是打贏冷戰，而不僅僅
是不輸。”
另一個接著說：“我才不會向阿拉伯人磕頭，他們的祖先把駱駝停在了一片幸運的沙地
裏……”
“……或者是赤化的亞洲人。我會建立——我說這些一點都不擔心我們國家正當的——
公司——帝國(註：公司國家的說法源自 1970年美國人查爾斯·雷奇所作《綠化美國》一
書，書中觀點認為國家是一台巨大的機器，完全不受人控製，並不受人的價值觀影響。)。因
為如果我們不這樣做……”
“……小日本就會偷偷搶在前頭。公司化才是未來的方向。我們需要讓商業界管理這個
國家，並建立一個真正的精英領導階級。”
“不要受福利、公會組織和‘維權行動’(註：反對歧視少數民族裔成員及婦女的行動。)
的壓製，維權的對象盡是些截肢的、有異性裝扮癖的、有色皮膚的、無家可歸的、患蜘蛛恐
懼症的……”
“頭腦敏銳的精英領導階級。一種承認財富吸引權力但並不以此為恥的教育……”
“……而且認為財富創造者——我們——理應得到回報。如果一個人
渴望獲得權力，我隻問一個簡單的問題：‘他像商人一樣思考問題嗎?…
路易莎把她的餐巾疊成一個小球：“我會問三個簡單的問題。他是如何獲得那個權力的?
他是如何使用它的?還有就是如何能除去這個王八蛋的權力?”
50
朱迪絲·雷發現路易莎正在她丈夫的小書房裏看下午的新聞報導。 “‘女相公(註：女性
同性戀中充當男角的一方。)’，我聽到安東·亨德森這麽說，而且如果說的不是你，小甜姐
兒，我不知道——這可不好笑!你的……叛逆的問題越來越嚴重了。你抱怨說現在寂寞，所
以我就給你介紹優秀的年輕男士，但你卻用《小望遠鏡》的口氣讓人家覺得你是‘女相公’。”
“我什麽時候抱怨說我寂寞了?”
“你要知道像亨德森兄弟這樣的可不是樹上到處都長，很容易碰到的。”
“樹上長蚜蟲。”
一陣敲門聲，比爾·斯莫科探頭進來，說：“雷夫人嗎?抱歉冒昧地闖進來，但是我得
馬上走了。說真的，今天是我參加過的最熱情，組織得最出色的一場募捐宴會。 ”朱迪絲·雷
聽到這些擺著手說：“您這麽說真是太好了……”
“赫爾曼·豪伊特，瑪斯格羅夫·懷蘭德的新合夥人，我是從北麵馬裏布的辦公室過來
的。豐盛的晚宴前我還沒有機會介紹自己——我今天早晨最後一刻才訂到位置。我的父親十
年多以前去世的——願上帝保佑他的靈魂，得的是癌症——我都不知道如果沒有社會的幫