我是想提醒你的!想想吧!如果我是那個殺手，我們還有必要這樣談話嗎?別走，看在上帝
的分上!不安全!你的公寓可能還處在監視之中。這是為什麽要放下百葉窗的原因。”
賈維爾嚇呆了。路易莎抓著這個男孩子，但是不知道哪條路危險最少：“你為什麽在這
兒?”
納皮爾又安靜下來，但是疲憊且不安：“我認識你的父親，他那時候還當警察。戰爭勝
利日的希爾瓦普蘭娜碼頭。進來吧，路易莎，坐下。”
46
喬·納皮爾推測這個鄰居家的孩子會留住路易莎，爭取到足夠的時間讓她聽他解釋。他
並不因為他的計劃成功而感到得意。納皮爾小心地斟酌著他的話，與其說他在說話，倒不如
說他在察言觀色。“1945年，我在斯賓諾莎警察局做警察已經六年了。沒有嘉獎，也沒有汙
點。一個普通的警察，不喝酒，跟打字室一個普通的姑娘約會。八月十四日，收音機裏說日
本鬼子投降了，於是布衣納斯·耶巴斯全城都在瘋狂地跳呼啦舞。到處喝酒慶祝，開快車，
放鞭炮，即使老闆沒放假，人們也給自己放假。回來大約九點，我和搭檔被呼叫去‘小朝鮮’
肇事逃逸事件現場。通常我們不想去鎮上的那頭找麻煩，但是死者是一個白人男孩，所以會
有親屬和質詢的麻煩。在途中我們聽到你父親傳來的‘8號代碼’，呼叫所有的警車去希爾
瓦普蘭娜碼頭。那時候，憑經驗，你不會去港口的那個地方附近調查，除非你不想幹這行了。
那群暴徒在那兒有倉庫，受到市議會的保護。而且萊斯特·雷——”納皮爾決定直說，“是
第 10區有名的講究道德規範，令人討厭的警察。但是兩個警官倒下了，那情況可就不一樣
了，他們以後也可能會和躺在馬路上血流如注，就要死去的你作伴。於是我們全速出擊，在
一輛斯賓諾莎警局的警車之後到達，車上是布羅斯曼和哈金斯。開始什麽也沒發現，沒發現
萊斯特·雷的影子，也沒有巡邏車的影子。碼頭方向的燈沒開。我們開車行駛在兩排高大的
貨物貨櫃之間，在拐角處拐了個彎開到一個廣場上，那裏有人正在往一輛武裝卡車上搬東
西。我當時在想我們可能走錯港口區域了。接著子彈鋪天蓋地地向我們襲來。布羅斯曼和哈
金斯受到了第一波攻擊——空氣中傳來剎車的聲音，到處是飛散的玻璃，我們的車滑行後撞
在他們的車上，我和搭檔從車裏翻滾出來，躲在一堆鋼管後麵。布羅斯曼的警車喇叭一直響
個不停，但是卻沒出現。更多的子彈不斷射向我們周圍，我不禁暗罵——我可是為了逃避上
戰場才當了一名警察。我搭檔開始還擊。我跟著他一起還擊，但是我們根本不可能擊中任何
東西。跟你說實話，那輛卡車開走的時候我感到挺高興的，我當時很蠢，過早現身——想看
看是否能看清車牌。”納皮爾的舌根處開始疼了，“然後就發生了下麵的事。一個人大喊著從
廣場的另一邊向我快速衝過來。我朝他開了槍。沒打中——那是我一輩子最幸運的一次射失，
也是你的幸運，路易莎，因為如果我把你的父親打死了，你也不可能在這兒了。萊斯特·雷
全速跑過的時候，指著我身後，然後踢開了一個滾向我的東西，那是從卡車後麵拋出來的。
接著一道耀眼的亮光灼傷了我，頭好像被一聲巨大的聲響劈開了，屁股也感到針刺一樣的疼
痛穿過。我躺在倒下的地方，處於半昏迷狀態，直到我被抬上了一輛救護車。”
路易莎還是什麽也沒說。
“我是幸運的。一塊彈片穿過我整個屁股。身上其他地方都還好。醫生說他第一次看到
一顆子彈打出了四個洞。當然你父親的情況就不怎麽好了。萊斯特像是一塊瑞士幹酪(註：
意為渾身都是彈孔。)。在我出院的前一天，他們已經給他做了手術，但沒有能夠保住他的眼
睛。我們隻是握了握手，然後我就走了，我不知道該說什麽。對一個男人所能做的最讓他感
到丟臉的就是救他的命，萊斯特也明白這一點。但是我每一天，每時每刻都想著他。每次我
坐下的時候都會想。”
路易莎有一陣沒說話。“你為什麽不在天鵝頸島上的時候告訴我這些?”
納皮爾撓撓耳朵：“我擔心你會利用這樣的關係從我這裏榨取你想要的東西……”
“魯弗斯·思科史密斯身上到底發生了什麽事?”
納皮爾的回答似是而非：“我了解記者的工作方式。”
“你在批評我的職業道德?”
她隻是在泛泛而談——她不可能知道馬果·洛克的事：“你說過你一直在尋找魯弗斯·思
科史密斯的報告——”納皮爾不知道他是不是該在這個男孩麵前說這些，“你會被殺，明擺
的事。不是被我!但會發生的。求你了。現在就離開鎮子。放棄你原來的生活和工作，離開
的分上!不安全!你的公寓可能還處在監視之中。這是為什麽要放下百葉窗的原因。”
賈維爾嚇呆了。路易莎抓著這個男孩子，但是不知道哪條路危險最少：“你為什麽在這
兒?”
納皮爾又安靜下來，但是疲憊且不安：“我認識你的父親，他那時候還當警察。戰爭勝
利日的希爾瓦普蘭娜碼頭。進來吧，路易莎，坐下。”
46
喬·納皮爾推測這個鄰居家的孩子會留住路易莎，爭取到足夠的時間讓她聽他解釋。他
並不因為他的計劃成功而感到得意。納皮爾小心地斟酌著他的話，與其說他在說話，倒不如
說他在察言觀色。“1945年，我在斯賓諾莎警察局做警察已經六年了。沒有嘉獎，也沒有汙
點。一個普通的警察，不喝酒，跟打字室一個普通的姑娘約會。八月十四日，收音機裏說日
本鬼子投降了，於是布衣納斯·耶巴斯全城都在瘋狂地跳呼啦舞。到處喝酒慶祝，開快車，
放鞭炮，即使老闆沒放假，人們也給自己放假。回來大約九點，我和搭檔被呼叫去‘小朝鮮’
肇事逃逸事件現場。通常我們不想去鎮上的那頭找麻煩，但是死者是一個白人男孩，所以會
有親屬和質詢的麻煩。在途中我們聽到你父親傳來的‘8號代碼’，呼叫所有的警車去希爾
瓦普蘭娜碼頭。那時候，憑經驗，你不會去港口的那個地方附近調查，除非你不想幹這行了。
那群暴徒在那兒有倉庫，受到市議會的保護。而且萊斯特·雷——”納皮爾決定直說，“是
第 10區有名的講究道德規範，令人討厭的警察。但是兩個警官倒下了，那情況可就不一樣
了，他們以後也可能會和躺在馬路上血流如注，就要死去的你作伴。於是我們全速出擊，在
一輛斯賓諾莎警局的警車之後到達，車上是布羅斯曼和哈金斯。開始什麽也沒發現，沒發現
萊斯特·雷的影子，也沒有巡邏車的影子。碼頭方向的燈沒開。我們開車行駛在兩排高大的
貨物貨櫃之間，在拐角處拐了個彎開到一個廣場上，那裏有人正在往一輛武裝卡車上搬東
西。我當時在想我們可能走錯港口區域了。接著子彈鋪天蓋地地向我們襲來。布羅斯曼和哈
金斯受到了第一波攻擊——空氣中傳來剎車的聲音，到處是飛散的玻璃，我們的車滑行後撞
在他們的車上，我和搭檔從車裏翻滾出來，躲在一堆鋼管後麵。布羅斯曼的警車喇叭一直響
個不停，但是卻沒出現。更多的子彈不斷射向我們周圍，我不禁暗罵——我可是為了逃避上
戰場才當了一名警察。我搭檔開始還擊。我跟著他一起還擊，但是我們根本不可能擊中任何
東西。跟你說實話，那輛卡車開走的時候我感到挺高興的，我當時很蠢，過早現身——想看
看是否能看清車牌。”納皮爾的舌根處開始疼了，“然後就發生了下麵的事。一個人大喊著從
廣場的另一邊向我快速衝過來。我朝他開了槍。沒打中——那是我一輩子最幸運的一次射失，
也是你的幸運，路易莎，因為如果我把你的父親打死了，你也不可能在這兒了。萊斯特·雷
全速跑過的時候，指著我身後，然後踢開了一個滾向我的東西，那是從卡車後麵拋出來的。
接著一道耀眼的亮光灼傷了我，頭好像被一聲巨大的聲響劈開了，屁股也感到針刺一樣的疼
痛穿過。我躺在倒下的地方，處於半昏迷狀態，直到我被抬上了一輛救護車。”
路易莎還是什麽也沒說。
“我是幸運的。一塊彈片穿過我整個屁股。身上其他地方都還好。醫生說他第一次看到
一顆子彈打出了四個洞。當然你父親的情況就不怎麽好了。萊斯特像是一塊瑞士幹酪(註：
意為渾身都是彈孔。)。在我出院的前一天，他們已經給他做了手術，但沒有能夠保住他的眼
睛。我們隻是握了握手，然後我就走了，我不知道該說什麽。對一個男人所能做的最讓他感
到丟臉的就是救他的命，萊斯特也明白這一點。但是我每一天，每時每刻都想著他。每次我
坐下的時候都會想。”
路易莎有一陣沒說話。“你為什麽不在天鵝頸島上的時候告訴我這些?”
納皮爾撓撓耳朵：“我擔心你會利用這樣的關係從我這裏榨取你想要的東西……”
“魯弗斯·思科史密斯身上到底發生了什麽事?”
納皮爾的回答似是而非：“我了解記者的工作方式。”
“你在批評我的職業道德?”
她隻是在泛泛而談——她不可能知道馬果·洛克的事：“你說過你一直在尋找魯弗斯·思
科史密斯的報告——”納皮爾不知道他是不是該在這個男孩麵前說這些，“你會被殺，明擺
的事。不是被我!但會發生的。求你了。現在就離開鎮子。放棄你原來的生活和工作，離開