的開車人，一個女的，早上四點左右。”
“天鵝頸島大橋和島都受到相同的特別保護。海濱可以想怎麽說就怎麽說。沒人會查證
他們的說法。”
少年打了個哈欠。“你覺得她在車裏淹死了嗎，那個女人?或者你覺得她先出來，然後
淹死了?”
“不知道。”
“如果醉得能駕車衝過欄杆，她應該不可能遊到岸上。”
“誰知道呢?”
“很怪的尋死方式。”少年打了個哈欠走開了。赫斯特拖著沉重的腳步回到她的拖車裏。
美洲印第安人米爾頓坐在車子的台階上，喝著一紙罐奶。他擦擦嘴，對她說：“‘神奇女俠’
醒了。”
赫斯特繞過米爾頓，詢問沙發上的那個女人感覺如何。
“能活著很幸運，”路易莎·雷回答道，“滿肚子都是鬆餅，還有幹燥劑。謝謝你把你的
衣服借給我。”
“碰巧我們穿一樣的尺碼。潛水員正在找你的車。”
“是找思科史密斯的報告，不是我的車。找到我的屍體還會拿到額外獎金。”
米爾頓鎖上門：“你衝過路障，掉進海裏，從正在下沉的車裏出來，然後遊了三百碼到
岸邊，卻除了輕微的擦傷外，沒受其他更重的傷。”
“當我想起我的保險索賠時，非常受傷。”
赫斯特坐下來：“你下一步打算怎麽辦?”
“嗯，我需要回我的公寓拿些東西。然後我會去找尤因斯維爾山上的母親一起住。然
後……從頭再來。沒有報告，我沒法讓警方或是我的主編對天鵝頸正在發生的事情感興趣。 ”
“你住在你母親家裏安全嗎?”
“隻要海濱以為我死了，喬·納皮爾就不會來找。如果他們知道我沒……”她聳聳肩，
經歷了過去六個小時中發生的事情，她已經有點接受宿命論的感覺，“基本上安全，但可能
也不。危險的程度還可以接受。我這樣的事情經歷不多，還不是很懂。”
米爾頓把手伸進他的口袋，說：“我開車把你送回布衣納斯·耶巴斯。等我一分鍾，我
去給個朋友打電話讓他把他的皮卡開過來。”
“好心的傢夥。”他走後，路易莎說。
“我以性命擔保米爾頓值得信任。”赫斯特回答說。
44
米爾頓大步走到到處是蒼蠅屎的雜貨店，營地、家庭拖車的停車場、去海灘的人、坐車
來天鵝頸島的人和附近零星的幾戶人家都在這裏買東西。米爾頓往電話裏塞了枚十美分硬
幣，看看是不是隔牆有耳，然後撥通了背下來的一個電話號碼。天鵝頸的冷卻塔升起的水霧
像邪惡的妖怪。電纜塔從北麵的布衣納斯·耶巴斯一直排到南麵的洛杉磯。很有趣，米爾頓
想，權力、時間、地心引力、愛情。真正強大的力量都是看不見的。電話有人接了。“餵?”
“喂，納皮爾嗎?是我。聽著，是關於一個叫路易莎·雷的女人的情況。那，如果她沒
死呢?如果她還四處逛還一邊吃著冰棍付水電帳單呢?她在哪對你來說是很有價值的信息
嗎?是嗎?多少?不，你給個數。好吧，雙倍……不行?很高興跟你說話，納皮爾，我得走
了而且——”米爾頓得意地笑了，“老帳戶，一個工作日之內，麻煩你。好的。什麽?沒有，
沒有別人見過她，除了瘋子範·贊特。沒有。她的確提到過它，但是它現在在深藍色大海海
底了。非常確信。餵魚了。當然不會，我的獨家消息隻提供給你聽……啊哈，我要開車把她
送回她的公寓，然後她要去她媽媽那兒……好的，我一小時後到。老帳戶。一個工作日。”
45
路易莎打開家裏的前門，聽到星期天棒球比賽節目的聲音，還聞到爆米花的味道。“我
說從什麽時候起你能炸油了?”她衝著賈維爾喊過去，“為什麽把百葉窗都放下來了?”
賈維爾從走廊一頭一蹦一跳的，還咧著嘴笑：“嗨，路易莎!是你叔叔喬做的爆米花。
我們在看巨人隊和道奇隊的比賽。你怎麽穿得像個老女人?”路易莎感到心裏一陣噁心：“過
來，他在哪兒?”
賈維爾吃吃地笑著說：“在你沙發上!怎麽了! ”
“過來!你媽媽讓你回去!”
“她正在飯店加班呢。”
“路易莎，橋上的事情不是我幹的，不是我!”喬·納皮爾出現在他後麵，攤開雙手像
在安撫一隻受傷的動物，“聽著——”
路易莎的聲音顫抖著說：“賈維!出來!到我後麵去!”
納皮爾提高了嗓音說：“聽我說——”
是啊，我在跟要殺我的人說話。“我究竟為什麽應該聽你說?”
“因為我是海濱內唯一一個不想讓你死的知情者!”納皮爾也失去了鎮定，“在停車場，
“天鵝頸島大橋和島都受到相同的特別保護。海濱可以想怎麽說就怎麽說。沒人會查證
他們的說法。”
少年打了個哈欠。“你覺得她在車裏淹死了嗎，那個女人?或者你覺得她先出來，然後
淹死了?”
“不知道。”
“如果醉得能駕車衝過欄杆，她應該不可能遊到岸上。”
“誰知道呢?”
“很怪的尋死方式。”少年打了個哈欠走開了。赫斯特拖著沉重的腳步回到她的拖車裏。
美洲印第安人米爾頓坐在車子的台階上，喝著一紙罐奶。他擦擦嘴，對她說：“‘神奇女俠’
醒了。”
赫斯特繞過米爾頓，詢問沙發上的那個女人感覺如何。
“能活著很幸運，”路易莎·雷回答道，“滿肚子都是鬆餅，還有幹燥劑。謝謝你把你的
衣服借給我。”
“碰巧我們穿一樣的尺碼。潛水員正在找你的車。”
“是找思科史密斯的報告，不是我的車。找到我的屍體還會拿到額外獎金。”
米爾頓鎖上門：“你衝過路障，掉進海裏，從正在下沉的車裏出來，然後遊了三百碼到
岸邊，卻除了輕微的擦傷外，沒受其他更重的傷。”
“當我想起我的保險索賠時，非常受傷。”
赫斯特坐下來：“你下一步打算怎麽辦?”
“嗯，我需要回我的公寓拿些東西。然後我會去找尤因斯維爾山上的母親一起住。然
後……從頭再來。沒有報告，我沒法讓警方或是我的主編對天鵝頸正在發生的事情感興趣。 ”
“你住在你母親家裏安全嗎?”
“隻要海濱以為我死了，喬·納皮爾就不會來找。如果他們知道我沒……”她聳聳肩，
經歷了過去六個小時中發生的事情，她已經有點接受宿命論的感覺，“基本上安全，但可能
也不。危險的程度還可以接受。我這樣的事情經歷不多，還不是很懂。”
米爾頓把手伸進他的口袋，說：“我開車把你送回布衣納斯·耶巴斯。等我一分鍾，我
去給個朋友打電話讓他把他的皮卡開過來。”
“好心的傢夥。”他走後，路易莎說。
“我以性命擔保米爾頓值得信任。”赫斯特回答說。
44
米爾頓大步走到到處是蒼蠅屎的雜貨店，營地、家庭拖車的停車場、去海灘的人、坐車
來天鵝頸島的人和附近零星的幾戶人家都在這裏買東西。米爾頓往電話裏塞了枚十美分硬
幣，看看是不是隔牆有耳，然後撥通了背下來的一個電話號碼。天鵝頸的冷卻塔升起的水霧
像邪惡的妖怪。電纜塔從北麵的布衣納斯·耶巴斯一直排到南麵的洛杉磯。很有趣，米爾頓
想，權力、時間、地心引力、愛情。真正強大的力量都是看不見的。電話有人接了。“餵?”
“喂，納皮爾嗎?是我。聽著，是關於一個叫路易莎·雷的女人的情況。那，如果她沒
死呢?如果她還四處逛還一邊吃著冰棍付水電帳單呢?她在哪對你來說是很有價值的信息
嗎?是嗎?多少?不，你給個數。好吧，雙倍……不行?很高興跟你說話，納皮爾，我得走
了而且——”米爾頓得意地笑了，“老帳戶，一個工作日之內，麻煩你。好的。什麽?沒有，
沒有別人見過她，除了瘋子範·贊特。沒有。她的確提到過它，但是它現在在深藍色大海海
底了。非常確信。餵魚了。當然不會，我的獨家消息隻提供給你聽……啊哈，我要開車把她
送回她的公寓，然後她要去她媽媽那兒……好的，我一小時後到。老帳戶。一個工作日。”
45
路易莎打開家裏的前門，聽到星期天棒球比賽節目的聲音，還聞到爆米花的味道。“我
說從什麽時候起你能炸油了?”她衝著賈維爾喊過去，“為什麽把百葉窗都放下來了?”
賈維爾從走廊一頭一蹦一跳的，還咧著嘴笑：“嗨，路易莎!是你叔叔喬做的爆米花。
我們在看巨人隊和道奇隊的比賽。你怎麽穿得像個老女人?”路易莎感到心裏一陣噁心：“過
來，他在哪兒?”
賈維爾吃吃地笑著說：“在你沙發上!怎麽了! ”
“過來!你媽媽讓你回去!”
“她正在飯店加班呢。”
“路易莎，橋上的事情不是我幹的，不是我!”喬·納皮爾出現在他後麵，攤開雙手像
在安撫一隻受傷的動物，“聽著——”
路易莎的聲音顫抖著說：“賈維!出來!到我後麵去!”
納皮爾提高了嗓音說：“聽我說——”
是啊，我在跟要殺我的人說話。“我究竟為什麽應該聽你說?”
“因為我是海濱內唯一一個不想讓你死的知情者!”納皮爾也失去了鎮定，“在停車場，