“那給我們出示你的警徽。”吊車司機走上前。
“噢，你這傢夥淨扯淡。”波塞冬吐了口吐沫。
那天我們或許頭腦不夠冷靜，但是約翰斯·霍切奇斯踢了一個致命的烏龍球。他發現自
己被一根撞球杆擋住去路時說的一句話為他開啟了痛苦的大幕：“你睜大眼好好看看，你這
個邋遢青年(註：指上世紀八十年代末英國以反社會麵目出現的青年人群。)，你可以去玩你
該死的毛皮袋(註：蘇格蘭高地男子穿正式服裝時係在短裙前麵的袋子。)，如果你想——”
他的一顆牙齒從十五碼外飛進我的杯子，把吉爾魔貢威士忌都濺了出來。(我把這顆牙齒撈
了出來作為證據，否則這個故事聽起來不像是真的，沒有人會相信我)威瑟斯抓住了一個揮
過來的手腕，哢啪一聲弄折了，又把一個小克蘭基人(註：源自一個蘇格蘭成功的喜劇二人
組合“克蘭基夫婦”。)摔在撞球桌上，但是食人惡魔隻有一個，而被激怒的敵人卻有一大堆。
接下來的場麵就像是特拉法加海戰一樣。我必須承認，看到那個殘暴的傢夥被別人暴打並不
是一點兒不高興，但是當威瑟斯被打倒，數不清的拳頭開始砸落的時候，我機智地提議退場，
到我們借來的車裏去。我們從後門離開，然後全力撒開腿跑到狂風大作的停車場，這幾條老
腿的年齡加起來遠遠超過三個世紀。我開動車。北方。
這一切到底在何處終結，我不知道。
劇終。
* * *
好吧，親愛的讀者，你們跟我一起待了這麽久，理應給你們個收場陳詞。我經歷的可怕
折磨在這間位於愛丁堡，一塵不染的寬敞房間裏到了盡頭，由一個來自曼島(註：位於歐洲
大陸的英國屬地。)，做事周到的寡婦打理。那次在“吊死的愛德華”的打架事件之後，我們
四隻瞎老鼠開車到格拉斯哥，厄尼認識那裏一個不正派的警察，他能處理好霍切奇斯的車。
我們就此暫時別離。厄尼、維朗尼卡和米克斯先生在車站向我揮手道別。厄尼信誓旦旦地說
如果哪天要上法庭，他會承擔所有的責任，因為他年紀太大了，經不起審訊，他這樣說真是
顯得太有涵養了。他和維朗尼卡去了赫布裏底群島的一個地方，他做傳教士的多麵手錶兄在
那裏為俄羅斯黑手黨和熱衷說蓋爾語的德國人打點小農場。我為他們獻上一個凡夫俗子的祈
禱，祝願他們健康幸福。米克斯先生會戴著個寫著“請照看這位行動不便的人”的牌子，被
放在一家公共圖書館，但是我猜厄尼和維朗尼卡會帶他一起走。我到了曼克斯寡婦家之後，
在鵝絨被下麵睡得跟賜福島(註：傳說中神接待英雄人物的天堂。)上的亞瑟王(註：英格
蘭傳說中的國王，圓桌騎士團的首領，一位近乎神話般的傳奇人物。)似的。那時候我為什
麽不踏上南下去倫敦的第一輛火車?我現在還不是很清楚。可能是我想起了登霍爾姆談到的
關於 m25星雲之外的生命的話。我將永遠不知道他在我的監禁生活中扮演了一個什麽角色，
但是他是對的——倫敦像塊腸息肉一樣弄髒了地圖。在北方還有一整個國家呢。
我在圖書館查到了萊瑟姆夫人家的電話號碼。我們電話上的重聚是個動人的時刻。當然，
萊瑟姆夫人在告訴我過去的幾周內我應該知道的事情之前，使勁兒責罵我以此掩飾她的感
情。我在三點的閹割時刻沒有出現，九頭蛇霍金斯兄弟就把辦公室弄得一片狼藉，但是多年
來經濟上的邊緣政策(註：即冒險把危急局勢推到極限。)很好支撐住了礦坑的柱子。她已
經用她外甥提供的一台攝像機巧妙地錄下了他們的破壞行為。霍金斯因此被管住了：萊瑟姆
夫人警告他們，別煩蒂莫西·卡文迪什，否則這盤帶子就會出現在網際網路上，他們的緩刑期
就會變成監獄裏的服刑期。所以他們被說服接受一項合理的消減他們未來版稅的建議。(我
猜他們私下裏會佩服我的牛頭犬女士的冷靜頭腦)大樓管理人員以我的消失——和我被砸壞
的套間——為藉口把我們驅逐出去了。甚至是在我寫這些的時候，我以前的經營場所還正在
被改建成為思鄉的美國人開的硬石咖啡館。卡文迪什出版社現在正在我秘書大外甥的一處房
子裏辦公，她外甥住在丹吉爾(註：摩洛哥北部港口城市。)。下麵是最好的消息：一家好萊
塢電影製片廠要購買《飽以老拳》的電影版權，出價高得跟條形碼上的數字一樣離譜。很多
錢會流向霍金斯兄弟，但是從我二十歲至今我第一次暴富了。萊瑟姆夫人為我辦理了銀行卡
等事宜，而且我正在規劃未來的啤酒墊生意，像是邱吉爾和史達林在雅爾達規劃未來一樣，
而且我得說未來不會太慘澹。我會找一個填不飽肚子的代筆人把你們已經讀過的這些記錄寫
成我自己的電影劇本。對啊，該死的，如果德莫特·“清潔工”·霍金斯能寫暢銷書還能拍成
“噢，你這傢夥淨扯淡。”波塞冬吐了口吐沫。
那天我們或許頭腦不夠冷靜，但是約翰斯·霍切奇斯踢了一個致命的烏龍球。他發現自
己被一根撞球杆擋住去路時說的一句話為他開啟了痛苦的大幕：“你睜大眼好好看看，你這
個邋遢青年(註：指上世紀八十年代末英國以反社會麵目出現的青年人群。)，你可以去玩你
該死的毛皮袋(註：蘇格蘭高地男子穿正式服裝時係在短裙前麵的袋子。)，如果你想——”
他的一顆牙齒從十五碼外飛進我的杯子，把吉爾魔貢威士忌都濺了出來。(我把這顆牙齒撈
了出來作為證據，否則這個故事聽起來不像是真的，沒有人會相信我)威瑟斯抓住了一個揮
過來的手腕，哢啪一聲弄折了，又把一個小克蘭基人(註：源自一個蘇格蘭成功的喜劇二人
組合“克蘭基夫婦”。)摔在撞球桌上，但是食人惡魔隻有一個，而被激怒的敵人卻有一大堆。
接下來的場麵就像是特拉法加海戰一樣。我必須承認，看到那個殘暴的傢夥被別人暴打並不
是一點兒不高興，但是當威瑟斯被打倒，數不清的拳頭開始砸落的時候，我機智地提議退場，
到我們借來的車裏去。我們從後門離開，然後全力撒開腿跑到狂風大作的停車場，這幾條老
腿的年齡加起來遠遠超過三個世紀。我開動車。北方。
這一切到底在何處終結，我不知道。
劇終。
* * *
好吧，親愛的讀者，你們跟我一起待了這麽久，理應給你們個收場陳詞。我經歷的可怕
折磨在這間位於愛丁堡，一塵不染的寬敞房間裏到了盡頭，由一個來自曼島(註：位於歐洲
大陸的英國屬地。)，做事周到的寡婦打理。那次在“吊死的愛德華”的打架事件之後，我們
四隻瞎老鼠開車到格拉斯哥，厄尼認識那裏一個不正派的警察，他能處理好霍切奇斯的車。
我們就此暫時別離。厄尼、維朗尼卡和米克斯先生在車站向我揮手道別。厄尼信誓旦旦地說
如果哪天要上法庭，他會承擔所有的責任，因為他年紀太大了，經不起審訊，他這樣說真是
顯得太有涵養了。他和維朗尼卡去了赫布裏底群島的一個地方，他做傳教士的多麵手錶兄在
那裏為俄羅斯黑手黨和熱衷說蓋爾語的德國人打點小農場。我為他們獻上一個凡夫俗子的祈
禱，祝願他們健康幸福。米克斯先生會戴著個寫著“請照看這位行動不便的人”的牌子，被
放在一家公共圖書館，但是我猜厄尼和維朗尼卡會帶他一起走。我到了曼克斯寡婦家之後，
在鵝絨被下麵睡得跟賜福島(註：傳說中神接待英雄人物的天堂。)上的亞瑟王(註：英格
蘭傳說中的國王，圓桌騎士團的首領，一位近乎神話般的傳奇人物。)似的。那時候我為什
麽不踏上南下去倫敦的第一輛火車?我現在還不是很清楚。可能是我想起了登霍爾姆談到的
關於 m25星雲之外的生命的話。我將永遠不知道他在我的監禁生活中扮演了一個什麽角色，
但是他是對的——倫敦像塊腸息肉一樣弄髒了地圖。在北方還有一整個國家呢。
我在圖書館查到了萊瑟姆夫人家的電話號碼。我們電話上的重聚是個動人的時刻。當然，
萊瑟姆夫人在告訴我過去的幾周內我應該知道的事情之前，使勁兒責罵我以此掩飾她的感
情。我在三點的閹割時刻沒有出現，九頭蛇霍金斯兄弟就把辦公室弄得一片狼藉，但是多年
來經濟上的邊緣政策(註：即冒險把危急局勢推到極限。)很好支撐住了礦坑的柱子。她已
經用她外甥提供的一台攝像機巧妙地錄下了他們的破壞行為。霍金斯因此被管住了：萊瑟姆
夫人警告他們，別煩蒂莫西·卡文迪什，否則這盤帶子就會出現在網際網路上，他們的緩刑期
就會變成監獄裏的服刑期。所以他們被說服接受一項合理的消減他們未來版稅的建議。(我
猜他們私下裏會佩服我的牛頭犬女士的冷靜頭腦)大樓管理人員以我的消失——和我被砸壞
的套間——為藉口把我們驅逐出去了。甚至是在我寫這些的時候，我以前的經營場所還正在
被改建成為思鄉的美國人開的硬石咖啡館。卡文迪什出版社現在正在我秘書大外甥的一處房
子裏辦公，她外甥住在丹吉爾(註：摩洛哥北部港口城市。)。下麵是最好的消息：一家好萊
塢電影製片廠要購買《飽以老拳》的電影版權，出價高得跟條形碼上的數字一樣離譜。很多
錢會流向霍金斯兄弟，但是從我二十歲至今我第一次暴富了。萊瑟姆夫人為我辦理了銀行卡
等事宜，而且我正在規劃未來的啤酒墊生意，像是邱吉爾和史達林在雅爾達規劃未來一樣，
而且我得說未來不會太慘澹。我會找一個填不飽肚子的代筆人把你們已經讀過的這些記錄寫
成我自己的電影劇本。對啊，該死的，如果德莫特·“清潔工”·霍金斯能寫暢銷書還能拍成