任何人，所以我自作主張借用了電話。表示我最誠摯的歉意。我願意付電話錢。”
“哦，你本來就該付。居民們，我們該怎麽對待‘害群之馬’?”
溫德林·本丁克斯站起來，用手指著說：“你真不要臉! ”
沃勞克·威廉是第二個附和的人：“你真不要臉! ”那些行屍走肉中會察言觀色看得懂形
勢的人一個接一個地加入進來。“真不要臉!真不要臉!真不要臉!”米克斯先生像赫伯
特·馮·卡拉揚(註：(1908-1989)奧地利著名指揮家。)一樣指揮著這場大合唱。我倒了
杯茶，但是一把木尺把我手裏的杯子打掉了。諾克斯護士唾沫星子四處飛濺：“你做了虧心
事，還膽敢轉移視線!”
大合唱戛然而止，除了一兩個散兵遊勇。
我的指關節嘎嘣作響。憤怒和痛苦像打坐時敲的木魚槌一樣讓我急中生智：“我懷疑好
心的威瑟斯先生沒告訴你，但是我哥哥登霍爾姆死了。是的，完全斷氣了。如果你不相信我
的話，自己打電話問。真的，我求你打個電話給他吧。我的嫂子情況也不妙，而且需要有人
幫她安排葬禮的事情。”
“你闖進我的辦公室裏之前，你是怎麽知道你哥哥已經死了?”
狡猾的兩麵派納爾遜。她的十字架的小玩意讓我靈機一動：“聖彼得。”
大壞蛋皺起眉來。“他怎麽了?”
“在夢裏他告訴我說登霍爾姆最近到了另外一個世界。‘給你嫂子打電話，’他說，‘她
需要你的幫助。’我告訴他使用電話違反奧羅拉之家的規定，但是聖彼得讓我放心，因為諾
克斯護士是個敬畏上帝的天主教徒，她不會覺得這樣的解釋好笑。”
公爵竟被這通胡言亂語給鎮住了。(“了解你的敵人”比“了解你自己”還重要)諾克斯
快速考慮著幾個可能：我是不是個怪人;喜歡妄想，並無大礙;實用政治主義(註：從實用
而不是從道義或意識形態考慮出發的政治。)者還是真的夢到聖彼得了?“我們奧羅拉之家
的規定是為了大家好。”
該鞏固我的勝利的時候了：“那真是太對了。”
“我要跟主談談。在這段時間裏——”她對飯廳的人宣布，“卡文迪什要接受察看，這
件事決不能就此算完。”
小勝之後我在休息室打單人紙牌(是紙牌遊戲，不是耐心的美德，決不是(註：英文中
單人紙牌遊戲和耐心是同一個詞“patience”。)
))。自從我和 x女士在廷塔傑爾(註：坐落在
英國大西洋沿岸的村莊。)小村度過的那個運氣不佳的蜜月之後，我還再沒玩過這東西。(那
地方就是個地下飲食店。到處是破爛的市建住房和賣神香的商店)我平生第一次看清單人紙
牌的一個設計缺陷：結果不是在打牌的過程中決定的，而是遊戲甚至還沒開始，在洗牌的時
候就決定了。那多沒意思!
關鍵是它能讓你分心。可分心也讓人高興不起來。登霍爾姆已經死了一段時間了，但我
還在奧羅拉之家。我給自己設想了一個新的最糟糕的情況：出於好心或者惡意，登霍爾姆通
過他的一個秘密但不安全的帳戶建立了定期支付委託，支付我住在奧羅拉之家的費用。登霍
爾姆死了。我逃離霍金斯兄弟的事高度保密，所以沒人知道我在這兒。定期支付委託比它的
製定者活得都長。萊瑟姆夫人告訴警察最後一次見到我時，我正要去見放高利貸的人。偵探
們推測我當時被視為最後一根救命稻草的貸款人拒絕了，然後乘上了一輛“歐洲之星”。所
以，六個星期了，沒人找我，連霍金斯兄弟都不找了。
厄尼和維朗尼卡來到我桌子前。“我用過那部電話查板球賽的比分。”厄尼心情不好，“現
在晚上它要被鎖起來了。”
“紅桃 j上麵放黑桃10，”維朗尼卡建議說，“別擔心，厄尼。”
厄尼沒理她。“諾克斯會給你用私刑的，你要知道。”
“她能幹什麽?拿走我的麥片?”
“她會往你的食物裏麵加迷藥!就像上次。”
“你究竟在說什麽啊?”
“記得上次你反對她的時候嗎?”
“什麽時候?”
“就是有個早上你正合時宜地中風那次。”
“你的意思是說我的中風是……被人設計的?”
厄尼擺出一副十分生氣的“醒醒，快醒醒”的臉色。
“噢，少胡說!我父親死於中風，我兄弟很可能也死於中風。如果你非得發表你對事實
的看法，說你自己的吧，厄尼斯特(註：“厄尼”的全稱。)，但是別把維朗尼卡和我扯進來。 ”
厄尼怒目圓睜。(保護神啊，把亮度調低點吧)“是啊。你覺得你很聰明，但你什麽都不
是，不過是個讓人討厭、自以為是的南方佬!”
“哦，你本來就該付。居民們，我們該怎麽對待‘害群之馬’?”
溫德林·本丁克斯站起來，用手指著說：“你真不要臉! ”
沃勞克·威廉是第二個附和的人：“你真不要臉! ”那些行屍走肉中會察言觀色看得懂形
勢的人一個接一個地加入進來。“真不要臉!真不要臉!真不要臉!”米克斯先生像赫伯
特·馮·卡拉揚(註：(1908-1989)奧地利著名指揮家。)一樣指揮著這場大合唱。我倒了
杯茶，但是一把木尺把我手裏的杯子打掉了。諾克斯護士唾沫星子四處飛濺：“你做了虧心
事，還膽敢轉移視線!”
大合唱戛然而止，除了一兩個散兵遊勇。
我的指關節嘎嘣作響。憤怒和痛苦像打坐時敲的木魚槌一樣讓我急中生智：“我懷疑好
心的威瑟斯先生沒告訴你，但是我哥哥登霍爾姆死了。是的，完全斷氣了。如果你不相信我
的話，自己打電話問。真的，我求你打個電話給他吧。我的嫂子情況也不妙，而且需要有人
幫她安排葬禮的事情。”
“你闖進我的辦公室裏之前，你是怎麽知道你哥哥已經死了?”
狡猾的兩麵派納爾遜。她的十字架的小玩意讓我靈機一動：“聖彼得。”
大壞蛋皺起眉來。“他怎麽了?”
“在夢裏他告訴我說登霍爾姆最近到了另外一個世界。‘給你嫂子打電話，’他說，‘她
需要你的幫助。’我告訴他使用電話違反奧羅拉之家的規定，但是聖彼得讓我放心，因為諾
克斯護士是個敬畏上帝的天主教徒，她不會覺得這樣的解釋好笑。”
公爵竟被這通胡言亂語給鎮住了。(“了解你的敵人”比“了解你自己”還重要)諾克斯
快速考慮著幾個可能：我是不是個怪人;喜歡妄想，並無大礙;實用政治主義(註：從實用
而不是從道義或意識形態考慮出發的政治。)者還是真的夢到聖彼得了?“我們奧羅拉之家
的規定是為了大家好。”
該鞏固我的勝利的時候了：“那真是太對了。”
“我要跟主談談。在這段時間裏——”她對飯廳的人宣布，“卡文迪什要接受察看，這
件事決不能就此算完。”
小勝之後我在休息室打單人紙牌(是紙牌遊戲，不是耐心的美德，決不是(註：英文中
單人紙牌遊戲和耐心是同一個詞“patience”。)
))。自從我和 x女士在廷塔傑爾(註：坐落在
英國大西洋沿岸的村莊。)小村度過的那個運氣不佳的蜜月之後，我還再沒玩過這東西。(那
地方就是個地下飲食店。到處是破爛的市建住房和賣神香的商店)我平生第一次看清單人紙
牌的一個設計缺陷：結果不是在打牌的過程中決定的，而是遊戲甚至還沒開始，在洗牌的時
候就決定了。那多沒意思!
關鍵是它能讓你分心。可分心也讓人高興不起來。登霍爾姆已經死了一段時間了，但我
還在奧羅拉之家。我給自己設想了一個新的最糟糕的情況：出於好心或者惡意，登霍爾姆通
過他的一個秘密但不安全的帳戶建立了定期支付委託，支付我住在奧羅拉之家的費用。登霍
爾姆死了。我逃離霍金斯兄弟的事高度保密，所以沒人知道我在這兒。定期支付委託比它的
製定者活得都長。萊瑟姆夫人告訴警察最後一次見到我時，我正要去見放高利貸的人。偵探
們推測我當時被視為最後一根救命稻草的貸款人拒絕了，然後乘上了一輛“歐洲之星”。所
以，六個星期了，沒人找我，連霍金斯兄弟都不找了。
厄尼和維朗尼卡來到我桌子前。“我用過那部電話查板球賽的比分。”厄尼心情不好，“現
在晚上它要被鎖起來了。”
“紅桃 j上麵放黑桃10，”維朗尼卡建議說，“別擔心，厄尼。”
厄尼沒理她。“諾克斯會給你用私刑的，你要知道。”
“她能幹什麽?拿走我的麥片?”
“她會往你的食物裏麵加迷藥!就像上次。”
“你究竟在說什麽啊?”
“記得上次你反對她的時候嗎?”
“什麽時候?”
“就是有個早上你正合時宜地中風那次。”
“你的意思是說我的中風是……被人設計的?”
厄尼擺出一副十分生氣的“醒醒，快醒醒”的臉色。
“噢，少胡說!我父親死於中風，我兄弟很可能也死於中風。如果你非得發表你對事實
的看法，說你自己的吧，厄尼斯特(註：“厄尼”的全稱。)，但是別把維朗尼卡和我扯進來。 ”
厄尼怒目圓睜。(保護神啊，把亮度調低點吧)“是啊。你覺得你很聰明，但你什麽都不
是，不過是個讓人討厭、自以為是的南方佬!”