的那種耍脾氣不高興的語調接了電話，老天爺，老天爺，我就知道。“已經過了睡覺時間了，
阿斯頓。”
“喬治特，是我，蒂姆。讓丹尼接電話，好嗎?”
“阿斯頓?你怎麽回事?”
“我不是阿斯頓，喬治特!我是蒂姆!”
“那讓阿斯頓回來聽電話!”
“我不認識阿斯頓!聽著，你必須讓我跟丹尼通話。”
“丹尼現在不能來接電話。”
喬治特連她的搖椅都沒抓牢過，但是她聽起來像是騎在彩虹上的牛仔。“你喝醉了?”
“隻在有一個好酒窖的漂亮酒吧間裏我才會喝醉。我受不了在酒館裏喝。”
“不，聽著，我是蒂姆，你的小叔子!我必須跟登霍爾姆說話!”
“你聽起來像是蒂姆。蒂姆?是你嗎?”
“是的，喬治特，是我，而且如果這是個——”
“你可太古怪了，自己哥哥的葬禮都不來。全家人都是這麽想的。”
天旋地轉。“什麽?”
“我知道你們因為各種各樣的雞毛蒜皮的事爭吵過，但我的意思 ——”
我一下子癱倒了。“喬治特，你剛才說丹尼死了。你說這個是認真的嗎?”
“我當然是認真的!你以為我瘋了?該死!”
“你再跟我說一遍。”我不禁失聲，“丹尼——死了——嗎?”
“你覺得我會編造這樣的謊話嗎?”
諾克斯護士的椅子因為背叛了主人和受到折磨而嘎吱嘎吱地叫著。
“怎麽會，喬治特，看在上帝的分上，怎麽回事?”
“你是誰?現在是半夜了!你到底是誰?阿斯頓，是你嗎?”
我喉嚨哽咽了。“蒂姆。”
“哦，你一直躲在哪塊濕乎乎的石頭下麵藏著哪?”
“喂，喬治特。丹尼怎麽——”說出來尤其讓人心痛，“過世的?”
“給他的寶貝鯉魚餵食的時候。我正在往脆餅幹上抹嫩鴨肉醬做晚飯。我去叫丹尼的時
候，他在池子裏漂著，臉朝下。他可能在那兒已經待了大約一天了，我不是他的保姆，你要
知道。迪克西跟他說過讓他少吃鹽，他家遺傳中風。哎，別霸占著電話，讓阿斯頓來聽。”
“聽著，現在誰在那兒?和你一起?”
“隻有丹尼。”
“但是丹尼死了!”
“我知道!他在魚池子裏泡了足足有……幾個星期了。我該怎麽把他弄出來?聽好了，
蒂姆，行行好，給我帶個大食品籃或者從福特納姆和梅森食品店帶些東西過來，好嗎?我吃
光了所有的餅幹，所有的歌鶇把麵包渣吃了，所以現在我除了魚食和坎伯蘭調味料以外，什
麽吃的也沒了。阿斯頓自從把丹尼的藝術收藏品借去給他的估價師朋友看以後就再也沒有打
過電話，而且那已經是……好幾天以前的事了，應該是好幾個星期以前了。煤氣公司的人也
已經切斷了供應，而且……”
刺眼的光線照進我的眼睛。
威瑟斯堵在門口：“又是你。 ”
我一下子失去控製：“我哥哥死了!死了，你明白嗎?一口氣也沒了!我嫂子瘋了，而
且她不知道要做什麽!這是家庭緊急情況!如果你該死的身體裏有根基督精神的骨頭的話，
你應該幫我解決這件該死的麻煩事!”
親愛的讀者，威瑟斯看到的隻是一個住院的歇斯底裏的傢夥在午夜之後打騷擾電話。我
衝著電話喊道：“喬治特，聽我說，我困在赫爾的一家該死的瘋人院裏了，叫奧羅拉之家，
你聽明白了嗎?赫爾的奧羅拉之家，看在上帝的分上，隨便讓那兒的什麽人來救——”
一根肥碩的手指把我的電話掛斷了。手指甲殘缺不全還有淤傷。
諾克斯護士用力敲打著早餐鑼，宣告著戰爭開始：“朋友們，我們擁抱在懷裏的是一個
小偷。”集合起來的行屍走肉們頓時安靜下來。
一個像變幹了的胡桃木一樣的傢夥使勁敲著勺子：“阿一拉伯人知道怎麽處置他們。護
士!在沙特就沒有熟練的扒手，對吧?星期五的下午在停車場，砍掉!呃?呃?”
“我們這裏有匹害群之馬。”我發誓，這又是格雷賢男子學校的那一套，六十年了，換
湯不換藥。“卡文迪什!”護士諾克斯的聲音像個玩具哨子一樣發抖，“起立!”那些半死不活
等著驗屍的人穿著發黴的花呢套裝和暗色短上衣，他們把頭都轉向我。如果反應得像個受害
者，我就能決定自己的判罰。
很難再去關心那個了。我整晚眼都沒合上過。丹尼死了。很可能變成了鯉魚。“哦，看
在上帝的分上，女人，生活要分輕重緩急。禦寶還完好地在倫敦塔裏呢!我做的不過是打了
一個重要的電話。如果奧羅拉之家有個網絡咖啡屋，我很願意發一封電子郵件!我不想吵醒
阿斯頓。”
“喬治特，是我，蒂姆。讓丹尼接電話，好嗎?”
“阿斯頓?你怎麽回事?”
“我不是阿斯頓，喬治特!我是蒂姆!”
“那讓阿斯頓回來聽電話!”
“我不認識阿斯頓!聽著，你必須讓我跟丹尼通話。”
“丹尼現在不能來接電話。”
喬治特連她的搖椅都沒抓牢過，但是她聽起來像是騎在彩虹上的牛仔。“你喝醉了?”
“隻在有一個好酒窖的漂亮酒吧間裏我才會喝醉。我受不了在酒館裏喝。”
“不，聽著，我是蒂姆，你的小叔子!我必須跟登霍爾姆說話!”
“你聽起來像是蒂姆。蒂姆?是你嗎?”
“是的，喬治特，是我，而且如果這是個——”
“你可太古怪了，自己哥哥的葬禮都不來。全家人都是這麽想的。”
天旋地轉。“什麽?”
“我知道你們因為各種各樣的雞毛蒜皮的事爭吵過，但我的意思 ——”
我一下子癱倒了。“喬治特，你剛才說丹尼死了。你說這個是認真的嗎?”
“我當然是認真的!你以為我瘋了?該死!”
“你再跟我說一遍。”我不禁失聲，“丹尼——死了——嗎?”
“你覺得我會編造這樣的謊話嗎?”
諾克斯護士的椅子因為背叛了主人和受到折磨而嘎吱嘎吱地叫著。
“怎麽會，喬治特，看在上帝的分上，怎麽回事?”
“你是誰?現在是半夜了!你到底是誰?阿斯頓，是你嗎?”
我喉嚨哽咽了。“蒂姆。”
“哦，你一直躲在哪塊濕乎乎的石頭下麵藏著哪?”
“喂，喬治特。丹尼怎麽——”說出來尤其讓人心痛，“過世的?”
“給他的寶貝鯉魚餵食的時候。我正在往脆餅幹上抹嫩鴨肉醬做晚飯。我去叫丹尼的時
候，他在池子裏漂著，臉朝下。他可能在那兒已經待了大約一天了，我不是他的保姆，你要
知道。迪克西跟他說過讓他少吃鹽，他家遺傳中風。哎，別霸占著電話，讓阿斯頓來聽。”
“聽著，現在誰在那兒?和你一起?”
“隻有丹尼。”
“但是丹尼死了!”
“我知道!他在魚池子裏泡了足足有……幾個星期了。我該怎麽把他弄出來?聽好了，
蒂姆，行行好，給我帶個大食品籃或者從福特納姆和梅森食品店帶些東西過來，好嗎?我吃
光了所有的餅幹，所有的歌鶇把麵包渣吃了，所以現在我除了魚食和坎伯蘭調味料以外，什
麽吃的也沒了。阿斯頓自從把丹尼的藝術收藏品借去給他的估價師朋友看以後就再也沒有打
過電話，而且那已經是……好幾天以前的事了，應該是好幾個星期以前了。煤氣公司的人也
已經切斷了供應，而且……”
刺眼的光線照進我的眼睛。
威瑟斯堵在門口：“又是你。 ”
我一下子失去控製：“我哥哥死了!死了，你明白嗎?一口氣也沒了!我嫂子瘋了，而
且她不知道要做什麽!這是家庭緊急情況!如果你該死的身體裏有根基督精神的骨頭的話，
你應該幫我解決這件該死的麻煩事!”
親愛的讀者，威瑟斯看到的隻是一個住院的歇斯底裏的傢夥在午夜之後打騷擾電話。我
衝著電話喊道：“喬治特，聽我說，我困在赫爾的一家該死的瘋人院裏了，叫奧羅拉之家，
你聽明白了嗎?赫爾的奧羅拉之家，看在上帝的分上，隨便讓那兒的什麽人來救——”
一根肥碩的手指把我的電話掛斷了。手指甲殘缺不全還有淤傷。
諾克斯護士用力敲打著早餐鑼，宣告著戰爭開始：“朋友們，我們擁抱在懷裏的是一個
小偷。”集合起來的行屍走肉們頓時安靜下來。
一個像變幹了的胡桃木一樣的傢夥使勁敲著勺子：“阿一拉伯人知道怎麽處置他們。護
士!在沙特就沒有熟練的扒手，對吧?星期五的下午在停車場，砍掉!呃?呃?”
“我們這裏有匹害群之馬。”我發誓，這又是格雷賢男子學校的那一套，六十年了，換
湯不換藥。“卡文迪什!”護士諾克斯的聲音像個玩具哨子一樣發抖，“起立!”那些半死不活
等著驗屍的人穿著發黴的花呢套裝和暗色短上衣，他們把頭都轉向我。如果反應得像個受害
者，我就能決定自己的判罰。
很難再去關心那個了。我整晚眼都沒合上過。丹尼死了。很可能變成了鯉魚。“哦，看
在上帝的分上，女人，生活要分輕重緩急。禦寶還完好地在倫敦塔裏呢!我做的不過是打了
一個重要的電話。如果奧羅拉之家有個網絡咖啡屋，我很願意發一封電子郵件!我不想吵醒