追來了。我們避開開闊的科哈拉山脊和草原牧場，為了保持隱蔽沿著森林的邊緣走。那時候
我才跟麥克尼姆說起之前我對那個睡著的哨兵幹的。我不明白為什麽要告訴她，如果爛掉的
牙齒不拔出來，你人也會爛掉。秘密也是如此。她隻是聽著，是的，她沒對此做出任何評價。
我知道在毛卡瀑布邊上有一處藏身之地。如果一切按計劃進行，我要帶麥克尼姆到這兒
度過她在大島上的最後一晚。之前我希望沃爾特、科博裏或其他牧羊人可能會逃到那兒，但
是，沒有，那兒沒人，隻有我們牧羊人藏在那兒睡覺用的一些毯子。信風吹得我頭暈眼花，
我有些擔心清晨從茂伊島出發的戰船上的人，但天氣並不是很冷，所以我沒有冒險生火，離
敵人太近了。我在水池裏清洗了傷口，麥克尼姆洗了個澡，然後我們吃了從克魯尼家拿的東
西和我回去取靈牌時從自己家裏拿的無花果麵包。
吃東西的時候我禁不住回憶起往事，隨後聊了起來，關於我的家人，還有老爸和亞當，
好像如果談論他們活著的事，他們的身體就不會死似的。我知道麥克尼姆離開後我會非常想
念她，你看，我所有其他大島上的兄弟都成了奴隸。月亮女神升了起來，銀色的眼睛悲傷地
注視著我那已經被毀的漂亮的山穀。澳洲野狗為死去的人們哀嚎。我不知道以後我們部落的
人的靈魂會在哪裏獲得重生，這裏再也不會有山穀的女人們生小孩了。我真希望院長來指點
我，因為我不知道，麥克尼姆也不知道。過了一會兒，她回答說，我們先知認為人死了就死
了，沒有什麽來世。
但是你的靈魂會怎麽樣?我問。
先知們不相信有靈魂存在。
但是如果什麽都沒留下，死亡豈不是冰冷得可怕?
是啊——她有些笑出聲了，但不是微笑，不是——我們的事實就冰冷得可怕。
就是在那一刻我為她感到難過。院長說，靈魂穿越時空，就像雲層穿越人世間的天空。
無論東方西方，星美無處不在，凡是地圖上的地方星美都在，地圖邊上也在，邊上的邊上還
在。星星亮起來了，我值第一班崗，但我知道麥克尼姆沒睡著，沒有，她在毯子下麵思緒萬
千，輾轉反側，後來她幹脆不睡了，坐在我邊上看月光照亮的瀑布。
一些問題像蚊子一樣折磨著我。今晚山穀人和先知的文明之火都被吹滅了，我說道，那
不是說明野蠻人比文明人更強大?
麥克尼姆認為那不說明野蠻人比文明人更強大，那說明人多的比人少的強大。多年以來
智慧讓我們更強大，就像當初在斜坡池塘，那把槍讓我更強大一樣，但是如果對方人手眾多，
那樣的優勢有一天也會被抵消。
那麽是不是做野蠻人比做文明人更好?
那兩個詞背後真正的含義是什麽?
野蠻人沒有法律，我說，但是文明人有。
意思比這更深刻。野蠻人總是滿足他當前的需要。他餓了就吃，惱了就殺人。他起了獸
欲，就去姦淫婦女。欲望是他的主人，如果他的欲望命令他“殺人”他就去殺人，就像長著
獠牙的野獸。
對，科納人就那樣。
現在文明人也有同樣的需要，但他看得更遠。他會隻吃掉一半現有的食物，對，但是種
下另一半，這樣明天他就不會再挨餓了。如果他生氣了，他會停下來想想為什麽會這樣，下
次就不會再生氣了。他有性慾的時候，呃，因為他也有需要尊重的姐妹和女兒，所以他也會
尊重朋友的姐妹和女兒。欲望是他的奴隸，如果他的欲望命令他“不要”，他就不會做，不
會。
那，我又問了一遍，是不是做野蠻人比做文明人更好?
是這樣，野蠻人和文明人的區別不是根據部落、信仰或者山脈的不同而決定的，不，每
個人兩者兼而有之，是的。前輩們有神的智慧，但是卑鄙小人的兇殘最終導致了陷落。我認
識的一些野蠻人的身體裏跳動著一顆美麗的文明人的心髒。或許還有些科納人同樣如此。不
能以他們整個部落來下結論，但是誰知道將來有一天會怎樣?將來有一天。
“將來有一天”對我們來說不過是隻希望的跳蚤。
是啊，我記得麥克尼姆說，但是跳蚤不容易消滅。
我朋友終於睡著了，月亮女神照亮了她肩胛骨下方一塊非常奇異的胎記。它像是隻很小
的手，是的，一個頭上分出六股帶子形狀的東西，暗色的皮膚襯得它很蒼白。我很奇怪為什
麽我以前從來沒看見過。我用毯子把它蓋上，免得她著涼。
蜿蜒的毛卡溪奔騰著衝下黑暗的毛卡峽穀，是啊，它隻養育著整個山穀中的五六戶人家，
因為那裏並不適宜居住，也沒有夏天。毛卡人不養羊，所以山路上到處長滿了匍匐莖和荊棘
叢，如果你不加倍小心，眼球都可能被扯出來，而且馬行進也很困難。即使躲在麥克尼姆後
麵，走了四分之一英裏，我已經被颳得很慘了。山穀上方最後一戶人家，也是我們去的第一
我才跟麥克尼姆說起之前我對那個睡著的哨兵幹的。我不明白為什麽要告訴她，如果爛掉的
牙齒不拔出來，你人也會爛掉。秘密也是如此。她隻是聽著，是的，她沒對此做出任何評價。
我知道在毛卡瀑布邊上有一處藏身之地。如果一切按計劃進行，我要帶麥克尼姆到這兒
度過她在大島上的最後一晚。之前我希望沃爾特、科博裏或其他牧羊人可能會逃到那兒，但
是，沒有，那兒沒人，隻有我們牧羊人藏在那兒睡覺用的一些毯子。信風吹得我頭暈眼花，
我有些擔心清晨從茂伊島出發的戰船上的人，但天氣並不是很冷，所以我沒有冒險生火，離
敵人太近了。我在水池裏清洗了傷口，麥克尼姆洗了個澡，然後我們吃了從克魯尼家拿的東
西和我回去取靈牌時從自己家裏拿的無花果麵包。
吃東西的時候我禁不住回憶起往事，隨後聊了起來，關於我的家人，還有老爸和亞當，
好像如果談論他們活著的事，他們的身體就不會死似的。我知道麥克尼姆離開後我會非常想
念她，你看，我所有其他大島上的兄弟都成了奴隸。月亮女神升了起來，銀色的眼睛悲傷地
注視著我那已經被毀的漂亮的山穀。澳洲野狗為死去的人們哀嚎。我不知道以後我們部落的
人的靈魂會在哪裏獲得重生，這裏再也不會有山穀的女人們生小孩了。我真希望院長來指點
我，因為我不知道，麥克尼姆也不知道。過了一會兒，她回答說，我們先知認為人死了就死
了，沒有什麽來世。
但是你的靈魂會怎麽樣?我問。
先知們不相信有靈魂存在。
但是如果什麽都沒留下，死亡豈不是冰冷得可怕?
是啊——她有些笑出聲了，但不是微笑，不是——我們的事實就冰冷得可怕。
就是在那一刻我為她感到難過。院長說，靈魂穿越時空，就像雲層穿越人世間的天空。
無論東方西方，星美無處不在，凡是地圖上的地方星美都在，地圖邊上也在，邊上的邊上還
在。星星亮起來了，我值第一班崗，但我知道麥克尼姆沒睡著，沒有，她在毯子下麵思緒萬
千，輾轉反側，後來她幹脆不睡了，坐在我邊上看月光照亮的瀑布。
一些問題像蚊子一樣折磨著我。今晚山穀人和先知的文明之火都被吹滅了，我說道，那
不是說明野蠻人比文明人更強大?
麥克尼姆認為那不說明野蠻人比文明人更強大，那說明人多的比人少的強大。多年以來
智慧讓我們更強大，就像當初在斜坡池塘，那把槍讓我更強大一樣，但是如果對方人手眾多，
那樣的優勢有一天也會被抵消。
那麽是不是做野蠻人比做文明人更好?
那兩個詞背後真正的含義是什麽?
野蠻人沒有法律，我說，但是文明人有。
意思比這更深刻。野蠻人總是滿足他當前的需要。他餓了就吃，惱了就殺人。他起了獸
欲，就去姦淫婦女。欲望是他的主人，如果他的欲望命令他“殺人”他就去殺人，就像長著
獠牙的野獸。
對，科納人就那樣。
現在文明人也有同樣的需要，但他看得更遠。他會隻吃掉一半現有的食物，對，但是種
下另一半，這樣明天他就不會再挨餓了。如果他生氣了，他會停下來想想為什麽會這樣，下
次就不會再生氣了。他有性慾的時候，呃，因為他也有需要尊重的姐妹和女兒，所以他也會
尊重朋友的姐妹和女兒。欲望是他的奴隸，如果他的欲望命令他“不要”，他就不會做，不
會。
那，我又問了一遍，是不是做野蠻人比做文明人更好?
是這樣，野蠻人和文明人的區別不是根據部落、信仰或者山脈的不同而決定的，不，每
個人兩者兼而有之，是的。前輩們有神的智慧，但是卑鄙小人的兇殘最終導致了陷落。我認
識的一些野蠻人的身體裏跳動著一顆美麗的文明人的心髒。或許還有些科納人同樣如此。不
能以他們整個部落來下結論，但是誰知道將來有一天會怎樣?將來有一天。
“將來有一天”對我們來說不過是隻希望的跳蚤。
是啊，我記得麥克尼姆說，但是跳蚤不容易消滅。
我朋友終於睡著了，月亮女神照亮了她肩胛骨下方一塊非常奇異的胎記。它像是隻很小
的手，是的，一個頭上分出六股帶子形狀的東西，暗色的皮膚襯得它很蒼白。我很奇怪為什
麽我以前從來沒看見過。我用毯子把它蓋上，免得她著涼。
蜿蜒的毛卡溪奔騰著衝下黑暗的毛卡峽穀，是啊，它隻養育著整個山穀中的五六戶人家，
因為那裏並不適宜居住，也沒有夏天。毛卡人不養羊，所以山路上到處長滿了匍匐莖和荊棘
叢，如果你不加倍小心，眼球都可能被扯出來，而且馬行進也很困難。即使躲在麥克尼姆後
麵，走了四分之一英裏，我已經被颳得很慘了。山穀上方最後一戶人家，也是我們去的第一