得一個聲音很熟悉了，瞧，抓我們的其中一個人是裏瑞的兄弟，那個講故事的裏昂。活下來
的十個人裏，隻有我一個山穀人，不，我猜大多數是哈諾姆和豪伊人。我祈禱被扔掉的三個
人裏不要有我的表親科博裏。我們都是年輕人，是的，看來他們在荷諾卡殺掉了所有年長者，
我猜包括麥克尼姆，因為我知道在那樣一場激烈的戰鬥中，她不可能活下來或逃走。一個科
納人往我們的臉上潑了一杯池塘裏的水，我們張開嘴想喝掉每一滴發黑的水，但是那還不夠
濕潤一下我們幹渴的嗓子。首領命令他們的馬童紮好帳篷，然後對瑟瑟發抖的俘虜講話了。
從今天早上開始，這個塗著油彩的傢夥說，你們的生命，是的，你們的身體，成為科納人的
財產了，而且你們作為大島，也是今後整個夏威夷島的真正繼承人的奴隸，越快接受這一點，
你們活下來的可能性就越大。首領告訴我們，我們的新生活要有新規矩，但是幸運的是這些
規矩都很好學。第一條規矩是，奴隸們要照你們的科納主人的命令做事，要快而且不能反對
或者問為什麽。違反這條規矩，你們的主人可以根據他的意願對你進行或輕或重的懲罰，直
到你學得更加聽話。第二條規矩是，除非你的主人問你話，否則奴隸不能講話。違反這條規
矩的話你的主人會割掉你的舌頭，我也會的。第三條規矩是，你不要在計劃逃跑上浪費時間。
下個月賣掉你們時，會在你們的臉頰上燙上你主人的印記。你永遠不可能混作純種的科納人，
因為你不是，說實話，所有向風島的人天生都是該死的怪胎。違反了這條規矩，我發誓，抓
住你們的時候，你們的主人會砍掉你們的手腳，砍掉你們的命根子塞在你們的嘴裏，然後把
你們丟棄在路邊餵蒼蠅和老鼠。你們可能覺得這樣聽起來離死亡很近，但是我這樣幹過幾次，
死得出乎意料得慢，相信我。首領說所有好主人都會時不時殺掉一個非壞即懶的奴隸，提醒
其他人偷懶會有什麽下場。最後，他問有沒有人不同意。
沒有人不同意，沒有。我們愛好和平的向風島人身體上已經被傷痛和饑渴擊倒了，精神
上也被親眼看到的屠殺和可以預見的被奴役的未來擊倒了。沒有家人，沒有自由，什麽都沒
有，到死隻是工作，痛苦，工作，痛苦。那麽我們的靈魂在哪裏才能得到重生?我想我有沒
有可能會碰到亞當，或者他是不是已經死了什麽的。一個淘氣的夏威夷男孩開始哭哭啼啼，
但是他不過隻是個九歲或十歲的孩子，所以沒人製止他，實際上，他是在為我們所有人流淚，
是的。喬納斯很可能也做了奴隸，薩希和凱特金也是，但是這是很殘酷的想法，你看，她們
兩個都是很漂亮的女孩。但媽是個上了年紀的女人……科納人要她有什麽用?我不想回憶荷
諾卡那個拿髮簪把我推到溝裏的女人，但是我也控製不住自己。裏昂走過來，對著那個淘氣
的男孩兒說“不許哭”，可他哭得更厲害了。於是他笑了，然後使勁脫掉我的先知靴。他穿
在自己腳上，仔細欣賞著。羊倌兒紮克裏再也不用到莫納克亞山找東西了，那個叛徒說，所
以他也不需要這個了，不需要了。
我什麽也沒說，但是裏昂不喜歡我什麽也不說的反應，他用我自己的靴子踢我的頭和私
處。我雖然不確定，但我猜他是僅次於首領的二把手，至少沒人敢質疑他奪走我的靴子。
到了晚上，科納人在火上烤小雞，我們每個人為了能用舌頭舔一滴小雞油，都願意用自
己的靈魂去交換。我們那時凍壞了，盡管科納人也不希望讓把我們在市場上出手前弄得太不
像樣，但他們想讓我們身體一直保持虛弱，因為我們有十個人.他們才五個。他們打開了一
桶酒，喝個不停，然後撕開美味的嫩雞肉，然後又喝。他們小聲嘀咕了一會兒，然後看著我
們，接著派了一個科納人拿著一根火把朝我們走過來。他依次抓住我們每個人，他的族人叫
嚷著“好”或者“不好”。最後，他解開了淘氣的夏威夷人雙腳上的繩索，扶著他一瘸一拐
地走向營火。在那兒，他們讓他取暖，餵他雞肉還給他酒喝。那時候，我們這些被遺忘的奴
隸都給飢餓、疼痛和斜坡池塘裏的蚊子掏空了。
突然聽到嘶——的一聲，裏昂倒下了。另外四個人大笑不已，你看，他們還以為他喝酒
喝多了呢，但是接著，嘶——嘶——兩聲，另一個科納人的兩眼之間多了兩個紅點，他也倒
下去死翹翹了。一個戴頭盔穿鬥篷的科納人拿著一把像是脛骨一樣的東西大踏步走到空地
上，用它指著最後的三個抓我們的人。又是嘶——的一聲，科納男孩被放倒了。首領抓起他
那把叉子，衝著戴頭盔的使勁兒投擲過去，隻見那人一個俯衝，好像還在空地上就地打了個
滾，那把叉子隻是撕開了他的鬥篷，沒有傷及他的身體。嘶——的一聲,一道深深的大口子
的十個人裏，隻有我一個山穀人，不，我猜大多數是哈諾姆和豪伊人。我祈禱被扔掉的三個
人裏不要有我的表親科博裏。我們都是年輕人，是的，看來他們在荷諾卡殺掉了所有年長者，
我猜包括麥克尼姆，因為我知道在那樣一場激烈的戰鬥中，她不可能活下來或逃走。一個科
納人往我們的臉上潑了一杯池塘裏的水，我們張開嘴想喝掉每一滴發黑的水，但是那還不夠
濕潤一下我們幹渴的嗓子。首領命令他們的馬童紮好帳篷，然後對瑟瑟發抖的俘虜講話了。
從今天早上開始，這個塗著油彩的傢夥說，你們的生命，是的，你們的身體，成為科納人的
財產了，而且你們作為大島，也是今後整個夏威夷島的真正繼承人的奴隸，越快接受這一點，
你們活下來的可能性就越大。首領告訴我們，我們的新生活要有新規矩，但是幸運的是這些
規矩都很好學。第一條規矩是，奴隸們要照你們的科納主人的命令做事，要快而且不能反對
或者問為什麽。違反這條規矩，你們的主人可以根據他的意願對你進行或輕或重的懲罰，直
到你學得更加聽話。第二條規矩是，除非你的主人問你話，否則奴隸不能講話。違反這條規
矩的話你的主人會割掉你的舌頭，我也會的。第三條規矩是，你不要在計劃逃跑上浪費時間。
下個月賣掉你們時，會在你們的臉頰上燙上你主人的印記。你永遠不可能混作純種的科納人，
因為你不是，說實話，所有向風島的人天生都是該死的怪胎。違反了這條規矩，我發誓，抓
住你們的時候，你們的主人會砍掉你們的手腳，砍掉你們的命根子塞在你們的嘴裏，然後把
你們丟棄在路邊餵蒼蠅和老鼠。你們可能覺得這樣聽起來離死亡很近，但是我這樣幹過幾次，
死得出乎意料得慢，相信我。首領說所有好主人都會時不時殺掉一個非壞即懶的奴隸，提醒
其他人偷懶會有什麽下場。最後，他問有沒有人不同意。
沒有人不同意，沒有。我們愛好和平的向風島人身體上已經被傷痛和饑渴擊倒了，精神
上也被親眼看到的屠殺和可以預見的被奴役的未來擊倒了。沒有家人，沒有自由，什麽都沒
有，到死隻是工作，痛苦，工作，痛苦。那麽我們的靈魂在哪裏才能得到重生?我想我有沒
有可能會碰到亞當，或者他是不是已經死了什麽的。一個淘氣的夏威夷男孩開始哭哭啼啼，
但是他不過隻是個九歲或十歲的孩子，所以沒人製止他，實際上，他是在為我們所有人流淚，
是的。喬納斯很可能也做了奴隸，薩希和凱特金也是，但是這是很殘酷的想法，你看，她們
兩個都是很漂亮的女孩。但媽是個上了年紀的女人……科納人要她有什麽用?我不想回憶荷
諾卡那個拿髮簪把我推到溝裏的女人，但是我也控製不住自己。裏昂走過來，對著那個淘氣
的男孩兒說“不許哭”，可他哭得更厲害了。於是他笑了，然後使勁脫掉我的先知靴。他穿
在自己腳上，仔細欣賞著。羊倌兒紮克裏再也不用到莫納克亞山找東西了，那個叛徒說，所
以他也不需要這個了，不需要了。
我什麽也沒說，但是裏昂不喜歡我什麽也不說的反應，他用我自己的靴子踢我的頭和私
處。我雖然不確定，但我猜他是僅次於首領的二把手，至少沒人敢質疑他奪走我的靴子。
到了晚上，科納人在火上烤小雞，我們每個人為了能用舌頭舔一滴小雞油，都願意用自
己的靈魂去交換。我們那時凍壞了，盡管科納人也不希望讓把我們在市場上出手前弄得太不
像樣，但他們想讓我們身體一直保持虛弱，因為我們有十個人.他們才五個。他們打開了一
桶酒，喝個不停，然後撕開美味的嫩雞肉，然後又喝。他們小聲嘀咕了一會兒，然後看著我
們，接著派了一個科納人拿著一根火把朝我們走過來。他依次抓住我們每個人，他的族人叫
嚷著“好”或者“不好”。最後，他解開了淘氣的夏威夷人雙腳上的繩索，扶著他一瘸一拐
地走向營火。在那兒，他們讓他取暖，餵他雞肉還給他酒喝。那時候，我們這些被遺忘的奴
隸都給飢餓、疼痛和斜坡池塘裏的蚊子掏空了。
突然聽到嘶——的一聲，裏昂倒下了。另外四個人大笑不已，你看，他們還以為他喝酒
喝多了呢，但是接著，嘶——嘶——兩聲，另一個科納人的兩眼之間多了兩個紅點，他也倒
下去死翹翹了。一個戴頭盔穿鬥篷的科納人拿著一把像是脛骨一樣的東西大踏步走到空地
上，用它指著最後的三個抓我們的人。又是嘶——的一聲，科納男孩被放倒了。首領抓起他
那把叉子，衝著戴頭盔的使勁兒投擲過去，隻見那人一個俯衝，好像還在空地上就地打了個
滾，那把叉子隻是撕開了他的鬥篷，沒有傷及他的身體。嘶——的一聲,一道深深的大口子