冷了，而且精疲力竭。我是不是後悔拒絕老喬吉了?
不，那時候沒有後悔藥，現在也沒有。別管麥克尼姆爬這座被詛咒的山的原因是什麽，
我相信她不會背叛山穀人，不會，我心裏不這麽想，而且科納人對山穀做的事別管怎樣遲早
會發生。這就是從山頂下來後的第一個晚上。吃完東西，我的朋友給了我們兩個人一些藥片，
然後我們一覺睡去，沒做任何關於那個太空人之王的夢。
接下來，回到山穀也決非什麽夏日漫步這等易事，不，但是今晚不是講這些歷險故事的
時候。麥克尼姆和我下山的時候沒多說話，那時候像是信任和理解這些東西把我們綁在了一
起。莫納克亞山已經用盡了詛咒的本領要殺死我們，但是我們卻一起活了下來。我感覺到她
遠離自己的家人和朋友，而且我為她的寂寞感到心痛。三天之後，亞伯在他做軍營的家裏歡
迎我們，而且已經傳消息給貝利家說我們已經回來了，所有的人隻有一個問題，你們在上麵
看到了什麽?我告訴他們上麵很荒涼、寂靜，還有廟宇中遺失的智慧和屍骨的事，但是關於
太空人之王和麥克尼姆告訴我的關於陷落的事我都隻字未提，特別是我跟老喬吉鬥爭的那
段，隻要還活著就決不會說，我理解麥克尼姆為什麽不把先知島和她的部落的全部事實都說
出來了，人們本相信這個世界是這樣建成的，可告訴他們事情不是那樣的，那會讓他們頭頂
上的天都塌下來，或許你的也會。碎嘴子老媽把消息傳開了，說那個從莫納克亞山上下來的
紮克裏跟上山的那個不是一個人。我覺得挺對的。任何旅程可能都會多多少少改變你。我的
表親科博裏承認說整個九折穀的媽媽們都在警告女兒不要和貝利家的紮克裏一起玩，因為他
們認為我為了能逃離那個可怕的地方，同時我的靈魂待在腦殼裏，一定是跟老喬吉達成了協
議。盡管那不完全對，但它也不完全錯。喬納斯和薩希也不像以前那樣跟我開玩笑了。
但是老媽見我們回家，抱著我哭得一把鼻涕一把淚——我的小紮克裏——我的羊也挺高
興，凱特金的態度也沒什麽變化。她和學校的兄弟們發明了一個新遊戲，叫莫納克亞山上的
紮克裏和麥克尼姆，但是院長不讓他們玩，因為有時候假裝的遊戲也能扭曲事情的本質。凱
特金說那是個很棒的遊戲，但是我還是不想知道遊戲規則和結局。
不久以後，麥克尼姆在山穀的最後一個月慢慢到頭了，也到了荷諾卡交易會的時候了，
它是向風島的人最大規模的集會，一年隻有在豐收季節才舉行一次，因此許多天我們都非常
努力地織羊毛毯，那是我們家家戶戶最好的交易物品。自從我爸被殺，我們出遠門到荷諾卡
的時候都是十個人或者更多的人一起去，但是那一年人數加倍了，多虧我們的客人麥克尼姆，
我們換得的先知的東西值錢多了。所有的幹肉、皮革、奶酪和羊毛都裝在了手推車和騾子上。
維摩威和羅斯要去換一些在山穀附近找不到的草藥，盡管之前羅斯和科博裏就已經開始卿卿
我我了，我對此並不介意。我祝福我的表親好運，因為他真的需要好運氣，還有鞭子、鋼鐵
般的後背等等。
穿過思路剎路口的時候，我還得忍受觀看路過的人往老爸的墳頭上添些新石頭的儀式，
這樣的風俗表明老爸以前有一大幫真正愛他的朋友和兄弟。在莫納克亞山上那個魔鬼正在磨
刀石上磨尖他的爪子，準備抓住這個懦弱的說謊者飽餐一頓。過了思路剎，就是通往奎奎哈
勒山的蜿蜒曲折的山路。一輛手推車壞了，饑渴得慢慢倒在一邊，是啊，我們到達坐落在山
遠側的那個崎嶇不平的村落時，早就過了正午了。我們年輕人到椰子樹上弄吃的，所有人都
喜歡喝椰奶，肯定是。往南在通往荷諾卡鎮的曲折的前輩的路上艱苦行進，海風變得新鮮起
來，我們也恢復了精神，於是我們講故事打發漫長的路途，講故事的人倒著坐在領路的驢背
上，這樣每個人都能聽得見。羅德裏克講了一個關於戴紅色戒指的偷羊賊魯道夫和鐵人比利
那把可怕的叉子的故事，沃爾特唱了一首情歌《哦，山穀的薩利，哦》，但是我們都往他身
上扔棍子，因為他把原來那種輕快活潑的調子全唱變味了。接下來比斯姑父請麥克尼姆給我
們講一個先知的故事。她猶豫了一下，說先知的故事充滿了悔恨和失落，在趕集前一天這麽
一個風和日麗的日子講這些不是什麽好兆頭，但是她可以給我們講一個她從別人那兒聽來的
故事，那人來自遙遠的叫巴拿馬的一片焦土。我們都說好啊好啊，於是她坐到領頭驢上，然
後給我們講了一個雖然挺短但是很好聽的故事。我現在就講給你們聽，所以閉上嘴，坐好了，
找個人再給我拿一杯烈酒，我的嗓子幹得都快黏住了。
回到陷落降臨的時候，人類已經忘記了如何生火。哦，情況變得非常可怕，是啊。夜晚，
不，那時候沒有後悔藥，現在也沒有。別管麥克尼姆爬這座被詛咒的山的原因是什麽，
我相信她不會背叛山穀人，不會，我心裏不這麽想，而且科納人對山穀做的事別管怎樣遲早
會發生。這就是從山頂下來後的第一個晚上。吃完東西，我的朋友給了我們兩個人一些藥片，
然後我們一覺睡去，沒做任何關於那個太空人之王的夢。
接下來，回到山穀也決非什麽夏日漫步這等易事，不，但是今晚不是講這些歷險故事的
時候。麥克尼姆和我下山的時候沒多說話，那時候像是信任和理解這些東西把我們綁在了一
起。莫納克亞山已經用盡了詛咒的本領要殺死我們，但是我們卻一起活了下來。我感覺到她
遠離自己的家人和朋友，而且我為她的寂寞感到心痛。三天之後，亞伯在他做軍營的家裏歡
迎我們，而且已經傳消息給貝利家說我們已經回來了，所有的人隻有一個問題，你們在上麵
看到了什麽?我告訴他們上麵很荒涼、寂靜，還有廟宇中遺失的智慧和屍骨的事，但是關於
太空人之王和麥克尼姆告訴我的關於陷落的事我都隻字未提，特別是我跟老喬吉鬥爭的那
段，隻要還活著就決不會說，我理解麥克尼姆為什麽不把先知島和她的部落的全部事實都說
出來了，人們本相信這個世界是這樣建成的，可告訴他們事情不是那樣的，那會讓他們頭頂
上的天都塌下來，或許你的也會。碎嘴子老媽把消息傳開了，說那個從莫納克亞山上下來的
紮克裏跟上山的那個不是一個人。我覺得挺對的。任何旅程可能都會多多少少改變你。我的
表親科博裏承認說整個九折穀的媽媽們都在警告女兒不要和貝利家的紮克裏一起玩，因為他
們認為我為了能逃離那個可怕的地方，同時我的靈魂待在腦殼裏，一定是跟老喬吉達成了協
議。盡管那不完全對，但它也不完全錯。喬納斯和薩希也不像以前那樣跟我開玩笑了。
但是老媽見我們回家，抱著我哭得一把鼻涕一把淚——我的小紮克裏——我的羊也挺高
興，凱特金的態度也沒什麽變化。她和學校的兄弟們發明了一個新遊戲，叫莫納克亞山上的
紮克裏和麥克尼姆，但是院長不讓他們玩，因為有時候假裝的遊戲也能扭曲事情的本質。凱
特金說那是個很棒的遊戲，但是我還是不想知道遊戲規則和結局。
不久以後，麥克尼姆在山穀的最後一個月慢慢到頭了，也到了荷諾卡交易會的時候了，
它是向風島的人最大規模的集會，一年隻有在豐收季節才舉行一次，因此許多天我們都非常
努力地織羊毛毯，那是我們家家戶戶最好的交易物品。自從我爸被殺，我們出遠門到荷諾卡
的時候都是十個人或者更多的人一起去，但是那一年人數加倍了，多虧我們的客人麥克尼姆，
我們換得的先知的東西值錢多了。所有的幹肉、皮革、奶酪和羊毛都裝在了手推車和騾子上。
維摩威和羅斯要去換一些在山穀附近找不到的草藥，盡管之前羅斯和科博裏就已經開始卿卿
我我了，我對此並不介意。我祝福我的表親好運，因為他真的需要好運氣，還有鞭子、鋼鐵
般的後背等等。
穿過思路剎路口的時候，我還得忍受觀看路過的人往老爸的墳頭上添些新石頭的儀式，
這樣的風俗表明老爸以前有一大幫真正愛他的朋友和兄弟。在莫納克亞山上那個魔鬼正在磨
刀石上磨尖他的爪子，準備抓住這個懦弱的說謊者飽餐一頓。過了思路剎，就是通往奎奎哈
勒山的蜿蜒曲折的山路。一輛手推車壞了，饑渴得慢慢倒在一邊，是啊，我們到達坐落在山
遠側的那個崎嶇不平的村落時，早就過了正午了。我們年輕人到椰子樹上弄吃的，所有人都
喜歡喝椰奶，肯定是。往南在通往荷諾卡鎮的曲折的前輩的路上艱苦行進，海風變得新鮮起
來，我們也恢復了精神，於是我們講故事打發漫長的路途，講故事的人倒著坐在領路的驢背
上，這樣每個人都能聽得見。羅德裏克講了一個關於戴紅色戒指的偷羊賊魯道夫和鐵人比利
那把可怕的叉子的故事，沃爾特唱了一首情歌《哦，山穀的薩利，哦》，但是我們都往他身
上扔棍子，因為他把原來那種輕快活潑的調子全唱變味了。接下來比斯姑父請麥克尼姆給我
們講一個先知的故事。她猶豫了一下，說先知的故事充滿了悔恨和失落，在趕集前一天這麽
一個風和日麗的日子講這些不是什麽好兆頭，但是她可以給我們講一個她從別人那兒聽來的
故事，那人來自遙遠的叫巴拿馬的一片焦土。我們都說好啊好啊，於是她坐到領頭驢上，然
後給我們講了一個雖然挺短但是很好聽的故事。我現在就講給你們聽，所以閉上嘴，坐好了，
找個人再給我拿一杯烈酒，我的嗓子幹得都快黏住了。
回到陷落降臨的時候，人類已經忘記了如何生火。哦，情況變得非常可怕，是啊。夜晚，