一塊大石頭。你還是該待在山穀這兒，這裏安全。
麥克尼姆沒有笑薩希，她隻是說先知有智慧，可以抵禦老喬吉。她說要畫成向風島地圖
無論如何得攀登莫納克亞山。山穀人需要了解更多關於在背風島和威美亞鎮上的科納人遷移
的真實情況。以前，這樣的話會讓我疑慮重重，但是我那時候沒想這些，沒有，我反而非常
為我們的客人擔心。這下，當這條消息傳出去，碎嘴子好幾天都得忙開了。女船員要爬莫納
克亞山!鄉親們來我家警告麥克尼姆不要去打探老喬吉的老窩，否則她再也回不到山下了。
連內普斯也來了，說故事裏的爬莫納克亞山是一回事，但真的要去就太瘋狂了。院長說過麥
克尼姆想去哪兒就去哪兒，來去自由，但是她也沒規定說任何人不能給麥克尼姆當登山嚮導，
隻是那座山峰有太多的未知數，太危險，上去下來都要三天，而且澳洲野狗、科納人和星美，
誰知道路上會遇上什麽，而且別管怎樣，準備荷諾卡交易會正需要各家各戶所有的人手。
後來當我決心跟她一起去，這讓所有的人都大吃一驚，是啊，我自己也是。人家以前對
我的印象可不是那種牛棚裏膽量超群的初生牛犢。那我為什麽要這麽做?很簡單。一個原因，
為凱特金，我欠麥克尼姆的。第二，我的靈魂已經被石化一半了，是啊，我肯定不能重生了，
所以我還會擔心有什麽可失去的嗎?如果老喬吉吃掉我的靈魂，然後另外某個人的靈魂得到
重生，豈不更好，對吧?那不是勇敢，不，不過是清醒。老媽沒有開心的樣子，山穀裏已經
夠忙的了，因為收穫季節等馬上要到了，但是麥克尼姆和我出發的那天早上，她來給我送路
上吃的熏好醃好的吃的，還說老爸看到我這麽成熟勇敢會感到驕傲。喬納斯給我一個特別鋒
利精緻的岩魚叉，薩希給我珍珠貝殼做的護身符，老喬吉追我們的時候，讓他頭暈眼花看不
見。表親科博裏來照看我的羊群，他給了一包自家葡萄藤上結出來的葡萄做成的葡萄幹。凱
特金是最後一個，她給了我一個吻，也吻了麥克尼姆，還讓我們兩個人都發誓六天後回來。
思路剎往東，我們沒有沿著奎奎哈勒山路往上爬，沒有，我們沿著瓦伊裏裏溪往南逆流
而上向內陸長途跋涉，後來我認出夏威夷瀑布旁的那塊空地，五六年前正是在那裏，我驚動
了那些殺死我老爸的科納人。現在那裏雜草叢生，隻是在空地中間有被以前營火燒焦留下的
一些痕跡。在“夏威夷灣”的淺灘，我用喬納斯送給我做禮物的叉子叉到兩條岩魚補充營養。
下雨了，瓦伊裏裏溪的河水太湍急蹚不過去，所以我們在叢林中開路穿過甘蔗林，是啊，經
過了半天的艱苦行程才看到科哈拉山脈;開闊處的大風讓我們氣喘籲籲，透過雲彩的縫隙我
們看見莫納克亞山比天還高，嗯。當然，那之前我在荷諾卡見過莫納克亞山，可是當你打算
爬一座山時，它和你沒這種打算的時候看起來不一樣。它不怎麽漂亮，不。非常寂靜，但是
你能聽到它的聲音。甘蔗林越來越稀疏，取而代之的是火絨一樣的鬆樹，於是我們來到了前
輩們的“威美亞之路”。我們沿著這條古老、支離破碎的路走了幾英裏，碰到了一個設陷阱
捕獵動物獲取毛皮的獵人和他那條好笑的小狗，他們在一塊斜坡的池塘邊上休息。他的名字
叫老柳，得了非常嚴重的肺病，我想不用多久小柳就會繼承父業了。我們說我們是尋找珍貴
植物的草藥醫生，老柳可能相信我們的話也可能不信，但是他用蘑菇交換了我們的岩魚，還
提醒我們威美亞鎮不像當年那麽友好了，不，科納人的言行變化無常，你猜不出他們會幹什
麽。
威美亞鎮往東大約一英裏，我們聽到打了馬掌的馬蹄聲，在這關鍵時刻，我們一下衝出
小道。三個騎著黑色良種馬的科納戰士和騎著馬駒的馬童打此路過。仇恨和恐懼讓我渾身發
抖，我真想像用烤肉叉子串大蝦一樣把他們全殺了，但要讓他們慢慢死。我想那個男孩可能
是亞當，我總是把年輕的科納人想像成亞當，他們戴著頭盔，所以我也看不清，不。我們從
那時起就不怎麽說話了，因為談話可能會被你看不到的密探聽到。我們往南艱難穿過石南樹
叢，直到我們走上大路。我聽講故事的人講過眼前這條大路，一條開闊、漫長、平坦的石頭
路。小樹林和灌木叢讓我們費盡全力，但是那種颳風的開闊地帶充滿了神奇和狂野的色彩。
麥克尼姆說它的名字用老一輩的語言叫做“空港”，他們的飛船在那裏下降停靠，對，就像
波羅陸沼澤地裏的野鵝。我們沒有走大路，沒有，我們是繞道走的，那裏沒有什麽遮掩，明
白吧。
太陽下山前，我們在一個仙人掌一樣的洞裏安營紮寨，天很黑的時候才點起了一堆火。
離開山穀和我的家人，我感到非常寂寞，但是在荒無人煙的地方，麥克尼姆的麵具正在慢慢
麥克尼姆沒有笑薩希，她隻是說先知有智慧，可以抵禦老喬吉。她說要畫成向風島地圖
無論如何得攀登莫納克亞山。山穀人需要了解更多關於在背風島和威美亞鎮上的科納人遷移
的真實情況。以前，這樣的話會讓我疑慮重重，但是我那時候沒想這些，沒有，我反而非常
為我們的客人擔心。這下，當這條消息傳出去，碎嘴子好幾天都得忙開了。女船員要爬莫納
克亞山!鄉親們來我家警告麥克尼姆不要去打探老喬吉的老窩，否則她再也回不到山下了。
連內普斯也來了，說故事裏的爬莫納克亞山是一回事，但真的要去就太瘋狂了。院長說過麥
克尼姆想去哪兒就去哪兒，來去自由，但是她也沒規定說任何人不能給麥克尼姆當登山嚮導，
隻是那座山峰有太多的未知數，太危險，上去下來都要三天，而且澳洲野狗、科納人和星美，
誰知道路上會遇上什麽，而且別管怎樣，準備荷諾卡交易會正需要各家各戶所有的人手。
後來當我決心跟她一起去，這讓所有的人都大吃一驚，是啊，我自己也是。人家以前對
我的印象可不是那種牛棚裏膽量超群的初生牛犢。那我為什麽要這麽做?很簡單。一個原因，
為凱特金，我欠麥克尼姆的。第二，我的靈魂已經被石化一半了，是啊，我肯定不能重生了，
所以我還會擔心有什麽可失去的嗎?如果老喬吉吃掉我的靈魂，然後另外某個人的靈魂得到
重生，豈不更好，對吧?那不是勇敢，不，不過是清醒。老媽沒有開心的樣子，山穀裏已經
夠忙的了，因為收穫季節等馬上要到了，但是麥克尼姆和我出發的那天早上，她來給我送路
上吃的熏好醃好的吃的，還說老爸看到我這麽成熟勇敢會感到驕傲。喬納斯給我一個特別鋒
利精緻的岩魚叉，薩希給我珍珠貝殼做的護身符，老喬吉追我們的時候，讓他頭暈眼花看不
見。表親科博裏來照看我的羊群，他給了一包自家葡萄藤上結出來的葡萄做成的葡萄幹。凱
特金是最後一個，她給了我一個吻，也吻了麥克尼姆，還讓我們兩個人都發誓六天後回來。
思路剎往東，我們沒有沿著奎奎哈勒山路往上爬，沒有，我們沿著瓦伊裏裏溪往南逆流
而上向內陸長途跋涉，後來我認出夏威夷瀑布旁的那塊空地，五六年前正是在那裏，我驚動
了那些殺死我老爸的科納人。現在那裏雜草叢生，隻是在空地中間有被以前營火燒焦留下的
一些痕跡。在“夏威夷灣”的淺灘，我用喬納斯送給我做禮物的叉子叉到兩條岩魚補充營養。
下雨了，瓦伊裏裏溪的河水太湍急蹚不過去，所以我們在叢林中開路穿過甘蔗林，是啊，經
過了半天的艱苦行程才看到科哈拉山脈;開闊處的大風讓我們氣喘籲籲，透過雲彩的縫隙我
們看見莫納克亞山比天還高，嗯。當然，那之前我在荷諾卡見過莫納克亞山，可是當你打算
爬一座山時，它和你沒這種打算的時候看起來不一樣。它不怎麽漂亮，不。非常寂靜，但是
你能聽到它的聲音。甘蔗林越來越稀疏，取而代之的是火絨一樣的鬆樹，於是我們來到了前
輩們的“威美亞之路”。我們沿著這條古老、支離破碎的路走了幾英裏，碰到了一個設陷阱
捕獵動物獲取毛皮的獵人和他那條好笑的小狗，他們在一塊斜坡的池塘邊上休息。他的名字
叫老柳，得了非常嚴重的肺病，我想不用多久小柳就會繼承父業了。我們說我們是尋找珍貴
植物的草藥醫生，老柳可能相信我們的話也可能不信，但是他用蘑菇交換了我們的岩魚，還
提醒我們威美亞鎮不像當年那麽友好了，不，科納人的言行變化無常，你猜不出他們會幹什
麽。
威美亞鎮往東大約一英裏，我們聽到打了馬掌的馬蹄聲，在這關鍵時刻，我們一下衝出
小道。三個騎著黑色良種馬的科納戰士和騎著馬駒的馬童打此路過。仇恨和恐懼讓我渾身發
抖，我真想像用烤肉叉子串大蝦一樣把他們全殺了，但要讓他們慢慢死。我想那個男孩可能
是亞當，我總是把年輕的科納人想像成亞當，他們戴著頭盔，所以我也看不清，不。我們從
那時起就不怎麽說話了，因為談話可能會被你看不到的密探聽到。我們往南艱難穿過石南樹
叢，直到我們走上大路。我聽講故事的人講過眼前這條大路，一條開闊、漫長、平坦的石頭
路。小樹林和灌木叢讓我們費盡全力，但是那種颳風的開闊地帶充滿了神奇和狂野的色彩。
麥克尼姆說它的名字用老一輩的語言叫做“空港”，他們的飛船在那裏下降停靠，對，就像
波羅陸沼澤地裏的野鵝。我們沒有走大路，沒有，我們是繞道走的，那裏沒有什麽遮掩，明
白吧。
太陽下山前，我們在一個仙人掌一樣的洞裏安營紮寨，天很黑的時候才點起了一堆火。
離開山穀和我的家人，我感到非常寂寞，但是在荒無人煙的地方，麥克尼姆的麵具正在慢慢