我一邊搖頭，一邊痛苦地畏縮著。
聽好了。那個男人說話有和院長一樣的權威。你要把這個記錄儀，你現在拿著的這隻
“蛋”，從哪裏發現的就放回到哪裏去。這件事你跟任何人都不能說。不然的話，你知道我
會做什麽嗎?
知道，我回答道。詛咒我的家族，讓所有的小孩從此都活不下來!
對，你明白了，那個聲如雷鳴的男人說。我會一直留意你，貝利家的紮克裏，那個幽靈
先知說，你看，他甚至跟老喬吉一樣都知道我家的名字。他消失了，然後這隻銀蛋慢慢靜下
來，接著就一點反應也沒有了。我飛快地把麥克尼姆的東西放進她的工具袋，放回鋪板下麵
藏起來，心裏祈禱我別弄出動靜來。你看，我找到的不是向院長證明我所懷疑的證據，不是，
我發現的是一個智者對我被石化的命運的詛咒，而且我心裏暗暗承認，這嚴重損害了我作為
主人的名譽。
但我還是忘不了那個幽靈女孩，不，她總是跑到我的夢裏，讓我輾轉反側。我百感交集，
沒心思想這些了。噢，年輕不容易，因為每件讓你困惑和焦慮的事情都是你破天荒頭一遭。
月亮女神變胖了;月亮女神又變瘦了。六個月以後先知的船就會按時來接麥克尼姆，一
眨眼其中的三個月過去了。我和我們的客人之間現在好像達成了某種形式的停戰協議。我不
信任這個女船員，但是我容忍她還算比較禮貌地在我家裏晃悠，這樣我就能更好地監視她。
後來，一個多事的下午，發生了第一件意外，是啊，意外改變了那份停戰協定，把我們兩個
變成了命運相連的人，就像拴在一根繩子上的螞蚱。
一個下雨的早晨，芒羅兄弟家最小的弗庫格力到遍布碎石的峽穀上麵找我，我當時蜷縮
在“高崗牧場”的幾片山荷葉下麵。他給我帶來一個最可怕的消息。我的妹妹凱特金在“狗
石海岸”釣魚時，踩到了一條蠍魚，現在她躺在芒羅家，渾身發抖發熱，就快死了。草藥醫
生維摩威，對，羅斯的媽媽，正在照顧她，希羅的治療法師裏瑞也在跳大繩施魔法，但凱特
金的生命卻離我們越來越遠，是啊。高大魁梧的打手踩到蠍魚一般也很難倖免於難，不，可
憐的小凱特金就要死了，還能活兩個小時，或許三個。
弗庫格力照看羊群，我一路穿過狗木林，滑下山去，來到芒羅家，對，情況正像弗庫格
力說的那樣。凱特金熱得發燙，呼吸不暢，而且她已經認不出人了。維摩威用鑷子夾出有毒
的魚鰭，用諾麗果(註：生長於夏威夷的植物，可用來消炎。)的果肉擦洗被蜇的地方，薩
希用涼爽的濕毛巾給她敷頭，讓她安靜下來。喬納斯已經去靈牌坊找星美祈禱了。大鬍子裏
瑞正在咕咕噥噥念叨希羅咒語，揮舞著一把綁著羽毛的叉子驅趕魔鬼。看起來裏瑞沒有幫上
多大忙。不，凱特金快死了，空氣裏就有感覺，但是媽媽想讓裏瑞在那兒。看吧，哪怕本來
隻有一個信仰能幫你，你也會有數不清的雜七雜八的信仰。除了坐在那兒，我能幹什麽呢，
握住心愛的凱特金髮燙的手，回憶起自己當初眼睜睜地看著科納人甩著皮鞭把老爸和亞當圍
起來，卻一動不動，無能為力?那時，有個聲音在說話，可能是老爸的，可能是星美的，或
者誰的也不是，隻是我自己的，但是這個聲音在我的耳朵裏悄悄冒了出來，它說：麥克尼姆。
有碎嘴子告訴我麥克尼姆在格斯鄂峽穀上，於是我就跑去了，是的，濛濛細雨中她在那
兒正往智者的小罐子裏灌格斯鄂峽穀上的水，原來沃爾特早些時候路過，看到過她，告訴了
碎嘴子。感謝星美，這個先知隨身帶著她那個特別的工具袋。下午好，女船員見到我一路逆
流淌著水過來，喊道。
不，不好，我喊道。凱特金就快死了!我跟她講蠍魚的事，麥克尼姆聽著挺難過的，但
是她說對不起，不，她沒有治病的智慧，而且大島上治病的方法就是維摩威的草藥療法和裏
瑞的魔法，那對大島上病人才是最好的，不是嗎，啊?
胡扯，我說。
她非常難過地搖搖頭。
我下麵的話就耍了點滑頭，凱特金叫你阿姨，而且她認為你是親人。你在我家的表現也
很像是我們的家人。那是不是為了更多地研究我們而裝出來的?也是你所謂的“不是全部事
實”的一部分?
麥克尼姆退縮了。不，紮克裏，不是那樣的。
那好，我賭賭運氣，我認為你有特別的智慧幫助你的親人。
麥克尼姆話裏藏刀。你為什麽不再去搜搜我的工具袋，偷走我特別的先知的智慧?
對，她知道我和那個銀蛋的事了。她以前裝作不知道，但她是知道的。不承認沒什麽意
思，所以我也沒否認。我妹妹馬上就快死了，而我們還站在這兒鬥嘴。
滿山遍野的河水和雨水在我們身邊流過。麥克尼姆終於說，好，她會去看看凱特金，但
是蠍魚毒的毒性既快又重，所以要救我小妹妹的命，她很可能無能為力，我最好當時就能看
聽好了。那個男人說話有和院長一樣的權威。你要把這個記錄儀，你現在拿著的這隻
“蛋”，從哪裏發現的就放回到哪裏去。這件事你跟任何人都不能說。不然的話，你知道我
會做什麽嗎?
知道，我回答道。詛咒我的家族，讓所有的小孩從此都活不下來!
對，你明白了，那個聲如雷鳴的男人說。我會一直留意你，貝利家的紮克裏，那個幽靈
先知說，你看，他甚至跟老喬吉一樣都知道我家的名字。他消失了，然後這隻銀蛋慢慢靜下
來，接著就一點反應也沒有了。我飛快地把麥克尼姆的東西放進她的工具袋，放回鋪板下麵
藏起來，心裏祈禱我別弄出動靜來。你看，我找到的不是向院長證明我所懷疑的證據，不是，
我發現的是一個智者對我被石化的命運的詛咒，而且我心裏暗暗承認，這嚴重損害了我作為
主人的名譽。
但我還是忘不了那個幽靈女孩，不，她總是跑到我的夢裏，讓我輾轉反側。我百感交集，
沒心思想這些了。噢，年輕不容易，因為每件讓你困惑和焦慮的事情都是你破天荒頭一遭。
月亮女神變胖了;月亮女神又變瘦了。六個月以後先知的船就會按時來接麥克尼姆，一
眨眼其中的三個月過去了。我和我們的客人之間現在好像達成了某種形式的停戰協議。我不
信任這個女船員，但是我容忍她還算比較禮貌地在我家裏晃悠，這樣我就能更好地監視她。
後來，一個多事的下午，發生了第一件意外，是啊，意外改變了那份停戰協定，把我們兩個
變成了命運相連的人，就像拴在一根繩子上的螞蚱。
一個下雨的早晨，芒羅兄弟家最小的弗庫格力到遍布碎石的峽穀上麵找我，我當時蜷縮
在“高崗牧場”的幾片山荷葉下麵。他給我帶來一個最可怕的消息。我的妹妹凱特金在“狗
石海岸”釣魚時，踩到了一條蠍魚，現在她躺在芒羅家，渾身發抖發熱，就快死了。草藥醫
生維摩威，對，羅斯的媽媽，正在照顧她，希羅的治療法師裏瑞也在跳大繩施魔法，但凱特
金的生命卻離我們越來越遠，是啊。高大魁梧的打手踩到蠍魚一般也很難倖免於難，不，可
憐的小凱特金就要死了，還能活兩個小時，或許三個。
弗庫格力照看羊群，我一路穿過狗木林，滑下山去，來到芒羅家，對，情況正像弗庫格
力說的那樣。凱特金熱得發燙，呼吸不暢，而且她已經認不出人了。維摩威用鑷子夾出有毒
的魚鰭，用諾麗果(註：生長於夏威夷的植物，可用來消炎。)的果肉擦洗被蜇的地方，薩
希用涼爽的濕毛巾給她敷頭，讓她安靜下來。喬納斯已經去靈牌坊找星美祈禱了。大鬍子裏
瑞正在咕咕噥噥念叨希羅咒語，揮舞著一把綁著羽毛的叉子驅趕魔鬼。看起來裏瑞沒有幫上
多大忙。不，凱特金快死了，空氣裏就有感覺，但是媽媽想讓裏瑞在那兒。看吧，哪怕本來
隻有一個信仰能幫你，你也會有數不清的雜七雜八的信仰。除了坐在那兒，我能幹什麽呢，
握住心愛的凱特金髮燙的手，回憶起自己當初眼睜睜地看著科納人甩著皮鞭把老爸和亞當圍
起來，卻一動不動，無能為力?那時，有個聲音在說話，可能是老爸的，可能是星美的，或
者誰的也不是，隻是我自己的，但是這個聲音在我的耳朵裏悄悄冒了出來，它說：麥克尼姆。
有碎嘴子告訴我麥克尼姆在格斯鄂峽穀上，於是我就跑去了，是的，濛濛細雨中她在那
兒正往智者的小罐子裏灌格斯鄂峽穀上的水，原來沃爾特早些時候路過，看到過她，告訴了
碎嘴子。感謝星美，這個先知隨身帶著她那個特別的工具袋。下午好，女船員見到我一路逆
流淌著水過來，喊道。
不，不好，我喊道。凱特金就快死了!我跟她講蠍魚的事，麥克尼姆聽著挺難過的，但
是她說對不起，不，她沒有治病的智慧，而且大島上治病的方法就是維摩威的草藥療法和裏
瑞的魔法，那對大島上病人才是最好的，不是嗎，啊?
胡扯，我說。
她非常難過地搖搖頭。
我下麵的話就耍了點滑頭，凱特金叫你阿姨，而且她認為你是親人。你在我家的表現也
很像是我們的家人。那是不是為了更多地研究我們而裝出來的?也是你所謂的“不是全部事
實”的一部分?
麥克尼姆退縮了。不，紮克裏，不是那樣的。
那好，我賭賭運氣，我認為你有特別的智慧幫助你的親人。
麥克尼姆話裏藏刀。你為什麽不再去搜搜我的工具袋，偷走我特別的先知的智慧?
對，她知道我和那個銀蛋的事了。她以前裝作不知道，但她是知道的。不承認沒什麽意
思，所以我也沒否認。我妹妹馬上就快死了，而我們還站在這兒鬥嘴。
滿山遍野的河水和雨水在我們身邊流過。麥克尼姆終於說，好，她會去看看凱特金，但
是蠍魚毒的毒性既快又重，所以要救我小妹妹的命，她很可能無能為力，我最好當時就能看