們是不是和科納人一夥的?他們是不是有一些智慧能從腦子深暗處挖掘隱藏的恥辱?我什
麽也沒說。
我發誓，紮克裏，她說，我以星美的名義發誓——
噢，我沖她吼道，外鄉人和野蠻人根本都不信仰星美，所以她不能用她的誓言褻瀆星美
的榮譽!
麥克尼姆講話還是一如既往的平靜。我大錯特錯了，她說，她信仰星美，是的，甚至比
我還虔誠，但是如果我願意，她會以他兒子阿納菲的名義起誓。她發誓，以他兒子的命運和
生命作擔保，沒有任何先知計劃傷害任何山穀人，也從來沒有過，而且先知們對我的部落的
尊敬比我了解的要多得多。她發誓當她能夠把全部事實告訴我的時候，她會說的。
然後，她離開了，帶著她的勝利。我又待了一會兒，拜了拜我爸的靈牌，看著木頭紋理
中父親的臉，我看見了躺在威畢歐河裏的父親的臉。噢，羞愧和傷心的熱淚奪眶而出。我本
來應該是貝利家的當家人，但是我說話的分量比受驚嚇的小孩子重不到哪裏去，思維也不比
困在陷阱裏的兔子敏捷多少。
給我證據，山穀人，院長說，於是我每時每刻都在思考如何得到我的證據，如果我不能
光明正大地搞到它，那就算了，我不得不用見不得人的方法了。又連著過了好幾天，我全家
都去了比斯姑姑家，麥克尼姆也去了，因為她正在學習製作蜂蜜。我早早放羊回家，對，太
陽還沒從科哈拉山上落下呢，我悄悄溜進我家客人的房間，搜尋她裝東西的袋子。沒花多長
時間，這個女船員把它藏在鋪板下麵了。裏麵有她剛來的時候給我們的那種小禮物，但是也
有一些很先進的工具。有幾個盒子晃起來沒什麽動靜，也沒有蓋子，所以我也打不開，還有
一件我從未見過的古怪的工具，形狀和羊脛骨一樣，也十分光滑，但跟火山岩石一樣重，也
是灰色，兩雙做工精美的靴子，三四本用神秘的先知語言寫的關於畫畫和寫作的書。我不知
道這些畫是出自哪裏的，但不是在大島，不是，上麵有的植物和鳥我甚至做夢都沒見過，沒
有。最後一件才最奇特。
那是一隻碩大的銀蛋，跟嬰兒的頭一般大小，上麵有手指留下的凹痕和記號。它重得出
奇，還滾不動。我知道這聽起來不合邏輯，但是智者前輩、會飛的房子、在瓶子裏長大的嬰
兒還有拍下的全世界的縮放圖像，這些故事聽起來也不像是真的，但是事實就是如此，講故
事的人和老書裏都是這麽說的。我雙手托著那隻銀蛋，它開始發出低沉的聲音還有點發光，
對啊，好像它是活的。我立馬把它放下，它就又變得毫無生氣了。是我雙手的溫度讓它躁動
不安嗎?
我的好奇心太強烈了，我又把它拿起來，這隻蛋晃動著，變得溫暖起來，後來竟然閃現
出一個幽靈般的女孩!是的，幽靈女孩.就在蛋的正上方，我坐在這兒說的可句句是真，她
的頭和脖子簡直就是漂浮在那兒，像水中月那樣的倒影，而且她還在說話!我嚇壞了，手放
開了銀蛋，但是那個幽靈女孩並沒消失，嗯。
她做什麽了?什麽也沒做，除了說話就是說話，就跟我跟你們說話一樣。但是她可不是
什麽一般的講故事的人，不是，她說話跟前輩一樣，而且也不是演出來的，隻是回答一個嗓
音平靜的男人提出的問題，但那個男人的臉從未出現。平均六七個詞裏麵我隻能聽懂一個。
這個幽靈女孩的嘴唇總是一副苦笑的模樣，但是她柔和的眼神透著悲傷，非常悲傷，但卻驕
傲而且堅強。當我鼓足勇氣敢說話的時候，我小聲問，小妹妹，你是個迷失的靈魂嗎?她不
理睬我，於是我又問，小妹妹，你能看見我嗎?最後，我斷定這個幽靈女孩不是在跟我說話
而且也看不見我。
我試著觸摸她時隱時現的皮膚和又短又硬的頭髮，但是，我發誓這是真的，我的手指徑
直從中間穿過去了，是啊，跟水裏的倒影一模一樣。紙片一樣的飛蛾也來來回回地穿過她閃
亮的眼睛和嘴巴，是的，來來回回。
噢，藍色的她很詭異，又是那麽漂亮，我的靈魂開始感到痛了。
突然之間，這個幽靈女孩回到那隻蛋裏消失了，取而代之的是一個男人。他是個幽靈先
知，這個人能看見我，而且他跟我說話的方式挺恐怖的。你是誰，孩子，麥克尼姆在哪兒?
先知靠過身來，臉也變大了。他的嗓音聽起來像在凶神惡煞般的咆哮。我問了你兩個問
題，孩子，馬上回答問題，不然我就詛咒你的家族，讓所有的小孩從此都活不過滿月!
我渾身是汗，幹咽了口吐沫。我叫紮克裏，先生。麥克尼姆的情況很好，是的，她在比
斯姑姑家學習製作蜂蜜呢。
先知用眼睛瞄準我的靈魂，是的，正在想是否要相信我。那，麥克尼姆知不知道她的主
人趁她不在家的時候翻客人的東西?要老實回答，因為我能看出一個人是不是在說謊。
麽也沒說。
我發誓，紮克裏，她說，我以星美的名義發誓——
噢，我沖她吼道，外鄉人和野蠻人根本都不信仰星美，所以她不能用她的誓言褻瀆星美
的榮譽!
麥克尼姆講話還是一如既往的平靜。我大錯特錯了，她說，她信仰星美，是的，甚至比
我還虔誠，但是如果我願意，她會以他兒子阿納菲的名義起誓。她發誓，以他兒子的命運和
生命作擔保，沒有任何先知計劃傷害任何山穀人，也從來沒有過，而且先知們對我的部落的
尊敬比我了解的要多得多。她發誓當她能夠把全部事實告訴我的時候，她會說的。
然後，她離開了，帶著她的勝利。我又待了一會兒，拜了拜我爸的靈牌，看著木頭紋理
中父親的臉，我看見了躺在威畢歐河裏的父親的臉。噢，羞愧和傷心的熱淚奪眶而出。我本
來應該是貝利家的當家人，但是我說話的分量比受驚嚇的小孩子重不到哪裏去，思維也不比
困在陷阱裏的兔子敏捷多少。
給我證據，山穀人，院長說，於是我每時每刻都在思考如何得到我的證據，如果我不能
光明正大地搞到它，那就算了，我不得不用見不得人的方法了。又連著過了好幾天，我全家
都去了比斯姑姑家，麥克尼姆也去了，因為她正在學習製作蜂蜜。我早早放羊回家，對，太
陽還沒從科哈拉山上落下呢，我悄悄溜進我家客人的房間，搜尋她裝東西的袋子。沒花多長
時間，這個女船員把它藏在鋪板下麵了。裏麵有她剛來的時候給我們的那種小禮物，但是也
有一些很先進的工具。有幾個盒子晃起來沒什麽動靜，也沒有蓋子，所以我也打不開，還有
一件我從未見過的古怪的工具，形狀和羊脛骨一樣，也十分光滑，但跟火山岩石一樣重，也
是灰色，兩雙做工精美的靴子，三四本用神秘的先知語言寫的關於畫畫和寫作的書。我不知
道這些畫是出自哪裏的，但不是在大島，不是，上麵有的植物和鳥我甚至做夢都沒見過，沒
有。最後一件才最奇特。
那是一隻碩大的銀蛋，跟嬰兒的頭一般大小，上麵有手指留下的凹痕和記號。它重得出
奇，還滾不動。我知道這聽起來不合邏輯，但是智者前輩、會飛的房子、在瓶子裏長大的嬰
兒還有拍下的全世界的縮放圖像，這些故事聽起來也不像是真的，但是事實就是如此，講故
事的人和老書裏都是這麽說的。我雙手托著那隻銀蛋，它開始發出低沉的聲音還有點發光，
對啊，好像它是活的。我立馬把它放下，它就又變得毫無生氣了。是我雙手的溫度讓它躁動
不安嗎?
我的好奇心太強烈了，我又把它拿起來，這隻蛋晃動著，變得溫暖起來，後來竟然閃現
出一個幽靈般的女孩!是的，幽靈女孩.就在蛋的正上方，我坐在這兒說的可句句是真，她
的頭和脖子簡直就是漂浮在那兒，像水中月那樣的倒影，而且她還在說話!我嚇壞了，手放
開了銀蛋，但是那個幽靈女孩並沒消失，嗯。
她做什麽了?什麽也沒做，除了說話就是說話，就跟我跟你們說話一樣。但是她可不是
什麽一般的講故事的人，不是，她說話跟前輩一樣，而且也不是演出來的，隻是回答一個嗓
音平靜的男人提出的問題，但那個男人的臉從未出現。平均六七個詞裏麵我隻能聽懂一個。
這個幽靈女孩的嘴唇總是一副苦笑的模樣，但是她柔和的眼神透著悲傷，非常悲傷，但卻驕
傲而且堅強。當我鼓足勇氣敢說話的時候，我小聲問，小妹妹，你是個迷失的靈魂嗎?她不
理睬我，於是我又問，小妹妹，你能看見我嗎?最後，我斷定這個幽靈女孩不是在跟我說話
而且也看不見我。
我試著觸摸她時隱時現的皮膚和又短又硬的頭髮，但是，我發誓這是真的，我的手指徑
直從中間穿過去了，是啊，跟水裏的倒影一模一樣。紙片一樣的飛蛾也來來回回地穿過她閃
亮的眼睛和嘴巴，是的，來來回回。
噢，藍色的她很詭異，又是那麽漂亮，我的靈魂開始感到痛了。
突然之間，這個幽靈女孩回到那隻蛋裏消失了，取而代之的是一個男人。他是個幽靈先
知，這個人能看見我，而且他跟我說話的方式挺恐怖的。你是誰，孩子，麥克尼姆在哪兒?
先知靠過身來，臉也變大了。他的嗓音聽起來像在凶神惡煞般的咆哮。我問了你兩個問
題，孩子，馬上回答問題，不然我就詛咒你的家族，讓所有的小孩從此都活不過滿月!
我渾身是汗，幹咽了口吐沫。我叫紮克裏，先生。麥克尼姆的情況很好，是的，她在比
斯姑姑家學習製作蜂蜜呢。
先知用眼睛瞄準我的靈魂，是的，正在想是否要相信我。那，麥克尼姆知不知道她的主
人趁她不在家的時候翻客人的東西?要老實回答，因為我能看出一個人是不是在說謊。