還是普通的對臉龐和親戚或是年齡這些事的回憶?對星美的祈禱?還是今世寫好的關於來
生信息的墓碑?瞧見了吧，先知們總是問這問那，他們就是不能讓一些過去的事情過去，不
再管它們。茂伊島這裏的多菲塞特也一樣，不是嗎?比斯姑父想要回答，但是雲裏霧裏說不
清楚，他說他要解釋的那會兒還清楚地知道靈牌是什麽。比斯姑姑說，靈牌坊裏擺放著山穀
人所有的過去和現在。我不是經常能看出人在想什麽，但是那一刻，我看到女船員的想法，
喔嗬，那我一定要去拜訪這個靈牌坊，一定。不，我什麽也沒說，但是第二天日出的時候，
我漫步到山下的伯尼海灘，藏在“自殺石”後麵。你看，我覺得如果我能抓住這個外鄉人對
我們的靈牌不敬，或者抓住她偷東西更好，我就能讓年紀更長的山穀人反對她，讓我的族人
和親戚意識到這個先知的真正企圖等等。
於是我坐在自殺石那裏等著，想像著被喬吉從那兒推下去，被泛起的泡沫吞噬的人們。
那天早上有風，是，我記得很清楚，沙子和沙丘上的草抽打在身上，血色之花灌木叢翻滾著，
海浪激起飛濺的浪花。我吃了些帶來做早餐的蘑菇，但還沒吃完，突然看到一行朝靈牌坊走
來的人，除了麥克尼姆，呃，還有艾諾伊家的內普斯。他們跟賊一樣聚在一起，說話還挺親
密!噢，我當時頭都暈了!內普斯把自己當成這個外鄉人的左膀右臂了嗎?一旦先知利用他
們的陰險叛徒的智慧，統治了我們所有在科哈拉山脈和海上的人，我猜他是不是企圖取代院
長做九折穀的首領?
那時候內普斯很有魅力，是啊，每個人都喜歡他，他講的好笑的故事啊，他的微笑啊等
等。如果我得到的是羊舌頭，那他得到的就像是個人舌頭。你不能相信像他這樣說話那麽有
技巧的人。內普斯和麥克尼姆走進了靈牌坊，像兩隻勇敢的嘰嘰喳喳的小雞。小狗皮皮在外
麵麥克尼姆指定的地方等著。我像風一樣悄悄跟在他們後麵進去。內普斯為了保持足夠的光
線把門打開後固定住了，所以我在他們後麵踮著腳尖進去的時候門一點動靜也沒響。我躲在
昏暗的架子的陰影裏，架子上存放著時間最久遠的靈牌。我聽到了內普斯在小聲說話。計劃
和陰謀，我就知道!我悄悄靠近想聽聽說了什麽。
但是內普斯在誇耀他祖父的爸爸，叫杜魯門，對，正是那個杜魯門三世，他現在還在大
島和茂伊島這兒上演一些故事。呃，如果還沒聽過杜魯門·內普斯的的故事，你們這些年輕
人該聽聽了，好了，坐好了，耐心點兒，把該死的菸葉遞給我。
以前在火山口附近還到處散落著前輩們的用具，杜魯門·內普斯是個撿垃圾的。一天早
上他的腦子裏產生一個想法：前輩們可能把貴重的用具都保存在莫納克亞山(註：夏威夷島
的死火山。)上。這個想法越來越強烈，傍晚來臨前，杜魯門決心爬上那座可怕的山親眼去
看看，對，然後第二天就離開。他老婆跟他說，你瘋了，莫納克亞山上除了老喬吉什麽都沒
有，而且他的廟都藏在封閉的牆裏麵。他不會讓你進去的，除非你想找死，去了你的靈魂就
是他的了。杜魯門隻是說，去睡覺吧，你這個瘋婆子，他們騙人的迷信沒什麽真事兒，後來
他時睡時醒，天剛剛破曉，他就離家踏上了通往威畢歐山穀的路。
勇敢的杜魯門長途跋涉，整整爬了三天，經歷了各種各樣的冒險，我現在沒時間講了，
但是他都能倖免於難，終於他登上了那座聳立於雲端，幽靈般可怕的山峰，在大島上的任何
地方你都能看到它，但是它太高了，他看不到下麵的世界。到處都是灰色，一丁點綠色都沒
有，源源不斷的風像得了狂犬病的野狗一樣到處撕扯著。後來，杜魯門的腳步被一堵令人驚
嘆的鐵礦石壘成的牆給擋住了。沒有能爬上去的梯子，也沒有能從底下挖洞過去的地方，杜
魯門圍著它繞了一整天，尋找一處裂縫，但是猜猜他在天黑前一小時發現了什麽?一個豪伊
人，嗯，為了擋風，他帽子裹得很緊，在一塊石頭後麵盤腿坐著抽菸鬥。這個豪伊人也是來
莫納克亞山上找東西的，目的跟杜魯門一樣，你信不信?那個地方那麽荒涼，杜魯門和這個
豪伊人決定一起幹，他們一起找到用具都會分攤，五五開。
呃，杜魯門的運氣接下來馬上就改變了，是的。越來越厚的雲層變得又淡又薄，圍牆上
那扇拱形的鐵門晃得鬆動了，發出打雷一樣的響聲，然後緩緩自動打開了。穿過那道門，杜
魯門不知道這是智慧還是魔法，我們的英雄看見一群奇異的寺廟建築，跟老故事裏的一樣，
但杜魯門沒害怕，沒有，他憧憬著前輩所有的珍貴用具和製品都在裏麵。他拍拍豪伊人的背，
說，喲嗬嗬，這下我們會比陷落前的國王和議員們都富有了，豪伊來的兄弟!可是如果杜魯
門·內普斯和他的重孫子一樣，他很可能會算計著如何把那些找到的戰利品全部據為已有。
生信息的墓碑?瞧見了吧，先知們總是問這問那，他們就是不能讓一些過去的事情過去，不
再管它們。茂伊島這裏的多菲塞特也一樣，不是嗎?比斯姑父想要回答，但是雲裏霧裏說不
清楚，他說他要解釋的那會兒還清楚地知道靈牌是什麽。比斯姑姑說，靈牌坊裏擺放著山穀
人所有的過去和現在。我不是經常能看出人在想什麽，但是那一刻，我看到女船員的想法，
喔嗬，那我一定要去拜訪這個靈牌坊，一定。不，我什麽也沒說，但是第二天日出的時候，
我漫步到山下的伯尼海灘，藏在“自殺石”後麵。你看，我覺得如果我能抓住這個外鄉人對
我們的靈牌不敬，或者抓住她偷東西更好，我就能讓年紀更長的山穀人反對她，讓我的族人
和親戚意識到這個先知的真正企圖等等。
於是我坐在自殺石那裏等著，想像著被喬吉從那兒推下去，被泛起的泡沫吞噬的人們。
那天早上有風，是，我記得很清楚，沙子和沙丘上的草抽打在身上，血色之花灌木叢翻滾著，
海浪激起飛濺的浪花。我吃了些帶來做早餐的蘑菇，但還沒吃完，突然看到一行朝靈牌坊走
來的人，除了麥克尼姆，呃，還有艾諾伊家的內普斯。他們跟賊一樣聚在一起，說話還挺親
密!噢，我當時頭都暈了!內普斯把自己當成這個外鄉人的左膀右臂了嗎?一旦先知利用他
們的陰險叛徒的智慧，統治了我們所有在科哈拉山脈和海上的人，我猜他是不是企圖取代院
長做九折穀的首領?
那時候內普斯很有魅力，是啊，每個人都喜歡他，他講的好笑的故事啊，他的微笑啊等
等。如果我得到的是羊舌頭，那他得到的就像是個人舌頭。你不能相信像他這樣說話那麽有
技巧的人。內普斯和麥克尼姆走進了靈牌坊，像兩隻勇敢的嘰嘰喳喳的小雞。小狗皮皮在外
麵麥克尼姆指定的地方等著。我像風一樣悄悄跟在他們後麵進去。內普斯為了保持足夠的光
線把門打開後固定住了，所以我在他們後麵踮著腳尖進去的時候門一點動靜也沒響。我躲在
昏暗的架子的陰影裏，架子上存放著時間最久遠的靈牌。我聽到了內普斯在小聲說話。計劃
和陰謀，我就知道!我悄悄靠近想聽聽說了什麽。
但是內普斯在誇耀他祖父的爸爸，叫杜魯門，對，正是那個杜魯門三世，他現在還在大
島和茂伊島這兒上演一些故事。呃，如果還沒聽過杜魯門·內普斯的的故事，你們這些年輕
人該聽聽了，好了，坐好了，耐心點兒，把該死的菸葉遞給我。
以前在火山口附近還到處散落著前輩們的用具，杜魯門·內普斯是個撿垃圾的。一天早
上他的腦子裏產生一個想法：前輩們可能把貴重的用具都保存在莫納克亞山(註：夏威夷島
的死火山。)上。這個想法越來越強烈，傍晚來臨前，杜魯門決心爬上那座可怕的山親眼去
看看，對，然後第二天就離開。他老婆跟他說，你瘋了，莫納克亞山上除了老喬吉什麽都沒
有，而且他的廟都藏在封閉的牆裏麵。他不會讓你進去的，除非你想找死，去了你的靈魂就
是他的了。杜魯門隻是說，去睡覺吧，你這個瘋婆子，他們騙人的迷信沒什麽真事兒，後來
他時睡時醒，天剛剛破曉，他就離家踏上了通往威畢歐山穀的路。
勇敢的杜魯門長途跋涉，整整爬了三天，經歷了各種各樣的冒險，我現在沒時間講了，
但是他都能倖免於難，終於他登上了那座聳立於雲端，幽靈般可怕的山峰，在大島上的任何
地方你都能看到它，但是它太高了，他看不到下麵的世界。到處都是灰色，一丁點綠色都沒
有，源源不斷的風像得了狂犬病的野狗一樣到處撕扯著。後來，杜魯門的腳步被一堵令人驚
嘆的鐵礦石壘成的牆給擋住了。沒有能爬上去的梯子，也沒有能從底下挖洞過去的地方，杜
魯門圍著它繞了一整天，尋找一處裂縫，但是猜猜他在天黑前一小時發現了什麽?一個豪伊
人，嗯，為了擋風，他帽子裹得很緊，在一塊石頭後麵盤腿坐著抽菸鬥。這個豪伊人也是來
莫納克亞山上找東西的，目的跟杜魯門一樣，你信不信?那個地方那麽荒涼，杜魯門和這個
豪伊人決定一起幹，他們一起找到用具都會分攤，五五開。
呃，杜魯門的運氣接下來馬上就改變了，是的。越來越厚的雲層變得又淡又薄，圍牆上
那扇拱形的鐵門晃得鬆動了，發出打雷一樣的響聲，然後緩緩自動打開了。穿過那道門，杜
魯門不知道這是智慧還是魔法，我們的英雄看見一群奇異的寺廟建築，跟老故事裏的一樣，
但杜魯門沒害怕，沒有，他憧憬著前輩所有的珍貴用具和製品都在裏麵。他拍拍豪伊人的背，
說，喲嗬嗬，這下我們會比陷落前的國王和議員們都富有了，豪伊來的兄弟!可是如果杜魯
門·內普斯和他的重孫子一樣，他很可能會算計著如何把那些找到的戰利品全部據為已有。