辦業務人，他滿臉粉刺，那種不可控製的密集程度與他在國王十字車站的同事有一拚，也許
他們是鐵路局用同一個幹細胞繁殖出來的吧。我的血壓幾近衝破極限：“你到底是什麽意思，
昨天的車票現在為什麽不能用了?這不是我的錯，我乘坐的列車發生了故障!”
“那也不是我們的錯啊。南網鐵路公司負責運營列車。我們是票王公司，看到了嗎。”
“那我該向誰投訴呢?”
“恩，南網鐵路公司由一家在杜塞道夫的控股公司所擁有，而這家控股公司由一家芬
蘭的行動電話公司所有，所以你可以到芬蘭首都赫爾辛基找相關人士投訴。你應該感謝你的
幸運星，沒有讓你遇到脫軌。最近總出這樣的故障。”
有時，難以置信的感覺像毛茸茸的兔子飛快地轉過了彎，太快了，使得語言就像灰狗，
還待在籠子裏無法起跑，隻能蠢蠢欲動。看來，我得橫衝直撞才能趕上下一班列車——後來
卻發現這班列車已被取消了!還好，“幸運的是”，下一列火車由於晚點尚未離站，而我要乘
坐的是再下班車。上車後，車廂裏已經座無虛席，我隻能擠在一個三英尺長的小空間裏。火
車開動時我沒站穩，但是周圍的人牆在我跌倒時起了緩衝作用。我們一直保持著這種狀態，
搖搖欲墜。大家一律麵向對角線方向站著。
劍橋的郊區現在都變成了科學園區。我和厄休拉曾到那座古雅的橋樑下泛舟嬉耍，如今，
這兒坐落著生物科技太空時代的方形建築，裏麵在為討厭的韓國人製作複製人。噢，上年紀
真是很難讓人接受!以前的自己，渴望在這裏再次呼吸世界的空氣。但他們能破繭而出嗎?
噢，能才怪呢。
怪骨嶙峋的樹木遮蔽了蒼穹。我們的火車意外停在了荒郊野外，停了多久我也記不得了。
我的手錶在昨天半夜不走了。(直至今日，我仍想念著我的英格索爾手錶)旅伴的麵孔好像
不那麽陌生：坐在我身後的房地產經紀人對著手機閑扯，我敢發誓，他是我中學六年級的曲
棍球隊隊長;坐在我前麵兩個位子的冷酷女士正在閱讀《不散的宴席》，她是不是那個幾年
前審問我的稅務局女妖魔?
後來，聯軸器發出一陣嗚咽，火車慢慢減速，一瘸一拐抵達了一個鄉間小站，斑駁的名
牌上寫著“艾德斯特勞普”。一個患了重感冒的人在揚聲器裏說：“森特埃羅鐵路公司抱歉地
通知您，由於剎車係統故障，列車將在——阿嚏——本站作短暫停留。請各位乘客在此下
車……等候接駁。”我的旅伴們有的唉聲嘆氣，哼哼唧唧，有的破口大罵，有的無奈地搖頭。
“森特埃羅鐵路公司——阿嚏——為此給您造成了不便，深感抱歉，並向各位乘客保證，我
們正在盡全力恢復我們優良的——阿……阿……阿嚏……——正常服務。給我張紙巾，約
翰。”
事實是這樣的：這個國家的火車是在德國漢堡或其他地方出產的，當德國工程師對出口
英國的火車進行測試時，他們使用的是我們私有軌道的進口長度，因為“維護良好”的歐洲
鐵路無法提供精確標準的測試條件。到底是誰真正贏得了這場該死的戰爭?早知道我就踩著
孩子玩的彈簧單高蹺走“大北方之路”，逃離霍金斯兄弟了。
我用胳膊肘擠來擠去為自己開道，終於擠進了骯髒的咖啡廳。買到的蛋糕嚐起來和鞋油
沒什麽兩樣，茶壺裏的茶水上還浮著軟木塞的碎屑。我甚至還不經意地偷聽到設得蘭群島上
兩個矮種馬飼養員的談話。沮喪使人嚮往一種前所未有的生活。為什麽你要把生命都耗在書
本上呢，蒂莫西·卡文迪什?真是枯燥乏味，沉悶不堪!單是回憶錄就已經夠糟糕了，還是
本小說式的回憶錄!英雄繼續他的旅程，陌生人來到了鎮上，某某人想要得什麽，得到了或
是失敗了，意誌互相爭鬥。“崇拜我吧，因為我就這個英雄象徵的原型。 ”
我摸索著走進了臭烘烘的廁所，不知哪個愛胡鬧的傢夥把廁所的燈泡偷走了。正當我剛
剛拉開褲子拉鏈時，一個聲音在黑暗中說道：“嘿，先生，有打火機或者火柴嗎?”我定了
定神，笨手笨腳地找到了打火機。火焰變戲法似的照出了一名拉斯特法裏教徒，酷似肖像高
手荷爾拜因作品裏的人物。幾英尺外，他用厚厚的嘴唇叼著雪茄。“謝了啊。”這個黑維吉爾
(註：(公元前70-前19)古羅馬詩人。)一邊探頭過來借火一邊對我耳語，話語由於叼著雪
茄而咕噥不清。
“嗯，不用謝，真的。”我說。
他吸了吸又寬又塌的鼻子：“那麽，您要去哪呢，先生?”
我的手警覺地探到錢包仍在。“赫爾……”我開始信口胡謅，“去還書。還給那裏的一個
圖書管理員。一個非常著名的詩人在大學裏寫的。書在我包裏呢。叫《半衰期》。”拉斯特法
他們是鐵路局用同一個幹細胞繁殖出來的吧。我的血壓幾近衝破極限：“你到底是什麽意思，
昨天的車票現在為什麽不能用了?這不是我的錯，我乘坐的列車發生了故障!”
“那也不是我們的錯啊。南網鐵路公司負責運營列車。我們是票王公司，看到了嗎。”
“那我該向誰投訴呢?”
“恩，南網鐵路公司由一家在杜塞道夫的控股公司所擁有，而這家控股公司由一家芬
蘭的行動電話公司所有，所以你可以到芬蘭首都赫爾辛基找相關人士投訴。你應該感謝你的
幸運星，沒有讓你遇到脫軌。最近總出這樣的故障。”
有時，難以置信的感覺像毛茸茸的兔子飛快地轉過了彎，太快了，使得語言就像灰狗，
還待在籠子裏無法起跑，隻能蠢蠢欲動。看來，我得橫衝直撞才能趕上下一班列車——後來
卻發現這班列車已被取消了!還好，“幸運的是”，下一列火車由於晚點尚未離站，而我要乘
坐的是再下班車。上車後，車廂裏已經座無虛席，我隻能擠在一個三英尺長的小空間裏。火
車開動時我沒站穩，但是周圍的人牆在我跌倒時起了緩衝作用。我們一直保持著這種狀態，
搖搖欲墜。大家一律麵向對角線方向站著。
劍橋的郊區現在都變成了科學園區。我和厄休拉曾到那座古雅的橋樑下泛舟嬉耍，如今，
這兒坐落著生物科技太空時代的方形建築，裏麵在為討厭的韓國人製作複製人。噢，上年紀
真是很難讓人接受!以前的自己，渴望在這裏再次呼吸世界的空氣。但他們能破繭而出嗎?
噢，能才怪呢。
怪骨嶙峋的樹木遮蔽了蒼穹。我們的火車意外停在了荒郊野外，停了多久我也記不得了。
我的手錶在昨天半夜不走了。(直至今日，我仍想念著我的英格索爾手錶)旅伴的麵孔好像
不那麽陌生：坐在我身後的房地產經紀人對著手機閑扯，我敢發誓，他是我中學六年級的曲
棍球隊隊長;坐在我前麵兩個位子的冷酷女士正在閱讀《不散的宴席》，她是不是那個幾年
前審問我的稅務局女妖魔?
後來，聯軸器發出一陣嗚咽，火車慢慢減速，一瘸一拐抵達了一個鄉間小站，斑駁的名
牌上寫著“艾德斯特勞普”。一個患了重感冒的人在揚聲器裏說：“森特埃羅鐵路公司抱歉地
通知您，由於剎車係統故障，列車將在——阿嚏——本站作短暫停留。請各位乘客在此下
車……等候接駁。”我的旅伴們有的唉聲嘆氣，哼哼唧唧，有的破口大罵，有的無奈地搖頭。
“森特埃羅鐵路公司——阿嚏——為此給您造成了不便，深感抱歉，並向各位乘客保證，我
們正在盡全力恢復我們優良的——阿……阿……阿嚏……——正常服務。給我張紙巾，約
翰。”
事實是這樣的：這個國家的火車是在德國漢堡或其他地方出產的，當德國工程師對出口
英國的火車進行測試時，他們使用的是我們私有軌道的進口長度，因為“維護良好”的歐洲
鐵路無法提供精確標準的測試條件。到底是誰真正贏得了這場該死的戰爭?早知道我就踩著
孩子玩的彈簧單高蹺走“大北方之路”，逃離霍金斯兄弟了。
我用胳膊肘擠來擠去為自己開道，終於擠進了骯髒的咖啡廳。買到的蛋糕嚐起來和鞋油
沒什麽兩樣，茶壺裏的茶水上還浮著軟木塞的碎屑。我甚至還不經意地偷聽到設得蘭群島上
兩個矮種馬飼養員的談話。沮喪使人嚮往一種前所未有的生活。為什麽你要把生命都耗在書
本上呢，蒂莫西·卡文迪什?真是枯燥乏味，沉悶不堪!單是回憶錄就已經夠糟糕了，還是
本小說式的回憶錄!英雄繼續他的旅程，陌生人來到了鎮上，某某人想要得什麽，得到了或
是失敗了，意誌互相爭鬥。“崇拜我吧，因為我就這個英雄象徵的原型。 ”
我摸索著走進了臭烘烘的廁所，不知哪個愛胡鬧的傢夥把廁所的燈泡偷走了。正當我剛
剛拉開褲子拉鏈時，一個聲音在黑暗中說道：“嘿，先生，有打火機或者火柴嗎?”我定了
定神，笨手笨腳地找到了打火機。火焰變戲法似的照出了一名拉斯特法裏教徒，酷似肖像高
手荷爾拜因作品裏的人物。幾英尺外，他用厚厚的嘴唇叼著雪茄。“謝了啊。”這個黑維吉爾
(註：(公元前70-前19)古羅馬詩人。)一邊探頭過來借火一邊對我耳語，話語由於叼著雪
茄而咕噥不清。
“嗯，不用謝，真的。”我說。
他吸了吸又寬又塌的鼻子：“那麽，您要去哪呢，先生?”
我的手警覺地探到錢包仍在。“赫爾……”我開始信口胡謅，“去還書。還給那裏的一個
圖書管理員。一個非常著名的詩人在大學裏寫的。書在我包裏呢。叫《半衰期》。”拉斯特法