我繞著這幢公寓走了一圈，然後沿路往下走到了一個建築工地邊上。那裏掛著一個標誌
牌：海索庭院——位於英格蘭心髒地區享有盛譽的高級經理寓所。多可裏公寓樓上的燈都
亮著。我腦海裏浮現出一幅圖像：一對沒有子女的夫婦正聽著收音機。老舊的彩色玻璃大門
被防盜能力更強的材料取代。那個春假，我步入多可裏公寓，準備拋掉我可恥的貞操，但我
又是如此地敬畏我神聖的克利歐佩特拉，如此忐忑不安，如此覬覦她父親的威士忌，以至於
度過了尷尬的一晚，即使在四十年後想來，仍覺難堪。呃，四十七年了。我試圖表白的時候，
那顆長著白色葉子的櫟樹擦著厄休拉的窗戶。很久以後，我還可以體麵地假裝我是在做熱身
運動。厄休拉的臥室裏有一張《拉赫瑪尼諾夫(註：俄國作曲家、鋼琴家、指揮家。)第二
鋼琴協奏曲》的老唱片，房間裏閃耀著電動蠟燭的光芒。
直至今日，我聽到拉赫瑪尼諾夫的鋼琴協奏曲時仍會不由一怔。
我知道，厄休拉仍住在多可裏公寓裏的可能性為零。最近，我聽說她在洛杉磯開了家公
關公司。即便如此，我還是擠進了冬青樹籬，臉貼著未拉上窗簾的餐廳窗戶往裏看，雖然房
間裏一片漆黑，但我仍試圖想看到些什麽。不久前的那個秋日傍晚，厄休拉給我準備吃的，
在一片火腿和一片雞胸肉上抹了烤奶酪。在這裏，就在這裏。寫下這些文字的時候，我仍然
可以品嚐到它的滋味。
啪!
房間裏突然亮起了金盞花樣式的電燈——我連忙後退——很幸運——是一個有著紅色
螺旋鬈髮的小女巫。我隱約聽到，並通過玻璃唇讀到一聲“媽咪”。又一聲，她的媽咪走了
進來，同樣是一頭螺旋鬈髮。這足以證明，我的厄休拉早已舉家搬離了這間公寓，我退回灌
木叢中——但我又轉過身再次偷看，因為……嗯，因為，嗯哼，我是一個孤獨的男人(註：
原文是法語。)。她的媽咪在修理一根壞掉的掃帚柄，她則坐在桌子上擺著雙腿。一個成年狼
人走進來，取下了麵具，奇怪的是——雖然並非如我猜想得那麽奇怪——我竟然認出他來—
—他是時事新聞節目的主持人，和菲力克斯·芬奇是一夥的，叫什麽傑瑞，長著希斯克厲夫
式的眉毛，有著哈巴狗一樣的行為舉止。你應該也認識這個傢夥。他從梳妝檯的抽屜裏拿了
一些絕緣膠帶，強行加入了掃帚柄的修復工作。然後，小女巫的奶奶也進入了這間屋子，糟
糕，見鬼，該死的，果然是踏破鐵鞋無覓處啊，她就是厄休拉。獨一無二的厄休拉。我的厄
休拉。
瞧瞧這位利索的老夫人!在我的記憶中，她絲毫沒有變老——是哪個化妝師把她那鮮嫩
欲滴的年輕容顏大肆踐踏?(這個化妝師也對你下了毒手，蒂姆)她說了些什麽，她的女兒
和孫女都咯咯地笑開了，是的，咯咯地笑，我也跟著咯咯地笑了起來……什麽?她說了什麽?
把她講的笑話告訴我!我看到她正往一隻紅色長襪裏塞報紙球。
原來她製作的是魔鬼的尾巴。她用一枚安全別針把尾巴附在身後，突然，我想起了大學
裏的萬聖節舞會，記憶像敲打雞蛋那樣磕破了我堅硬的心扉，蛋黃呼之欲出——她打扮成穿
著紅色緊身衣，頭上有犄角，身後有尾巴的魔女，那時，她也在臉上塗了紅色的油彩，我們
整個晚上都在親吻，隻是親吻。第二天上午，我們找到了一家建築商的咖啡館，出售的濃濃
奶茶用髒兮兮的馬克杯盛著，雞蛋也足夠撐死整個瑞士軍隊。吐司和熱西紅柿罐頭，還有
hp調味醬。坦率說，卡文迪什，你吃過比這更美味的早餐嗎?
我陶醉在往事中不可自拔，不得不命令自己在做出什麽蠢事前趕快開溜。幾英尺外，傳
來一個齷齪討厭的聲音——“不許動，否則我就把你宰了下油鍋!”
震驚?噴氣式直升機起飛啦!幸好我的準屠夫隻是個十歲小孩，鏈鋸的鋸齒也隻是硬紙
板做的，但他的血繃帶卻著實嚇到了我。我低聲告訴了他這一點。他朝我皺了皺眉：“你是
厄休拉奶奶的朋友嗎?”
“很久以前，是的，我是你奶奶的朋友。”
“你扮成什麽來參加化裝舞會的?你的服裝呢?”
該走了。我慢慢退到冬青籬笆旁。“這就是我的服裝。 ”
他挖了挖鼻孔。“你裝扮的是一個從教堂墓地裏挖出來的活死人吧?”
“嗯，想像力真豐富，但你沒猜對。我是以前的聖誕鬼魂。”
“但現在是萬聖節，不是聖誕節呀。”
“不會吧!”我直拍額頭。“真的嗎?”
“是啊……”
“那麽我晚了十個月!好可怕!我得在被人發現我不在場並對此議論紛紛之前趕回去! ”
男孩擺了個 q版的功夫姿勢，朝我揮了揮他的鏈鋸：“那麽快就想逃?你這個綠妖精!
牌：海索庭院——位於英格蘭心髒地區享有盛譽的高級經理寓所。多可裏公寓樓上的燈都
亮著。我腦海裏浮現出一幅圖像：一對沒有子女的夫婦正聽著收音機。老舊的彩色玻璃大門
被防盜能力更強的材料取代。那個春假，我步入多可裏公寓，準備拋掉我可恥的貞操，但我
又是如此地敬畏我神聖的克利歐佩特拉，如此忐忑不安，如此覬覦她父親的威士忌，以至於
度過了尷尬的一晚，即使在四十年後想來，仍覺難堪。呃，四十七年了。我試圖表白的時候，
那顆長著白色葉子的櫟樹擦著厄休拉的窗戶。很久以後，我還可以體麵地假裝我是在做熱身
運動。厄休拉的臥室裏有一張《拉赫瑪尼諾夫(註：俄國作曲家、鋼琴家、指揮家。)第二
鋼琴協奏曲》的老唱片，房間裏閃耀著電動蠟燭的光芒。
直至今日，我聽到拉赫瑪尼諾夫的鋼琴協奏曲時仍會不由一怔。
我知道，厄休拉仍住在多可裏公寓裏的可能性為零。最近，我聽說她在洛杉磯開了家公
關公司。即便如此，我還是擠進了冬青樹籬，臉貼著未拉上窗簾的餐廳窗戶往裏看，雖然房
間裏一片漆黑，但我仍試圖想看到些什麽。不久前的那個秋日傍晚，厄休拉給我準備吃的，
在一片火腿和一片雞胸肉上抹了烤奶酪。在這裏，就在這裏。寫下這些文字的時候，我仍然
可以品嚐到它的滋味。
啪!
房間裏突然亮起了金盞花樣式的電燈——我連忙後退——很幸運——是一個有著紅色
螺旋鬈髮的小女巫。我隱約聽到，並通過玻璃唇讀到一聲“媽咪”。又一聲，她的媽咪走了
進來，同樣是一頭螺旋鬈髮。這足以證明，我的厄休拉早已舉家搬離了這間公寓，我退回灌
木叢中——但我又轉過身再次偷看，因為……嗯，因為，嗯哼，我是一個孤獨的男人(註：
原文是法語。)。她的媽咪在修理一根壞掉的掃帚柄，她則坐在桌子上擺著雙腿。一個成年狼
人走進來，取下了麵具，奇怪的是——雖然並非如我猜想得那麽奇怪——我竟然認出他來—
—他是時事新聞節目的主持人，和菲力克斯·芬奇是一夥的，叫什麽傑瑞，長著希斯克厲夫
式的眉毛，有著哈巴狗一樣的行為舉止。你應該也認識這個傢夥。他從梳妝檯的抽屜裏拿了
一些絕緣膠帶，強行加入了掃帚柄的修復工作。然後，小女巫的奶奶也進入了這間屋子，糟
糕，見鬼，該死的，果然是踏破鐵鞋無覓處啊，她就是厄休拉。獨一無二的厄休拉。我的厄
休拉。
瞧瞧這位利索的老夫人!在我的記憶中，她絲毫沒有變老——是哪個化妝師把她那鮮嫩
欲滴的年輕容顏大肆踐踏?(這個化妝師也對你下了毒手，蒂姆)她說了些什麽，她的女兒
和孫女都咯咯地笑開了，是的，咯咯地笑，我也跟著咯咯地笑了起來……什麽?她說了什麽?
把她講的笑話告訴我!我看到她正往一隻紅色長襪裏塞報紙球。
原來她製作的是魔鬼的尾巴。她用一枚安全別針把尾巴附在身後，突然，我想起了大學
裏的萬聖節舞會，記憶像敲打雞蛋那樣磕破了我堅硬的心扉，蛋黃呼之欲出——她打扮成穿
著紅色緊身衣，頭上有犄角，身後有尾巴的魔女，那時，她也在臉上塗了紅色的油彩，我們
整個晚上都在親吻，隻是親吻。第二天上午，我們找到了一家建築商的咖啡館，出售的濃濃
奶茶用髒兮兮的馬克杯盛著，雞蛋也足夠撐死整個瑞士軍隊。吐司和熱西紅柿罐頭，還有
hp調味醬。坦率說，卡文迪什，你吃過比這更美味的早餐嗎?
我陶醉在往事中不可自拔，不得不命令自己在做出什麽蠢事前趕快開溜。幾英尺外，傳
來一個齷齪討厭的聲音——“不許動，否則我就把你宰了下油鍋!”
震驚?噴氣式直升機起飛啦!幸好我的準屠夫隻是個十歲小孩，鏈鋸的鋸齒也隻是硬紙
板做的，但他的血繃帶卻著實嚇到了我。我低聲告訴了他這一點。他朝我皺了皺眉：“你是
厄休拉奶奶的朋友嗎?”
“很久以前，是的，我是你奶奶的朋友。”
“你扮成什麽來參加化裝舞會的?你的服裝呢?”
該走了。我慢慢退到冬青籬笆旁。“這就是我的服裝。 ”
他挖了挖鼻孔。“你裝扮的是一個從教堂墓地裏挖出來的活死人吧?”
“嗯，想像力真豐富，但你沒猜對。我是以前的聖誕鬼魂。”
“但現在是萬聖節，不是聖誕節呀。”
“不會吧!”我直拍額頭。“真的嗎?”
“是啊……”
“那麽我晚了十個月!好可怕!我得在被人發現我不在場並對此議論紛紛之前趕回去! ”
男孩擺了個 q版的功夫姿勢，朝我揮了揮他的鏈鋸：“那麽快就想逃?你這個綠妖精!