的嚴竣處境之後，她像鬣狗那樣笑了起來，讓我下地獄，還掛斷了電話。我轉動著地球儀，
轉啊轉。
我走出辦公室的時候，萊瑟姆女士像鷹觀察兔子那樣，仔細打量著我：“別，別去找放
高利貸的人，卡文迪什先生。得不償失。”
“別怕，萊瑟姆女士，我隻是準備去看望這個世界上一個在任何情況下都相信我的人。 ”
在電梯裏，我想到了“血濃於水”，後來我的手掌就被伸縮雨傘的輻條刺破了。
“噢，見鬼，你不會吧。給我馬上消失，你就不能讓我和我的家人靜一靜嗎。”我哥哥
站在泳池邊，怒視著我，據我所知，他每周都做氯化池水等工作，哪怕有大風小雨都沒間斷
過。他用竹竿上紮著的網兜清掃著樹葉。“要是你不還我上次那筆錢，我是一個子兒也不會
借給你的。為什麽我必須永遠給你施捨?不，別回答我。”登霍爾姆從網兜裏舀出一撮潮濕
的樹葉，“打車回去吧，別煩我。好話我隻說一次。 ”
“喬治特最近怎麽樣?”我彈掉在他那幹癟的玫瑰花瓣上的蚜蟲。
“喬治特肯定會慢慢瘋掉的，你不想借錢的時候對她可是沒表現出一點關心。”
我看到一條蟲子鑽進了土裏，打心底裏希望自己就是它。“丹尼，我和黑道上的人之間
出了點小岔子。不弄到六萬英鎊的話，我就會遭到一頓毒打。”
“請他們為我們錄下視頻。”
“我是認真的，登霍爾姆。”
“我也是!你的演技可真遜。那又怎麽樣呢?關我屁事!”
“我們是兄弟!你還有良心嗎?”
“我在一家商業銀行做了三十年的董事。”
被鋸斷的美國梧桐落下了曾經翠綠欲滴的樹葉，正如絕望的男子曾經表露出堅定不渝的
信念。“幫幫我吧，丹尼。求你了。先給三萬英鎊就行。 ”
看來我把他逼得太緊了。“見鬼去吧，蒂姆，我的銀行破產了!我們早被勞埃德保險社
的吸血鬼榨幹了!金錢任我指揮的日子已經不復存在了!不復存在了!不復存在了!我承擔
著兩倍的房屋抵押貸款!你的遭遇和我比起來隻不過是小巫見大巫。至少，我們都知道在這
個世界上，你還有本書在各個書店熱銷!”
我的臉色透露了讓我羞愧的事情。
“噢，我的上帝，你這個白癡。你要什麽時候去還款?”
我看了看手錶：“今天下午三點整。 ”
“別再想它了。”登霍爾姆放下網兜，“申請破產吧。雷納德會幫你寫申請，他是個好人。
我知道申請破產很棘手，但它能幫助你遠離債權人。法律明文規定了——”
“法律?我的債權人有關法律的唯一經驗就是：蹲在擁擠不堪的監獄裏的一個馬桶上。”
“那你躲起來吧。”
“這些人有上天入地的能耐，很快就會找到我的。”
“我敢打賭，他們就到不了 m25星雲。那你和朋友待在一起吧。 ”
朋友?我排除了那些我還欠著錢的、已經去世的、下落不明的，還有那些掉進時間兔穴
的人，最後隻剩下……
登霍爾姆最後出了個報價：“我不能借錢給你。我也身無分文。但是我可以施捨給你一
個幽僻舒適之地，也許你可以在那避避風頭。”
* * *
鼠王的寺廟。黑菸鬼的方舟。地獄的門口。對了，《飽以老拳》上說，在國王十字車站，
花五鎊就可得到口淫服務，到樓下男廁靠裏麵最左邊三個隔間中任何一個即可，全天營業。
我打電話給萊瑟姆女士，告訴她我將同瓦克拉夫·哈弗爾一起到布拉格參加一次為期三周的
會議。後來，撒謊的結果像皰疹一樣黏著我，陰魂不散。萊瑟姆女士祝我一路順風。我當然
可以放心把霍金斯兄弟交給她。事實上.我認為萊瑟姆女士甚至可以像摩西那樣從容不迫地
把埃及十災也解決掉。我知道，她待在這裏簡直就是屈才。我常常納悶為什麽她會一直在卡
文迪什出版社工作。付給她的薪水根本不足為道。
我仔細看了一下自動售票機出售的車票類型。可以使用優惠卡購買的當日往返票(非高
峰期)，不能使用優惠卡購買的廉價單程票(高峰期)，等等。但是，哎，我該買哪種票呢?
一根咄咄逼人的手指突然戳了戳我的肩膀，我大驚失色——哎，虛驚一場，這隻是一個建議
我買比單程票便宜的往返票的小老太。
我以為她精神不正常，但是，果真是林子大了什麽鳥都有啊。我把伊莉莎白二世的頭像
朝下放置，塞了一張紙幣進去，售票機卻把我的錢吐了出來，然後我把頭像朝上又塞了一次，
不行，這樣鼓搗來鼓搗去，每一次售票機都把我的錢吐了出來。
所以，我加入了人工售票櫃檯前的隊列。有三十一個人排在我前麵，是的，我數得很清
楚，一個不落。售票員們隨心所欲地在他們的櫃檯間竄出竄進，走來走去。屏幕上的投影廣
轉啊轉。
我走出辦公室的時候，萊瑟姆女士像鷹觀察兔子那樣，仔細打量著我：“別，別去找放
高利貸的人，卡文迪什先生。得不償失。”
“別怕，萊瑟姆女士，我隻是準備去看望這個世界上一個在任何情況下都相信我的人。 ”
在電梯裏，我想到了“血濃於水”，後來我的手掌就被伸縮雨傘的輻條刺破了。
“噢，見鬼，你不會吧。給我馬上消失，你就不能讓我和我的家人靜一靜嗎。”我哥哥
站在泳池邊，怒視著我，據我所知，他每周都做氯化池水等工作，哪怕有大風小雨都沒間斷
過。他用竹竿上紮著的網兜清掃著樹葉。“要是你不還我上次那筆錢，我是一個子兒也不會
借給你的。為什麽我必須永遠給你施捨?不，別回答我。”登霍爾姆從網兜裏舀出一撮潮濕
的樹葉，“打車回去吧，別煩我。好話我隻說一次。 ”
“喬治特最近怎麽樣?”我彈掉在他那幹癟的玫瑰花瓣上的蚜蟲。
“喬治特肯定會慢慢瘋掉的，你不想借錢的時候對她可是沒表現出一點關心。”
我看到一條蟲子鑽進了土裏，打心底裏希望自己就是它。“丹尼，我和黑道上的人之間
出了點小岔子。不弄到六萬英鎊的話，我就會遭到一頓毒打。”
“請他們為我們錄下視頻。”
“我是認真的，登霍爾姆。”
“我也是!你的演技可真遜。那又怎麽樣呢?關我屁事!”
“我們是兄弟!你還有良心嗎?”
“我在一家商業銀行做了三十年的董事。”
被鋸斷的美國梧桐落下了曾經翠綠欲滴的樹葉，正如絕望的男子曾經表露出堅定不渝的
信念。“幫幫我吧，丹尼。求你了。先給三萬英鎊就行。 ”
看來我把他逼得太緊了。“見鬼去吧，蒂姆，我的銀行破產了!我們早被勞埃德保險社
的吸血鬼榨幹了!金錢任我指揮的日子已經不復存在了!不復存在了!不復存在了!我承擔
著兩倍的房屋抵押貸款!你的遭遇和我比起來隻不過是小巫見大巫。至少，我們都知道在這
個世界上，你還有本書在各個書店熱銷!”
我的臉色透露了讓我羞愧的事情。
“噢，我的上帝，你這個白癡。你要什麽時候去還款?”
我看了看手錶：“今天下午三點整。 ”
“別再想它了。”登霍爾姆放下網兜，“申請破產吧。雷納德會幫你寫申請，他是個好人。
我知道申請破產很棘手，但它能幫助你遠離債權人。法律明文規定了——”
“法律?我的債權人有關法律的唯一經驗就是：蹲在擁擠不堪的監獄裏的一個馬桶上。”
“那你躲起來吧。”
“這些人有上天入地的能耐，很快就會找到我的。”
“我敢打賭，他們就到不了 m25星雲。那你和朋友待在一起吧。 ”
朋友?我排除了那些我還欠著錢的、已經去世的、下落不明的，還有那些掉進時間兔穴
的人，最後隻剩下……
登霍爾姆最後出了個報價：“我不能借錢給你。我也身無分文。但是我可以施捨給你一
個幽僻舒適之地，也許你可以在那避避風頭。”
* * *
鼠王的寺廟。黑菸鬼的方舟。地獄的門口。對了，《飽以老拳》上說，在國王十字車站，
花五鎊就可得到口淫服務，到樓下男廁靠裏麵最左邊三個隔間中任何一個即可，全天營業。
我打電話給萊瑟姆女士，告訴她我將同瓦克拉夫·哈弗爾一起到布拉格參加一次為期三周的
會議。後來，撒謊的結果像皰疹一樣黏著我，陰魂不散。萊瑟姆女士祝我一路順風。我當然
可以放心把霍金斯兄弟交給她。事實上.我認為萊瑟姆女士甚至可以像摩西那樣從容不迫地
把埃及十災也解決掉。我知道，她待在這裏簡直就是屈才。我常常納悶為什麽她會一直在卡
文迪什出版社工作。付給她的薪水根本不足為道。
我仔細看了一下自動售票機出售的車票類型。可以使用優惠卡購買的當日往返票(非高
峰期)，不能使用優惠卡購買的廉價單程票(高峰期)，等等。但是，哎，我該買哪種票呢?
一根咄咄逼人的手指突然戳了戳我的肩膀，我大驚失色——哎，虛驚一場，這隻是一個建議
我買比單程票便宜的往返票的小老太。
我以為她精神不正常，但是，果真是林子大了什麽鳥都有啊。我把伊莉莎白二世的頭像
朝下放置，塞了一張紙幣進去，售票機卻把我的錢吐了出來，然後我把頭像朝上又塞了一次，
不行，這樣鼓搗來鼓搗去，每一次售票機都把我的錢吐了出來。
所以，我加入了人工售票櫃檯前的隊列。有三十一個人排在我前麵，是的，我數得很清
楚，一個不落。售票員們隨心所欲地在他們的櫃檯間竄出竄進，走來走去。屏幕上的投影廣