不得不提醒你，《小望遠鏡》雜誌沒有那麽多財力支付你可能期待的那種酬金——”
“男人發明了金錢。女人發明了互相幫助。”
一個聰明的人，路易莎想，能看清什麽是陷阱，什麽是機遇。“我清楚……一個無足輕
重的記者怎麽能‘幫助’一個你這種身份的女士呢，菲?”
“不要低估了自己。友好的新聞記者能成為重要的盟友。如果什麽時候你想要討論任何
更重要的事情，而不是天鵝頸島上的工程師們每年吃掉多少薯條——”她的聲音淹沒在餐具
的碰撞聲、雞尾酒會酒吧裏的鋼琴聲和身後的笑聲裏，“比如說思科史密斯博士收集的關於
九頭蛇反應堆的數據，僅僅是舉個例子，我保證你會發現我比你想的更願意合作。”
李菲撚了撚手指，餐後甜點的餐車就已經到了他們的麵前。“下麵，檸檬和甜瓜做的果
汁牛奶凍，卡路裏很低，很爽口，在喝咖啡前吃最好。這事你信任我嗎?”
轉變太突然了，路易莎幾乎都不知道自己聽到的是不是剛才所聽到的。“我相信你說的。”
“很高興我們彼此理解。”
路易莎想：新聞業中允許多大程度的虛假成分?她記得一天下午在醫院的花園裏，父
親給出的回答：我是否曾經為了得到我的新聞而撒謊?如果能讓我距離真相更進一英寸，
每天早飯之前就能撒十英裏高的彌天大謊。
36
一陣電話鈴聲打斷了路易莎的夢境，讓她回到了灑滿月光的屋子。她抓過檯燈、收音機
鬧鍾，最後才抓到電話聽筒。有一陣兒，她記不得自己是誰，在什麽樣的床上。“路易莎?”
黑色深淵裏傳來的聲音讓她記起來了。
“是，路易莎·雷。”
“路易莎，是我，艾薩克，艾薩克·薩克斯，長途電話。”
“艾薩克!你在哪裏?現在幾點了?為什麽——”
“噓，噓，對不起，吵醒你了，對不起，我昨天淩晨才離開。聽著，我在費城。現在是
東部時間七點半，加利福尼亞很快就要天亮了。你還在聽嗎，路易莎?電話沒斷吧?”
他很害怕。“是的，艾薩克，我在聽。 ”
“我離開天鵝頸島之前，讓加西亞帶了一份禮物給你，沒什麽，不過是個隨便玩玩的東
西。”他竭力讓他的話聽起來隨意些，“明白嗎?”
上帝啊，他究竟在說些什麽啊?
“你聽見我的話了嗎，路易莎?加西亞有件禮物給你。”
路易莎大腦中更警覺的部分奮力站了出來。艾薩克 ·薩克斯把一份思科史密斯的報告
放在你的大眾車裏了。你提到行李廂鎖不上。他覺得我們現在正被竊聽。“你真是太好了，
艾薩克。希望它沒有花掉你很多錢。”
“物有所值。很抱歉打擾你的美夢了。”
“祝你坐飛機一路平安，很快能再見了。要不要一起吃午飯?”
“我很願意。好了，要去趕飛機了。”
“一路平安。”路易莎掛上了電話。
等一下再離開，像有條不紊的樣子?或者馬上離開天鵝頸島?
37
對麵四百多米的科學村。喬·納皮爾的窗戶上呈現出破曉前夜空的景色。一台電子監視
設備的控製台占據了半個房間。揚聲器裏傳來掛斷的電話裏的低沉響聲。納皮爾向後倒著噪
音很大的盤式錄音機中的帶子。“我離開天鵝頸島之前，讓加西亞帶了一份禮物給你，沒什
麽，不過是個隨便玩玩的東西……明白嗎?”
加西亞?加西亞?
納皮爾衝著他的冷咖啡愁眉苦臉，打開了一份寫著“lr#2”的文件夾。同事、朋友、聯
係人……目錄裏沒有什麽加西亞。最好提醒比爾 ·斯莫科在我找機會跟路易莎談談之前別
接近她。他將打火機裏的火焰打了出來。找到比爾·斯莫科都很難，別說提醒他了。納皮
爾把帶苦味的煙吸進肺裏。他的電話響了，是比爾·斯莫科：“那麽，這個該死的加西亞是
誰?”
“不知道，檔案中什麽也沒說。聽著，我不想讓你——”
“你他媽的工作就是搞清楚，納皮爾。”
好啊，現在你這樣跟我說話了?“嘿!你小心——”
“你自己小心。”比爾·斯莫科把電話掛了。
壞了，壞了，有大麻煩了。喬一把抓起他的夾克衫，掐滅香菸，離開了他的房間，向對
麵路易莎住的飯店大步走去。五分鍾的路程。他想起比爾·斯莫科威脅的語氣，於是突然加
速跑了起來。
38
路易莎把她的東西塞進小旅行包裏時有一陣似曾相識的感覺。羅伯特·弗羅斯特在另一
家飯店白吃白喝後逃走了。她沿著樓梯下樓到空蕩蕩的大廳。踩在地毯上像踩在雪上一樣沒
有任何聲音。裏麵的辦公室裏，一台收音機裏傳出甜蜜而瑣碎的小聲交談。路易莎輕手輕腳
“男人發明了金錢。女人發明了互相幫助。”
一個聰明的人，路易莎想，能看清什麽是陷阱，什麽是機遇。“我清楚……一個無足輕
重的記者怎麽能‘幫助’一個你這種身份的女士呢，菲?”
“不要低估了自己。友好的新聞記者能成為重要的盟友。如果什麽時候你想要討論任何
更重要的事情，而不是天鵝頸島上的工程師們每年吃掉多少薯條——”她的聲音淹沒在餐具
的碰撞聲、雞尾酒會酒吧裏的鋼琴聲和身後的笑聲裏，“比如說思科史密斯博士收集的關於
九頭蛇反應堆的數據，僅僅是舉個例子，我保證你會發現我比你想的更願意合作。”
李菲撚了撚手指，餐後甜點的餐車就已經到了他們的麵前。“下麵，檸檬和甜瓜做的果
汁牛奶凍，卡路裏很低，很爽口，在喝咖啡前吃最好。這事你信任我嗎?”
轉變太突然了，路易莎幾乎都不知道自己聽到的是不是剛才所聽到的。“我相信你說的。”
“很高興我們彼此理解。”
路易莎想：新聞業中允許多大程度的虛假成分?她記得一天下午在醫院的花園裏，父
親給出的回答：我是否曾經為了得到我的新聞而撒謊?如果能讓我距離真相更進一英寸，
每天早飯之前就能撒十英裏高的彌天大謊。
36
一陣電話鈴聲打斷了路易莎的夢境，讓她回到了灑滿月光的屋子。她抓過檯燈、收音機
鬧鍾，最後才抓到電話聽筒。有一陣兒，她記不得自己是誰，在什麽樣的床上。“路易莎?”
黑色深淵裏傳來的聲音讓她記起來了。
“是，路易莎·雷。”
“路易莎，是我，艾薩克，艾薩克·薩克斯，長途電話。”
“艾薩克!你在哪裏?現在幾點了?為什麽——”
“噓，噓，對不起，吵醒你了，對不起，我昨天淩晨才離開。聽著，我在費城。現在是
東部時間七點半，加利福尼亞很快就要天亮了。你還在聽嗎，路易莎?電話沒斷吧?”
他很害怕。“是的，艾薩克，我在聽。 ”
“我離開天鵝頸島之前，讓加西亞帶了一份禮物給你，沒什麽，不過是個隨便玩玩的東
西。”他竭力讓他的話聽起來隨意些，“明白嗎?”
上帝啊，他究竟在說些什麽啊?
“你聽見我的話了嗎，路易莎?加西亞有件禮物給你。”
路易莎大腦中更警覺的部分奮力站了出來。艾薩克 ·薩克斯把一份思科史密斯的報告
放在你的大眾車裏了。你提到行李廂鎖不上。他覺得我們現在正被竊聽。“你真是太好了，
艾薩克。希望它沒有花掉你很多錢。”
“物有所值。很抱歉打擾你的美夢了。”
“祝你坐飛機一路平安，很快能再見了。要不要一起吃午飯?”
“我很願意。好了，要去趕飛機了。”
“一路平安。”路易莎掛上了電話。
等一下再離開，像有條不紊的樣子?或者馬上離開天鵝頸島?
37
對麵四百多米的科學村。喬·納皮爾的窗戶上呈現出破曉前夜空的景色。一台電子監視
設備的控製台占據了半個房間。揚聲器裏傳來掛斷的電話裏的低沉響聲。納皮爾向後倒著噪
音很大的盤式錄音機中的帶子。“我離開天鵝頸島之前，讓加西亞帶了一份禮物給你，沒什
麽，不過是個隨便玩玩的東西……明白嗎?”
加西亞?加西亞?
納皮爾衝著他的冷咖啡愁眉苦臉，打開了一份寫著“lr#2”的文件夾。同事、朋友、聯
係人……目錄裏沒有什麽加西亞。最好提醒比爾 ·斯莫科在我找機會跟路易莎談談之前別
接近她。他將打火機裏的火焰打了出來。找到比爾·斯莫科都很難，別說提醒他了。納皮
爾把帶苦味的煙吸進肺裏。他的電話響了，是比爾·斯莫科：“那麽，這個該死的加西亞是
誰?”
“不知道，檔案中什麽也沒說。聽著，我不想讓你——”
“你他媽的工作就是搞清楚，納皮爾。”
好啊，現在你這樣跟我說話了?“嘿!你小心——”
“你自己小心。”比爾·斯莫科把電話掛了。
壞了，壞了，有大麻煩了。喬一把抓起他的夾克衫，掐滅香菸，離開了他的房間，向對
麵路易莎住的飯店大步走去。五分鍾的路程。他想起比爾·斯莫科威脅的語氣，於是突然加
速跑了起來。
38
路易莎把她的東西塞進小旅行包裏時有一陣似曾相識的感覺。羅伯特·弗羅斯特在另一
家飯店白吃白喝後逃走了。她沿著樓梯下樓到空蕩蕩的大廳。踩在地毯上像踩在雪上一樣沒
有任何聲音。裏麵的辦公室裏，一台收音機裏傳出甜蜜而瑣碎的小聲交談。路易莎輕手輕腳