“那麽你知道他的結論是什麽?關於九頭蛇反應堆?”
“我們都知道!傑索浦斯、摩西、肯尼……他們都知道。”
“關於一個設計缺陷?”
“是的。”萬變不離其宗。
“如果發生事故會有多糟糕?”
“如果思科史密斯博士是對的，那會比‘糟糕’糟糕得多。”
“為什麽不幹脆關閉天鵝頸-b，等待進一步調查呢?”
“金錢，權力，懷疑，一般就是這些。”
“你同意思科史密斯的結論嗎?”
小心。“我同意有許多理論上的風險。，
“是否有壓力使你不能說出你的懷疑?”
“每位科學家都有。每位科學家都同意了。除了思科史密斯。”
“是誰，艾薩克?埃爾伯托·格裏馬迪?這件事還跟上層有關係嗎?”
“路易莎，如果一份報告的副本到了你的手上，你對它會怎麽處理?”
“盡我所能盡快將之公布於眾。”
“你是否意識到……”我不能說。
“意識到上層人物寧願看到我死也不願看到九頭蛇名譽受損?現在這是我意識到的全
部了。”
“我不能保證任何事情。”上帝，多麽軟弱啊。“我之所以成為一個科學家是因為……他
就像在渾濁的河流中淘金一樣。真理就是金子。我——我不知道我想做什麽……”
“新聞記者所在的河流一樣渾濁。”
月光灑在水麵上。
“去做，”路易莎最後說，“所有你不能做的事情。”
32
一大早，天氣晴朗但風很大，路易莎·雷看著打高爾夫的人穿過翠綠的球場，心想如果
昨晚她邀請艾薩克·薩克斯上來的話會發生什麽。他按約定會跟她一起吃早飯。
她想是否本應該打電話給賈維爾。你不是他的媽媽，你不是他的監護人，你隻不過是
個鄰居。她沒有被說服，但當她發現這個小男孩正在垃圾滑槽邊啜泣時，卻不知如何能對他
視而不見，也不能下樓到樓管員那裏借來他的鑰匙，然後在垃圾桶裏翻找他心愛的集郵冊。
跟那時候一樣，現在她也不知道如何解脫自己。他身邊沒有任何人，而且十一歲的孩子也不
會耍手段。不管怎樣，你身邊有其他人嗎?
“看起來你好像承受著全世界的重擔。”喬·納皮爾說。
“喬。坐吧。”
“坐坐也無妨。我帶來一條壞消息。艾薩克·薩克斯讓我表達誠摯的歉意，但是他不
得不爽約了。”
“噢?”
“埃爾伯托·格裏馬迪今天早上飛往我們的三裏島建設地——拉攏一幫德國人。西德
尼·傑索浦斯本來作為技術支持人員將隨同前往，但是他的父親得了心髒病，而艾薩克正是
下一個人選。”
“哦，他已經離開了嗎?”
“恐怕是的。他在——”納皮爾看看表，“科羅拉多州的洛基山脈上空。不用想，昨晚
的酒還沒醒，正在灌水呢。”
別讓你的失望表現出來。“他什麽時候能回來?”
“明天早上。”
“哦。”該死，該死，該死。
“我比艾薩克年長一倍，而且比他醜三倍，但是菲讓我帶你在這個地方參觀一下。她安
排了她覺得你會感興趣的幾個人物採訪。”
“喬，你們真是太好了，為我騰出這麽多的周末時間。”路易莎說。你知道薩克斯就要
叛變了嗎?怎麽知道的?除非薩克斯是個探子?我現在搞不懂了。
“我是個孤獨的老頭子，手頭上有太多的時間。”
33
兩個小時後，喬·納皮爾打開控製室的門，用手撐著，說：“之所以研發部被稱作‘雞
舍’是因為有學問會下蛋的人都在那兒。 ”路易莎邊笑邊在她的筆記本上快速記下來。“你們
給反應堆所在的建築起什麽名字?”
一個嚼口香糖的技工喊道：“‘勇敢者之家’。”
喬的表情表示他覺得很有趣：“那絕對不能寫進去。 ”
“喬跟你說我們把保安部叫什麽嗎?”這個控製人員咧著嘴笑。
路易莎搖搖頭。
“‘人猿星球’。”他轉向納皮爾，說，“介紹下你的客人吧，喬。
“卡洛·邦，路易莎·雷。路易莎是個記者，卡洛是主管技師。再待會兒，你會聽到很
多他的外號。”
“如果喬願意把你讓給我五分鍾，我帶你逛逛我的小帝國。”
一個閃著螢光的小房間裏到處是控製板和計量器，當邦向路易莎解釋這些東西的時候，
納皮爾觀察著她。邦的手下檢查著輸出數據，對著錶盤皺眉，在書寫板上打著鉤。邦跟她調
情，當路易莎轉過身去的時候，看到了納皮爾的眼神，模仿著大胸脯的樣子;納皮爾嚴肅地
“我們都知道!傑索浦斯、摩西、肯尼……他們都知道。”
“關於一個設計缺陷?”
“是的。”萬變不離其宗。
“如果發生事故會有多糟糕?”
“如果思科史密斯博士是對的，那會比‘糟糕’糟糕得多。”
“為什麽不幹脆關閉天鵝頸-b，等待進一步調查呢?”
“金錢，權力，懷疑，一般就是這些。”
“你同意思科史密斯的結論嗎?”
小心。“我同意有許多理論上的風險。，
“是否有壓力使你不能說出你的懷疑?”
“每位科學家都有。每位科學家都同意了。除了思科史密斯。”
“是誰，艾薩克?埃爾伯托·格裏馬迪?這件事還跟上層有關係嗎?”
“路易莎，如果一份報告的副本到了你的手上，你對它會怎麽處理?”
“盡我所能盡快將之公布於眾。”
“你是否意識到……”我不能說。
“意識到上層人物寧願看到我死也不願看到九頭蛇名譽受損?現在這是我意識到的全
部了。”
“我不能保證任何事情。”上帝，多麽軟弱啊。“我之所以成為一個科學家是因為……他
就像在渾濁的河流中淘金一樣。真理就是金子。我——我不知道我想做什麽……”
“新聞記者所在的河流一樣渾濁。”
月光灑在水麵上。
“去做，”路易莎最後說，“所有你不能做的事情。”
32
一大早，天氣晴朗但風很大，路易莎·雷看著打高爾夫的人穿過翠綠的球場，心想如果
昨晚她邀請艾薩克·薩克斯上來的話會發生什麽。他按約定會跟她一起吃早飯。
她想是否本應該打電話給賈維爾。你不是他的媽媽，你不是他的監護人，你隻不過是
個鄰居。她沒有被說服，但當她發現這個小男孩正在垃圾滑槽邊啜泣時，卻不知如何能對他
視而不見，也不能下樓到樓管員那裏借來他的鑰匙，然後在垃圾桶裏翻找他心愛的集郵冊。
跟那時候一樣，現在她也不知道如何解脫自己。他身邊沒有任何人，而且十一歲的孩子也不
會耍手段。不管怎樣，你身邊有其他人嗎?
“看起來你好像承受著全世界的重擔。”喬·納皮爾說。
“喬。坐吧。”
“坐坐也無妨。我帶來一條壞消息。艾薩克·薩克斯讓我表達誠摯的歉意，但是他不
得不爽約了。”
“噢?”
“埃爾伯托·格裏馬迪今天早上飛往我們的三裏島建設地——拉攏一幫德國人。西德
尼·傑索浦斯本來作為技術支持人員將隨同前往，但是他的父親得了心髒病，而艾薩克正是
下一個人選。”
“哦，他已經離開了嗎?”
“恐怕是的。他在——”納皮爾看看表，“科羅拉多州的洛基山脈上空。不用想，昨晚
的酒還沒醒，正在灌水呢。”
別讓你的失望表現出來。“他什麽時候能回來?”
“明天早上。”
“哦。”該死，該死，該死。
“我比艾薩克年長一倍，而且比他醜三倍，但是菲讓我帶你在這個地方參觀一下。她安
排了她覺得你會感興趣的幾個人物採訪。”
“喬，你們真是太好了，為我騰出這麽多的周末時間。”路易莎說。你知道薩克斯就要
叛變了嗎?怎麽知道的?除非薩克斯是個探子?我現在搞不懂了。
“我是個孤獨的老頭子，手頭上有太多的時間。”
33
兩個小時後，喬·納皮爾打開控製室的門，用手撐著，說：“之所以研發部被稱作‘雞
舍’是因為有學問會下蛋的人都在那兒。 ”路易莎邊笑邊在她的筆記本上快速記下來。“你們
給反應堆所在的建築起什麽名字?”
一個嚼口香糖的技工喊道：“‘勇敢者之家’。”
喬的表情表示他覺得很有趣：“那絕對不能寫進去。 ”
“喬跟你說我們把保安部叫什麽嗎?”這個控製人員咧著嘴笑。
路易莎搖搖頭。
“‘人猿星球’。”他轉向納皮爾，說，“介紹下你的客人吧，喬。
“卡洛·邦，路易莎·雷。路易莎是個記者，卡洛是主管技師。再待會兒，你會聽到很
多他的外號。”
“如果喬願意把你讓給我五分鍾，我帶你逛逛我的小帝國。”
一個閃著螢光的小房間裏到處是控製板和計量器，當邦向路易莎解釋這些東西的時候，
納皮爾觀察著她。邦的手下檢查著輸出數據，對著錶盤皺眉，在書寫板上打著鉤。邦跟她調
情，當路易莎轉過身去的時候，看到了納皮爾的眼神，模仿著大胸脯的樣子;納皮爾嚴肅地