“李什麽也沒多想。她是個搞公共關係的人，僅此而已。納皮爾不關心，也發現不了。
格裏馬迪先生，他視而不見，而且很快就退休了。”
28
艾薩克·薩克斯弓著背坐在天鵝頸飯店酒吧裏的凸窗上，看著傍晚奶油般大海中的遊艇。
桌子上放著一杯沒動過的啤酒。這位科學家的思緒從魯弗斯·思科史密斯的死轉移到害怕自
己藏起來的思科史密斯的報告副本可能被發現，再到納皮爾關於要保守秘密的警告。說好了，
薩克斯博士，你的想法是海濱公司的財產。你可不想對格裏馬迪先生這樣的人食言，不是
嗎?難聽卻有效。
薩克斯努力回憶沒有這個心結時是什麽感覺。他想念自己以前在康乃狄克的實驗室，在
那裏整個世界隻包括數學、能源和原子聯級，而且他還是那裏的探索者。他和這些政治中的
數量級根本扯不上關係，錯誤的效忠可能會讓你在賓館客房裏腦袋開花。你要粉碎那份報告，
薩克斯，該死的，一頁頁仔細粉碎。
他的思緒又飄到了氫氣積聚室、爆炸、人滿為患的醫院、第一批死於輻射汙染的人。官
方調查。替罪羊。薩克斯攥緊拳頭並在一起。迄今為止，他對海濱的背叛還隻是思想上的犯
罪，並沒有付諸行動。我敢越過那條線嗎?飯店的經理引領著一對花匠走進宴會廳。一個女
人在樓下閑逛，搜尋還沒到的某個人，然後隨意地走進了充滿活力的酒吧。薩克斯很欣賞她
精挑細選的仿麂皮套裝、細長的身材、素淨的珍珠項鍊。酒吧招待給她倒了一杯白葡萄酒，
說了個笑話，但她隻是對此表示感謝，並沒笑。她朝他這邊轉過身，然後他認出了這個女人，
她正是五天前他誤以為是梅根·思科史密斯的那個女人：恐懼的心結拉得更緊了，薩克斯一
邊轉過臉，一邊慌忙通過遊廊走了出去。
路易莎漫步走到凸窗。桌子上放著一杯沒動過的啤酒，但是看不到它主人的影子，於是
她坐在仍然溫暖的座位上。這是房間裏最好的位置了。她看著傍晚奶油般大海中的遊艇。
29
埃爾伯托·格裏馬迪的目光在燭光照亮的宴會廳裏遊移。房間裏充斥著越來越多的說話
聲，但很少有人在聽。他的演講比勞埃德·滬科斯的贏得了更多也更長的笑聲，後者現在跟
格裏馬迪的執行副總裁威廉·威利坐在一起嚴肅地商議著什麽。現在，那兩個人那麽認真地
在討論什麽?格裏馬迪又讓比爾·斯莫科的腦子記下一件事。環境保護署署長正在跟他講關
於亨利·基辛格上學時的一個冗長的故事，所以格裏馬迪開始對想像中的一群聽眾發表關於
能源主題的演講。
“權力。我們是怎麽理解的?‘能決定另外一個人運氣的能力’。你們這些科學家、建
築業巨頭和輿論導向人，我的噴氣式飛機在拉瓜迪亞機場起飛，在布衣納斯·耶巴斯著陸之
前，你們都是無名小卒。你們這些華爾街的大人物、當選官員、法官們，我可能還需要更多
的時間來打敗你們，但是你們終將徹底落敗。”格裏馬迪跟環境保護署署長說了幾句，讓對
方覺得他沒有不專心——他的確沒有。“但是為什麽一些人能夠統治其他人，而絕大多數人
像奴才和牲口一樣生老病死?答案是三位一體。首先：上帝賦予的超凡魅力。第二：把這些
魅力培育成成熟的修養，因為盡管人性的土壤富含才華，但一萬顆種子中隻有一顆會開花—
—因為其他缺乏修養。”李菲指引著麻煩的路易莎·雷到一圈人中間，格裏馬迪的目光掃到
她們，斯拜羅·阿格紐主持著那圈人的談話。這個記者真人看起來比照片要好看：那就是她
讓思科史密斯上了套的原因。他看到了比爾·斯莫科的眼神。 “第三：對於權力的意誌。人
們的命運各不相同，究其原因就是這個。什麽驅使一些人不斷獲取權力而他們的大多數同
胞卻在失去、誤用或躲避它?是上癮了嗎?財富?生存?自然選擇?我認為這些都是迷惑
人的外衣和結果，不是根本的原因。唯一的答案隻能是：‘沒有什麽 “為什麽”。這是我們
的本性使然。’‘誰’和‘什麽’比‘為什麽’更深刻。”環境保護署署長說出關鍵的一句話，
自己為此笑得渾身發抖。格裏馬迪在牙齒之間擠出幾聲輕輕的笑：“非常有趣，湯姆，絕對
笑死人。”
30
路易莎·雷表現得中規中矩，像是個愚蠢的記者，好讓李菲相信她構不成威脅。隻有那
時候對她的管製才可能更寬鬆些，才可能找到跟思科史密斯一起的反對者。喬·納皮爾是保
安部門的負責人，他讓路易莎想起了她的父親——安靜、嚴肅、年齡相仿而且都脫髮。在擺
滿十道菜的豐盛晚宴上，她看到他有一兩次若有所思地觀察著自己。“還有，菲，你從來都
格裏馬迪先生，他視而不見，而且很快就退休了。”
28
艾薩克·薩克斯弓著背坐在天鵝頸飯店酒吧裏的凸窗上，看著傍晚奶油般大海中的遊艇。
桌子上放著一杯沒動過的啤酒。這位科學家的思緒從魯弗斯·思科史密斯的死轉移到害怕自
己藏起來的思科史密斯的報告副本可能被發現，再到納皮爾關於要保守秘密的警告。說好了，
薩克斯博士，你的想法是海濱公司的財產。你可不想對格裏馬迪先生這樣的人食言，不是
嗎?難聽卻有效。
薩克斯努力回憶沒有這個心結時是什麽感覺。他想念自己以前在康乃狄克的實驗室，在
那裏整個世界隻包括數學、能源和原子聯級，而且他還是那裏的探索者。他和這些政治中的
數量級根本扯不上關係，錯誤的效忠可能會讓你在賓館客房裏腦袋開花。你要粉碎那份報告，
薩克斯，該死的，一頁頁仔細粉碎。
他的思緒又飄到了氫氣積聚室、爆炸、人滿為患的醫院、第一批死於輻射汙染的人。官
方調查。替罪羊。薩克斯攥緊拳頭並在一起。迄今為止，他對海濱的背叛還隻是思想上的犯
罪，並沒有付諸行動。我敢越過那條線嗎?飯店的經理引領著一對花匠走進宴會廳。一個女
人在樓下閑逛，搜尋還沒到的某個人，然後隨意地走進了充滿活力的酒吧。薩克斯很欣賞她
精挑細選的仿麂皮套裝、細長的身材、素淨的珍珠項鍊。酒吧招待給她倒了一杯白葡萄酒，
說了個笑話，但她隻是對此表示感謝，並沒笑。她朝他這邊轉過身，然後他認出了這個女人，
她正是五天前他誤以為是梅根·思科史密斯的那個女人：恐懼的心結拉得更緊了，薩克斯一
邊轉過臉，一邊慌忙通過遊廊走了出去。
路易莎漫步走到凸窗。桌子上放著一杯沒動過的啤酒，但是看不到它主人的影子，於是
她坐在仍然溫暖的座位上。這是房間裏最好的位置了。她看著傍晚奶油般大海中的遊艇。
29
埃爾伯托·格裏馬迪的目光在燭光照亮的宴會廳裏遊移。房間裏充斥著越來越多的說話
聲，但很少有人在聽。他的演講比勞埃德·滬科斯的贏得了更多也更長的笑聲，後者現在跟
格裏馬迪的執行副總裁威廉·威利坐在一起嚴肅地商議著什麽。現在，那兩個人那麽認真地
在討論什麽?格裏馬迪又讓比爾·斯莫科的腦子記下一件事。環境保護署署長正在跟他講關
於亨利·基辛格上學時的一個冗長的故事，所以格裏馬迪開始對想像中的一群聽眾發表關於
能源主題的演講。
“權力。我們是怎麽理解的?‘能決定另外一個人運氣的能力’。你們這些科學家、建
築業巨頭和輿論導向人，我的噴氣式飛機在拉瓜迪亞機場起飛，在布衣納斯·耶巴斯著陸之
前，你們都是無名小卒。你們這些華爾街的大人物、當選官員、法官們，我可能還需要更多
的時間來打敗你們，但是你們終將徹底落敗。”格裏馬迪跟環境保護署署長說了幾句，讓對
方覺得他沒有不專心——他的確沒有。“但是為什麽一些人能夠統治其他人，而絕大多數人
像奴才和牲口一樣生老病死?答案是三位一體。首先：上帝賦予的超凡魅力。第二：把這些
魅力培育成成熟的修養，因為盡管人性的土壤富含才華，但一萬顆種子中隻有一顆會開花—
—因為其他缺乏修養。”李菲指引著麻煩的路易莎·雷到一圈人中間，格裏馬迪的目光掃到
她們，斯拜羅·阿格紐主持著那圈人的談話。這個記者真人看起來比照片要好看：那就是她
讓思科史密斯上了套的原因。他看到了比爾·斯莫科的眼神。 “第三：對於權力的意誌。人
們的命運各不相同，究其原因就是這個。什麽驅使一些人不斷獲取權力而他們的大多數同
胞卻在失去、誤用或躲避它?是上癮了嗎?財富?生存?自然選擇?我認為這些都是迷惑
人的外衣和結果，不是根本的原因。唯一的答案隻能是：‘沒有什麽 “為什麽”。這是我們
的本性使然。’‘誰’和‘什麽’比‘為什麽’更深刻。”環境保護署署長說出關鍵的一句話，
自己為此笑得渾身發抖。格裏馬迪在牙齒之間擠出幾聲輕輕的笑：“非常有趣，湯姆，絕對
笑死人。”
30
路易莎·雷表現得中規中矩，像是個愚蠢的記者，好讓李菲相信她構不成威脅。隻有那
時候對她的管製才可能更寬鬆些，才可能找到跟思科史密斯一起的反對者。喬·納皮爾是保
安部門的負責人，他讓路易莎想起了她的父親——安靜、嚴肅、年齡相仿而且都脫髮。在擺
滿十道菜的豐盛晚宴上，她看到他有一兩次若有所思地觀察著自己。“還有，菲，你從來都