沒人。沒人知道你在哪裏。他的幻覺這幾周來一直在捉弄他。睡眠匱乏症。“你瞧，”他
心想，“四十八小時以後你就會回到你那個多雨、安全、狹窄的小島上的劍橋了。你會有你
的實驗室、助手、熟人，而且你還能從那裏計劃如何對海濱進行猛烈抨擊。”
18
比爾·斯莫科監視著魯弗斯·思科史密斯離開他的酒店房間，五分鍾後，他溜了進去。
他坐在浴缸旁，活動活動戴著手套的手。你從來沒有接觸過讓一個人變成行屍走肉的毒品或
宗教。但是你需要一個好頭腦。如果沒有素養和精湛的技術，你很快會發現自己被綁在一把
電椅上。這個殺手輕輕拍拍自己口袋裏的一枚能給他帶來好運的克魯格金幣。斯莫科也不喜
歡聽從於迷信的說法，但是他不會僅僅為了證明這一點而對護身符不敬。對所愛的人是場悲
劇，跟其他所有人都沒有關係，不過是塊大肥肉，對我的客戶們而言是個要解決的問題。
我僅僅是實現客戶意願的工具。如果不是我，也會由黃頁上的下一個人解決問題。譴責雇
傭他的人吧，譴責他的製造者，但是別譴責槍手。比爾·斯莫科聽到了門上鎖的聲音。早
些時候吃下的藥片讓他感覺非常清醒。思科史密斯一邊哼唱著那首《坐飛機離開》，一邊拖
著腳步走進臥室，這時這個職業殺手可以確信無疑地感覺到獵物的脈搏比他自己的慢。斯莫
科從門縫裏看到他的獵物。思科史密斯砰地躺到床上。殺手把必要的動作過了一遍：三步邁
出去，在側麵開槍，穿過太陽穴，近距離。斯莫科從門口箭步衝過去;思科史密斯喉嚨裏叫
了一聲，想要起來，但是通過消音器的子彈已經穿過這個科學家的頭蓋骨，射到床墊裏去了。
魯弗斯·思科史密斯的身體向後倒了下去，像是飯後蜷起身子要午睡的樣子。
鮮血浸濕了幹燥的鴨絨被。
比爾·斯莫科的腦子裏充滿任務完成的激動。看看我幹了什麽。
19
周三早上煙燻火燎的，仿佛以前好長一段時間的天氣都是這樣，以後也是。位於第二大
道和第十六街路口的那家既濕潤又涼爽的“雪白餐館”離路易莎·雷在《小望遠鏡》的辦公
室隻有兩分鍾步行路程，她一邊喝著清咖啡，一邊看著報紙上有關一個來自亞特蘭大，名叫
詹姆斯·卡特的浸禮教徒的文章，他是前海軍核工程師，計劃競選民主黨的提名人選。第十
六街上蜂擁的車流一寸寸地向前挪著。人行道上是步履匆匆的行人和滑滑板的青年。“今天
早上沒吃早飯，路易莎?”炸料廚師巴特問。
“隻有新聞。”他的常客回答道。
羅納德·傑克斯路過門口，向路易莎走過來。“啊，這個位置有人嗎?今天早上一口東
西也沒吃。雪莉跟我分手了。又分手了。”
“十五分鍾之後就要開特寫會了。”
“時間有的是。”傑克斯坐下來要了一份雙麵煎蛋。“第九版，”他對路易莎說，“右下角。
有些東西你應該看看。”
路易莎翻到第九版，然後伸手去拿咖啡。她的手一下僵住了。
科學家在布衣納斯·耶巴斯國際機場飯店自殺
星期二早上，在布衣納斯·耶巴斯國際機場平安酒店，著名的英國科學家魯弗斯·思
科史密斯博士被發現死在自己的房間裏，係自殺。思科史密斯博士是前國際原子能委員
會主席，十個月前受僱於藍籌股上市公司海濱公司，在布衣納斯·耶巴斯城外天鵝頸島
上的建設項目中擔任顧問。人們知道他一生都在跟需要臨床治療的抑鬱症做鬥爭，在他
死前一周就一直處於不能與外界接觸的狀態。海濱的發言人李菲女士介紹說：“思科史
密斯博士的最終的辭世對整個國際科學界都是極大的不幸。我們在天鵝頸島上的海灣村
感到，我們不僅失去了一位深受尊重的同事，也失去了一位非常可親的朋友。我們對他
的家人和許多朋友表示衷心的慰問。人們會非常想念他。”飯店的女服務員發現了思科
史密斯博士的屍體，隻有頭部的一處槍傷。屍體正在被運往他的祖國英國的家鄉安葬。
年輕人兄弟會的一位驗屍官證實，該事件中沒有發現任何可疑的情況。
“看來——”傑克斯咧開嘴笑了，“你的世紀大揭露現在泡湯了?”
路易莎感到毛骨悚然，耳膜生疼。
“哎喲，”傑克斯點了一支煙，“你們很熟?”
“他不可能——”路易莎支支吾吾，不知所言，“不會做這種事的。”
傑克斯試著溫柔些：“看起來好像他是做過了，路易莎。 ”
“如果你有任務沒完成的話，你不會自殺的。”
“如果你的任務讓你發狂，有可能。”
“他是被謀殺的，傑克斯。”
心想，“四十八小時以後你就會回到你那個多雨、安全、狹窄的小島上的劍橋了。你會有你
的實驗室、助手、熟人，而且你還能從那裏計劃如何對海濱進行猛烈抨擊。”
18
比爾·斯莫科監視著魯弗斯·思科史密斯離開他的酒店房間，五分鍾後，他溜了進去。
他坐在浴缸旁，活動活動戴著手套的手。你從來沒有接觸過讓一個人變成行屍走肉的毒品或
宗教。但是你需要一個好頭腦。如果沒有素養和精湛的技術，你很快會發現自己被綁在一把
電椅上。這個殺手輕輕拍拍自己口袋裏的一枚能給他帶來好運的克魯格金幣。斯莫科也不喜
歡聽從於迷信的說法，但是他不會僅僅為了證明這一點而對護身符不敬。對所愛的人是場悲
劇，跟其他所有人都沒有關係，不過是塊大肥肉，對我的客戶們而言是個要解決的問題。
我僅僅是實現客戶意願的工具。如果不是我，也會由黃頁上的下一個人解決問題。譴責雇
傭他的人吧，譴責他的製造者，但是別譴責槍手。比爾·斯莫科聽到了門上鎖的聲音。早
些時候吃下的藥片讓他感覺非常清醒。思科史密斯一邊哼唱著那首《坐飛機離開》，一邊拖
著腳步走進臥室，這時這個職業殺手可以確信無疑地感覺到獵物的脈搏比他自己的慢。斯莫
科從門縫裏看到他的獵物。思科史密斯砰地躺到床上。殺手把必要的動作過了一遍：三步邁
出去，在側麵開槍，穿過太陽穴，近距離。斯莫科從門口箭步衝過去;思科史密斯喉嚨裏叫
了一聲，想要起來，但是通過消音器的子彈已經穿過這個科學家的頭蓋骨，射到床墊裏去了。
魯弗斯·思科史密斯的身體向後倒了下去，像是飯後蜷起身子要午睡的樣子。
鮮血浸濕了幹燥的鴨絨被。
比爾·斯莫科的腦子裏充滿任務完成的激動。看看我幹了什麽。
19
周三早上煙燻火燎的，仿佛以前好長一段時間的天氣都是這樣，以後也是。位於第二大
道和第十六街路口的那家既濕潤又涼爽的“雪白餐館”離路易莎·雷在《小望遠鏡》的辦公
室隻有兩分鍾步行路程，她一邊喝著清咖啡，一邊看著報紙上有關一個來自亞特蘭大，名叫
詹姆斯·卡特的浸禮教徒的文章，他是前海軍核工程師，計劃競選民主黨的提名人選。第十
六街上蜂擁的車流一寸寸地向前挪著。人行道上是步履匆匆的行人和滑滑板的青年。“今天
早上沒吃早飯，路易莎?”炸料廚師巴特問。
“隻有新聞。”他的常客回答道。
羅納德·傑克斯路過門口，向路易莎走過來。“啊，這個位置有人嗎?今天早上一口東
西也沒吃。雪莉跟我分手了。又分手了。”
“十五分鍾之後就要開特寫會了。”
“時間有的是。”傑克斯坐下來要了一份雙麵煎蛋。“第九版，”他對路易莎說，“右下角。
有些東西你應該看看。”
路易莎翻到第九版，然後伸手去拿咖啡。她的手一下僵住了。
科學家在布衣納斯·耶巴斯國際機場飯店自殺
星期二早上，在布衣納斯·耶巴斯國際機場平安酒店，著名的英國科學家魯弗斯·思
科史密斯博士被發現死在自己的房間裏，係自殺。思科史密斯博士是前國際原子能委員
會主席，十個月前受僱於藍籌股上市公司海濱公司，在布衣納斯·耶巴斯城外天鵝頸島
上的建設項目中擔任顧問。人們知道他一生都在跟需要臨床治療的抑鬱症做鬥爭，在他
死前一周就一直處於不能與外界接觸的狀態。海濱的發言人李菲女士介紹說：“思科史
密斯博士的最終的辭世對整個國際科學界都是極大的不幸。我們在天鵝頸島上的海灣村
感到，我們不僅失去了一位深受尊重的同事，也失去了一位非常可親的朋友。我們對他
的家人和許多朋友表示衷心的慰問。人們會非常想念他。”飯店的女服務員發現了思科
史密斯博士的屍體，隻有頭部的一處槍傷。屍體正在被運往他的祖國英國的家鄉安葬。
年輕人兄弟會的一位驗屍官證實，該事件中沒有發現任何可疑的情況。
“看來——”傑克斯咧開嘴笑了，“你的世紀大揭露現在泡湯了?”
路易莎感到毛骨悚然，耳膜生疼。
“哎喲，”傑克斯點了一支煙，“你們很熟?”
“他不可能——”路易莎支支吾吾，不知所言，“不會做這種事的。”
傑克斯試著溫柔些：“看起來好像他是做過了，路易莎。 ”
“如果你有任務沒完成的話，你不會自殺的。”
“如果你的任務讓你發狂，有可能。”
“他是被謀殺的，傑克斯。”