會發火，把我們的東西都砸爛，接著我們很可能會被房東趕出去或者遇到其他什麽糟糕事!
求你了。”
路易莎把臉轉過去。她深深地吸了一口氣。“可樂?”
“好的，謝謝。”男孩忍著不哭，但是用力忍得下巴都疼了。他用手腕擦擦眼睛：“路易
莎?”
“好的，賈維(註：賈維爾的暱稱。)，今晚你就睡在我的沙發上，沒事的。 ”
8
格拉什老爺的辦公室是一間亂而有序的書房。第三大街對麵一麵牆內的辦公室看起來和
他的很像。一個難以置信的大傢夥正在角落裏擊打鐵架子上吊著的一個袋子。《小望遠鏡》
雜誌的主編用又短又粗的手指指了指羅納德·傑克斯，宣布周一早上的特寫會議開始。傑克
斯是個頭髮花白的傻瓜，穿著花色鮮艷的夏威夷襯衫、牛仔喇叭褲和快報廢了的涼鞋。“傑
克斯。”
“我，唔，我想繼續寫我的《下水道裏的恐怖》係列，跟《大白鯊》聯繫起來。德克·麥
倫，他可能是一個自由職業的僱傭文人，警方在一次例行檢查的時候，在東第五十街上發現
了他，或者更應該說是，嗯，他的屍體。牙科檔案和撕碎的媒體證證明了他的身份。從屍體
上撕下來的肉和被肩鋸脂鯉咬下來的方式差不多——我謝謝你——它們是水虎魚中長得最
漂亮的，是對魚類有狂熱愛好的人從外地帶進來的，買不起東西餵它們時就把它們從馬桶裏
衝下去。我會給市政廳的沃爾敏船長打電話，讓他確認沒有發生許多針對下水道工人的襲擊。
在記筆記，路易莎?官方確認之前不要相信任何事。好了，格拉什，是時候給我加工資了吧?”
“上一次的工資單沒有啵嚶啵嚶地像彈簧一樣跳，就已經很感激你了。明天十一點之前
放到我的辦公桌上，要有一張那些咬人的傢夥其中之一的照片。有問題嗎，路易莎?”
“是的。是不是有條我從來沒聽人說過的新編輯方針，規定凡是有真實內容的文章都不
登?”
“嗨，要討論理論到房頂上去。直接坐電梯上去，一直走，直到你撞上邊牆。隻要有夠
多的人相信它是真的，任何事情都是真的。南茜，你為我準備了什麽東西?”
南茜·歐·海根穿著保守，膚色像泡菜，長頸鹿般的睫毛常常黏不牢。“我的一個信得
過的眼線有一張總統專機裏酒吧的照片。 ‘“空軍一號”上的狂歡和杜鬆子酒。’傻錢(註：
美國媒體戲稱投資公司為“傻錢”(dumb money)。)認為這個老酒鬼被榨幹了，但是南茜阿
姨卻不這麽想。”
格拉什考慮著。背景音是電話響聲和打字機啪嗒啪嗒的聲音。“如果想不出什麽更新鮮
的，好的，就它吧。噢，採訪那個會口技的木偶人，為了《從來不下雨……》把胳膊都丟了
的那個。納斯鮑姆。該你了。”
傑瑞·納斯鮑姆擦掉鬍子上的幾滴巧克力冰淇淋，往後一靠，把一大堆報紙都弄翻了。
“警察在聖克裏斯多福的案子裏正在原地兜圈子，所以搞一篇叫‘你會不會是聖克裏斯多福
的下一個被害者’的東西怎麽樣?所有謀殺的最新情況介紹，還有受害者最後一刻的再現。
他們要去哪裏，他們正在見誰，他們的腦子裏正在想什麽……”
“當聖克裏斯多福的子彈穿過他們的腦袋的時候。”羅納德·傑克斯大笑道。
“對啊，傑克斯，希望他也非常喜歡花花綠綠的夏威夷色彩。那之後我再去會會被警察
帶走的那個屬於有色人種的有軌電車司機。他正在提起訴訟，控告警察局借著民權法案的名
義非法逮捕。”
“這能成為封麵故事。你呢，路易莎?”
“我碰到了一個原子工程師。”房間裏瀰漫著讓人沮喪的漠不關心，路易莎不理會這些，
“海濱股份有限公司的一個監察員，”南茜·歐·海根正在修手指甲，這逼著路易莎把她的
懷疑說成了事實，“認為位於天鵝頸島上新的‘九頭蛇’核反應堆並不像官方所說的那麽安
全。實際上，根本不安全。今天下午是它的啟動儀式，所以我想開車去看看是否能發現點什
麽東西。”
“了不起，高科技的啟動儀式。 ”納斯鮑姆大聲說，“各位，這轟隆隆的是什麽聲音啊?
普立茲獎，是不是正朝我們走來啊?”
“去，舔屁股去吧，納斯鮑姆。”
傑瑞·納斯鮑姆嘆了口氣：“在我夢遺最厲害的時候……”
路易莎陷入兩難，非常難受，是要報復——對，讓這個蛀蟲明白他讓你多生氣——還
是對他視而不見——對，隨這個蛀蟲去吧，他愛說什麽就說什麽。
道姆·格拉什打破了她的僵局：“銷售商證實——”他轉著一支鉛筆，“你每用一個科學
求你了。”
路易莎把臉轉過去。她深深地吸了一口氣。“可樂?”
“好的，謝謝。”男孩忍著不哭，但是用力忍得下巴都疼了。他用手腕擦擦眼睛：“路易
莎?”
“好的，賈維(註：賈維爾的暱稱。)，今晚你就睡在我的沙發上，沒事的。 ”
8
格拉什老爺的辦公室是一間亂而有序的書房。第三大街對麵一麵牆內的辦公室看起來和
他的很像。一個難以置信的大傢夥正在角落裏擊打鐵架子上吊著的一個袋子。《小望遠鏡》
雜誌的主編用又短又粗的手指指了指羅納德·傑克斯，宣布周一早上的特寫會議開始。傑克
斯是個頭髮花白的傻瓜，穿著花色鮮艷的夏威夷襯衫、牛仔喇叭褲和快報廢了的涼鞋。“傑
克斯。”
“我，唔，我想繼續寫我的《下水道裏的恐怖》係列，跟《大白鯊》聯繫起來。德克·麥
倫，他可能是一個自由職業的僱傭文人，警方在一次例行檢查的時候，在東第五十街上發現
了他，或者更應該說是，嗯，他的屍體。牙科檔案和撕碎的媒體證證明了他的身份。從屍體
上撕下來的肉和被肩鋸脂鯉咬下來的方式差不多——我謝謝你——它們是水虎魚中長得最
漂亮的，是對魚類有狂熱愛好的人從外地帶進來的，買不起東西餵它們時就把它們從馬桶裏
衝下去。我會給市政廳的沃爾敏船長打電話，讓他確認沒有發生許多針對下水道工人的襲擊。
在記筆記，路易莎?官方確認之前不要相信任何事。好了，格拉什，是時候給我加工資了吧?”
“上一次的工資單沒有啵嚶啵嚶地像彈簧一樣跳，就已經很感激你了。明天十一點之前
放到我的辦公桌上，要有一張那些咬人的傢夥其中之一的照片。有問題嗎，路易莎?”
“是的。是不是有條我從來沒聽人說過的新編輯方針，規定凡是有真實內容的文章都不
登?”
“嗨，要討論理論到房頂上去。直接坐電梯上去，一直走，直到你撞上邊牆。隻要有夠
多的人相信它是真的，任何事情都是真的。南茜，你為我準備了什麽東西?”
南茜·歐·海根穿著保守，膚色像泡菜，長頸鹿般的睫毛常常黏不牢。“我的一個信得
過的眼線有一張總統專機裏酒吧的照片。 ‘“空軍一號”上的狂歡和杜鬆子酒。’傻錢(註：
美國媒體戲稱投資公司為“傻錢”(dumb money)。)認為這個老酒鬼被榨幹了，但是南茜阿
姨卻不這麽想。”
格拉什考慮著。背景音是電話響聲和打字機啪嗒啪嗒的聲音。“如果想不出什麽更新鮮
的，好的，就它吧。噢，採訪那個會口技的木偶人，為了《從來不下雨……》把胳膊都丟了
的那個。納斯鮑姆。該你了。”
傑瑞·納斯鮑姆擦掉鬍子上的幾滴巧克力冰淇淋，往後一靠，把一大堆報紙都弄翻了。
“警察在聖克裏斯多福的案子裏正在原地兜圈子，所以搞一篇叫‘你會不會是聖克裏斯多福
的下一個被害者’的東西怎麽樣?所有謀殺的最新情況介紹，還有受害者最後一刻的再現。
他們要去哪裏，他們正在見誰，他們的腦子裏正在想什麽……”
“當聖克裏斯多福的子彈穿過他們的腦袋的時候。”羅納德·傑克斯大笑道。
“對啊，傑克斯，希望他也非常喜歡花花綠綠的夏威夷色彩。那之後我再去會會被警察
帶走的那個屬於有色人種的有軌電車司機。他正在提起訴訟，控告警察局借著民權法案的名
義非法逮捕。”
“這能成為封麵故事。你呢，路易莎?”
“我碰到了一個原子工程師。”房間裏瀰漫著讓人沮喪的漠不關心，路易莎不理會這些，
“海濱股份有限公司的一個監察員，”南茜·歐·海根正在修手指甲，這逼著路易莎把她的
懷疑說成了事實，“認為位於天鵝頸島上新的‘九頭蛇’核反應堆並不像官方所說的那麽安
全。實際上，根本不安全。今天下午是它的啟動儀式，所以我想開車去看看是否能發現點什
麽東西。”
“了不起，高科技的啟動儀式。 ”納斯鮑姆大聲說，“各位，這轟隆隆的是什麽聲音啊?
普立茲獎，是不是正朝我們走來啊?”
“去，舔屁股去吧，納斯鮑姆。”
傑瑞·納斯鮑姆嘆了口氣：“在我夢遺最厲害的時候……”
路易莎陷入兩難，非常難受，是要報復——對，讓這個蛀蟲明白他讓你多生氣——還
是對他視而不見——對，隨這個蛀蟲去吧，他愛說什麽就說什麽。
道姆·格拉什打破了她的僵局：“銷售商證實——”他轉著一支鉛筆，“你每用一個科學