來轟隆隆的迪斯科音樂，那兒正起勁地開著派對。思科史密斯覺得自己看上去遠遠超過了六
十六歲的年紀。煙霧模糊了星光，而沿著海岸的狹長地帶南北兩邊，布衣納斯·耶巴斯默默
閃亮著數不清的燈火。往西是無邊無垠的太平洋。往東，是我們光禿禿的、充滿英雄故事、
劣跡斑斑的、被奉為神明的、饑渴而瘋狂的美洲大陸。
一個年輕的女士從隔壁聚會中出來，靠在隔壁的陽台上。她頭髮修剪整齊，紫色的裙子
端莊優雅，但看起來悲傷孤獨得無可救藥。你為什麽不建議一起自殺呢?思科史密斯不是認
真的，他也不會跳樓，如果幽默的餘燼還在燃燒，他是不會跳的。而且，這悄悄發生的事故
不正是格裏馬迪、納皮爾和那些衣著得體的小混混們希望發生的嗎?思科史密斯拖著腳走進
屋，在主人不在的迷你吧給自己又倒了一大杯苦艾酒酒，把手伸進放冰塊的箱子裏，然後擦
了把臉，到外麵某個地方打電話給梅根，她是你剩下的唯一朋友了。他知道自己不會——你
不能把她拖到這個可能喪命的亂局中來。迪斯科的聲音衝擊著他的太陽穴，但這套公寓是借
來的，所以他認為抗議是不明智的。布衣納斯·耶巴斯不是劍橋。別管怎樣，你現在還要躲
著。風把陽台的門嘭的一聲吹上了，嚇得思科史密斯潑掉了半杯苦艾酒。不，你這個老笨蛋，
這不是槍擊。
他用廚房裏的毛巾把撒出來的酒擦幹淨，打開電視，把聲音調小，在不同的頻道搜尋《陸
軍野戰醫院》(註：羅伯特·奧爾特曼執導的黑色幽默電影，曾獲奧斯卡等多項大獎。)。它
肯定在什麽地方，隻是要不斷地找。
2
路易莎·雷聽到從隔壁的陽台上傳來的一聲沉悶的聲音。“餵?”沒人。她的肚子警告
她放下奎寧水。你需要的是去廁所，不是新鮮空氣。但是她沒有勇氣迂迴穿過派對人群，
而且，不管怎樣，沒時間了——她向樓外嘔吐：一次，兩次，腦中浮現出油膩膩的肌肉圖像，
又吐了第三次。這，她擦了擦眼睛，是你做過的排名第三的噁心事。她漱了口，把殘渣吐
在屏風後麵的一個花盆裏。回家，然後空想出你那三百字的垃圾話，就一次。不管怎麽說，
人們隻看圖片。
一個已經老得不適合穿皮褲子和黑白條紋馬甲，上身赤裸的男人走到陽台上。“路易莎
~~! ”一副精心修剪過的金色絡腮鬍還有脖子上掛著的一個月長石和翡翠做的安卡飾品(註：
帶有圓環的 t字形記號，古埃及人以此象徵生命。)。“嗨，你好!出來看看星星，是吧?看，
比克斯隨身帶來了六盎司的古柯鹼，乖乖。真是個瘋狂的傢夥。嘿，我在採訪的時候說過嗎?
那時候我正在嚐試印度大麻。印度的土邦主說理察跟和印度教裏的自我不合拍。”
“誰?”
“我的個人宗教老師，路易莎~，我的宗教老師!他正在盡力完成他最後一次的轉世化
身，之後——”理察激動地張開手，指向西方極樂世界，“就會現身。等著見他的名單一
般會有，得有，無限長，但是翡翠做的安卡的門徒會在當天下午受到私人接見。這就像是如
果土邦主能夠，這麽說吧，教會你關於……它的一切道理，為什麽上完大學還幹那些沒用的
事。”他用手畫出一個月亮的樣子，“話說得那麽……直白……空間……它是那麽……你知道
的，就像是，所有的一切。來點大麻吧?阿卡普爾科金大麻。從比克斯那兒搞到的。”他靠
近些：“莎，我們派對結束後一起玩點刺激的怎麽樣。就我們，在我那兒，明白嗎?你會有
一個獨家採訪。我甚至可能為你寫首歌，放進我的下一張慢轉唱片裏。”
“我看算了。”
這個二流的搖滾音樂人眯起眼睛：“正是這個月你不巧的時候，是嗎?下星期怎麽樣?
我以為你們媒體的女人們都在用口服避孕藥，像是一直在用。”
“這些搭訕話也是比克斯教給你的?”
他吃吃地笑起來：“嗨，那個傢夥是不是什麽事都告訴你?”
“理察，的確如此，毫無疑問，我寧願從這個陽台上跳下去，也不願和你睡覺，別管
是哪個月，什麽時間。我真會跳的。”
“好了!”他的手像被蜇了一樣猛地收了回去，“還挑來挑去的!你以為你是誰，是他媽
的傑妮·米歇爾(註：二十世紀最成功的女歌手之一。)啊?你他媽的隻是一個漫談專欄作
家而已，而且那本雜誌沒人讀!”
3
電梯門在路易莎·雷剛到的時候關上了，但是裏麵一個看不清麵部的坐電梯的人用他
的拐棍擋住了電梯門。“謝謝，”路易莎對這個老年人說，“很高興騎士精神的時代還沒有完
全結束。”
他表情嚴肅地點點頭。
十六歲的年紀。煙霧模糊了星光，而沿著海岸的狹長地帶南北兩邊，布衣納斯·耶巴斯默默
閃亮著數不清的燈火。往西是無邊無垠的太平洋。往東，是我們光禿禿的、充滿英雄故事、
劣跡斑斑的、被奉為神明的、饑渴而瘋狂的美洲大陸。
一個年輕的女士從隔壁聚會中出來，靠在隔壁的陽台上。她頭髮修剪整齊，紫色的裙子
端莊優雅，但看起來悲傷孤獨得無可救藥。你為什麽不建議一起自殺呢?思科史密斯不是認
真的，他也不會跳樓，如果幽默的餘燼還在燃燒，他是不會跳的。而且，這悄悄發生的事故
不正是格裏馬迪、納皮爾和那些衣著得體的小混混們希望發生的嗎?思科史密斯拖著腳走進
屋，在主人不在的迷你吧給自己又倒了一大杯苦艾酒酒，把手伸進放冰塊的箱子裏，然後擦
了把臉，到外麵某個地方打電話給梅根，她是你剩下的唯一朋友了。他知道自己不會——你
不能把她拖到這個可能喪命的亂局中來。迪斯科的聲音衝擊著他的太陽穴，但這套公寓是借
來的，所以他認為抗議是不明智的。布衣納斯·耶巴斯不是劍橋。別管怎樣，你現在還要躲
著。風把陽台的門嘭的一聲吹上了，嚇得思科史密斯潑掉了半杯苦艾酒。不，你這個老笨蛋，
這不是槍擊。
他用廚房裏的毛巾把撒出來的酒擦幹淨，打開電視，把聲音調小，在不同的頻道搜尋《陸
軍野戰醫院》(註：羅伯特·奧爾特曼執導的黑色幽默電影，曾獲奧斯卡等多項大獎。)。它
肯定在什麽地方，隻是要不斷地找。
2
路易莎·雷聽到從隔壁的陽台上傳來的一聲沉悶的聲音。“餵?”沒人。她的肚子警告
她放下奎寧水。你需要的是去廁所，不是新鮮空氣。但是她沒有勇氣迂迴穿過派對人群，
而且，不管怎樣，沒時間了——她向樓外嘔吐：一次，兩次，腦中浮現出油膩膩的肌肉圖像，
又吐了第三次。這，她擦了擦眼睛，是你做過的排名第三的噁心事。她漱了口，把殘渣吐
在屏風後麵的一個花盆裏。回家，然後空想出你那三百字的垃圾話，就一次。不管怎麽說，
人們隻看圖片。
一個已經老得不適合穿皮褲子和黑白條紋馬甲，上身赤裸的男人走到陽台上。“路易莎
~~! ”一副精心修剪過的金色絡腮鬍還有脖子上掛著的一個月長石和翡翠做的安卡飾品(註：
帶有圓環的 t字形記號，古埃及人以此象徵生命。)。“嗨，你好!出來看看星星，是吧?看，
比克斯隨身帶來了六盎司的古柯鹼，乖乖。真是個瘋狂的傢夥。嘿，我在採訪的時候說過嗎?
那時候我正在嚐試印度大麻。印度的土邦主說理察跟和印度教裏的自我不合拍。”
“誰?”
“我的個人宗教老師，路易莎~，我的宗教老師!他正在盡力完成他最後一次的轉世化
身，之後——”理察激動地張開手，指向西方極樂世界，“就會現身。等著見他的名單一
般會有，得有，無限長，但是翡翠做的安卡的門徒會在當天下午受到私人接見。這就像是如
果土邦主能夠，這麽說吧，教會你關於……它的一切道理，為什麽上完大學還幹那些沒用的
事。”他用手畫出一個月亮的樣子，“話說得那麽……直白……空間……它是那麽……你知道
的，就像是，所有的一切。來點大麻吧?阿卡普爾科金大麻。從比克斯那兒搞到的。”他靠
近些：“莎，我們派對結束後一起玩點刺激的怎麽樣。就我們，在我那兒，明白嗎?你會有
一個獨家採訪。我甚至可能為你寫首歌，放進我的下一張慢轉唱片裏。”
“我看算了。”
這個二流的搖滾音樂人眯起眼睛：“正是這個月你不巧的時候，是嗎?下星期怎麽樣?
我以為你們媒體的女人們都在用口服避孕藥，像是一直在用。”
“這些搭訕話也是比克斯教給你的?”
他吃吃地笑起來：“嗨，那個傢夥是不是什麽事都告訴你?”
“理察，的確如此，毫無疑問，我寧願從這個陽台上跳下去，也不願和你睡覺，別管
是哪個月，什麽時間。我真會跳的。”
“好了!”他的手像被蜇了一樣猛地收了回去，“還挑來挑去的!你以為你是誰，是他媽
的傑妮·米歇爾(註：二十世紀最成功的女歌手之一。)啊?你他媽的隻是一個漫談專欄作
家而已，而且那本雜誌沒人讀!”
3
電梯門在路易莎·雷剛到的時候關上了，但是裏麵一個看不清麵部的坐電梯的人用他
的拐棍擋住了電梯門。“謝謝，”路易莎對這個老年人說，“很高興騎士精神的時代還沒有完
全結束。”
他表情嚴肅地點點頭。