道我在哪裏都帶著樂譜紙，而這些都是我趁大家不注意，偷偷裝到特意準備好的一個髒兮
兮的手提包裏藏起來的。亨德裏克把考利車的頂篷放了下來，這樣說話時就不會吹到太大
的風。他是個沉默寡言的夥計，這正適合他的職位。我承認這很奇怪，但是自從和克羅姆
林克夫人發生關係那天起，我感覺自己和她丈夫的這位貼身男僕的關係比我和她丈夫的更
緊張。(伊俄卡斯特對我依然寵愛有加，每隔一兩天就來一次，但是伊娃在家的時候從不這
樣，這很明智。不管怎樣，一個人絕對不能一次把自己的生日巧克力全吞掉)我的不安是
因為亨德裏克可能知道此事。噢，住在樓上的人總是因為我們的聰明而感到慶幸，但對於
那些需要換床單的人來說是沒有秘密可言的。別太擔心。我不向僕人們提過分的要求，亨
德裏克也不會笨到把寶押在生病的主人埃爾斯的未來上，而是在還能活好多年，聲音刺耳
的女主人身上。亨德裏克是個奇怪的傢夥，真的，很難猜到他的喜好。這會讓他成為一個
出色的賭場上的收錢人。
他在市政廳外放下我，把那輛艾菲爾德的車鎖打開，讓我自己去忙各種差事。他說他
要去拜訪一位生病的嬸祖母。我騎著自行車穿過觀光者、學生和市民組成的人群，隻是迷
了幾次路。在警察局，那位懂音樂的巡官對我無微不至，讓人去拿咖啡和糕點。他很高興
我在埃爾斯那兒的工作非常成功。我離開的時候已經十點了，該去赴約了。不著急。讓商
人等上一小會兒是正確的做法。
詹什正靠在皇家酒店的吧檯上向我打招呼說：“啊哈!真的是你，隱形人，千呼萬喚之
下終於回來了!”我發誓，思科史密斯，我每次一看到那個長疣子的老夏洛克(註：莎士比
亞《威尼斯商人》中的奸佞商人。)就覺得非常討厭。他有沒有為了讓自己每年都看起來更
漂亮而弄一幅神奇的自畫像藏在閣樓?搞不懂他為什麽見到我似乎就那麽開心。我環視大
廳，看有沒有收到泄密消息的債主——一旦有人發現我的眼神不對勁，我會拔腳就跑。詹
什看出了我在想什麽：“這麽不放心，羅伯特?我可不會給下金蛋的淘氣母鵝帶來麻煩，不
是嗎?來吧——”他指了指吧檯，“給你點什麽毒藥喝喝?”
我回答說和詹什同在一幢房子裏，即使是一座這麽巨大的建築，毒性已經夠大了，所
以我寧願直接切入正題。他輕聲笑了，拍拍我的肩膀，領我上樓到他為我們的交易預訂好
的房間。沒人跟著我們，但是那並不能保證什麽。當時真希望能讓你安排一個更開放的公
共場所做約會地點，這樣譚姆·布魯爾的惡棍們就不可能往我頭上套上麻布袋，把我扔進
一個大皮箱拖回倫敦。我從手提包裏拿出書來，他從他的夾克口袋裏拿出夾鼻眼鏡。詹什
在靠窗的寫字檯邊仔細研究著它們。他使勁想把價格壓下來，說什麽書的狀況不是“好”
而是“還行”。我平靜地把書包好，把它們放進我的手提包，讓吝嗇的猶太人一直在走廊裏
追著我，直到他承認書的狀況的確是“好”。我求他回到房間，我們點錢，慢慢地數，直到
按以前談好的價格全部付清。生意做完了，他嘆了口氣，說我讓他成了一個窮光蛋。他露
出屬於他的那種微笑，並把毛茸茸的爪子放在我的膝蓋上。我說我賣的是書。他問為什麽
要讓生意妨礙享受快活呢?一個在國外的年輕小夥肯定可以找到能花點零花錢的地方嗎?
一個小時後我離開了，詹什還睡著但是錢包空了。我徑直去了廣場對麵的銀行，受到經理
秘書的接待。包裏有錢的感覺真好。正如佩特喜歡說的：“一個人自己的汗水才是他最好的
回報。”(並不能說明他在曾經領幹薪的牧師職位上流過很多汗)下一站是城裏的弗拉格斯
塔音樂商店，在那兒我買了一大包樂譜紙，並將它們塞到已經空了的手提包裏，以防有人
覺察。出來後，我在一家鞋店的櫥窗裏看見一副褐色的鞋罩，於是便進去買了下來;在煙
草店看見一個鯊革做的香菸盒，也買了下來。
還剩兩個小時需要打發。我在咖啡店裏喝了一杯冰啤酒，又喝了一杯接一杯，還抽了
一整包口感很好的法國香菸。詹什的錢不比火龍守護的寶藏，但是上帝知道，感覺起來還
真像是那麽一回事。接著我在後街小巷裏找到一座教堂(避開了旅遊景點，以躲避心情不
好的書商)，教堂裏點著蠟燭，暗影婆娑，還有悲傷的受難者和焚香的味道。自從帕特把我
趕出來的那天早上起我就再也沒有去過教堂。臨街不斷傳來沉重的關門聲。幹瘦的老太婆
們走了進來，點上蠟燭，又離開了。祈願箱上的掛鎖是最好的那種。人們一邊祈禱一邊跪
下，一些人的嘴唇還在動。羨慕他們，我真的羨慕。我也羨慕上帝，能知道他們的秘密。
兮的手提包裏藏起來的。亨德裏克把考利車的頂篷放了下來，這樣說話時就不會吹到太大
的風。他是個沉默寡言的夥計，這正適合他的職位。我承認這很奇怪，但是自從和克羅姆
林克夫人發生關係那天起，我感覺自己和她丈夫的這位貼身男僕的關係比我和她丈夫的更
緊張。(伊俄卡斯特對我依然寵愛有加，每隔一兩天就來一次，但是伊娃在家的時候從不這
樣，這很明智。不管怎樣，一個人絕對不能一次把自己的生日巧克力全吞掉)我的不安是
因為亨德裏克可能知道此事。噢，住在樓上的人總是因為我們的聰明而感到慶幸，但對於
那些需要換床單的人來說是沒有秘密可言的。別太擔心。我不向僕人們提過分的要求，亨
德裏克也不會笨到把寶押在生病的主人埃爾斯的未來上，而是在還能活好多年，聲音刺耳
的女主人身上。亨德裏克是個奇怪的傢夥，真的，很難猜到他的喜好。這會讓他成為一個
出色的賭場上的收錢人。
他在市政廳外放下我，把那輛艾菲爾德的車鎖打開，讓我自己去忙各種差事。他說他
要去拜訪一位生病的嬸祖母。我騎著自行車穿過觀光者、學生和市民組成的人群，隻是迷
了幾次路。在警察局，那位懂音樂的巡官對我無微不至，讓人去拿咖啡和糕點。他很高興
我在埃爾斯那兒的工作非常成功。我離開的時候已經十點了，該去赴約了。不著急。讓商
人等上一小會兒是正確的做法。
詹什正靠在皇家酒店的吧檯上向我打招呼說：“啊哈!真的是你，隱形人，千呼萬喚之
下終於回來了!”我發誓，思科史密斯，我每次一看到那個長疣子的老夏洛克(註：莎士比
亞《威尼斯商人》中的奸佞商人。)就覺得非常討厭。他有沒有為了讓自己每年都看起來更
漂亮而弄一幅神奇的自畫像藏在閣樓?搞不懂他為什麽見到我似乎就那麽開心。我環視大
廳，看有沒有收到泄密消息的債主——一旦有人發現我的眼神不對勁，我會拔腳就跑。詹
什看出了我在想什麽：“這麽不放心，羅伯特?我可不會給下金蛋的淘氣母鵝帶來麻煩，不
是嗎?來吧——”他指了指吧檯，“給你點什麽毒藥喝喝?”
我回答說和詹什同在一幢房子裏，即使是一座這麽巨大的建築，毒性已經夠大了，所
以我寧願直接切入正題。他輕聲笑了，拍拍我的肩膀，領我上樓到他為我們的交易預訂好
的房間。沒人跟著我們，但是那並不能保證什麽。當時真希望能讓你安排一個更開放的公
共場所做約會地點，這樣譚姆·布魯爾的惡棍們就不可能往我頭上套上麻布袋，把我扔進
一個大皮箱拖回倫敦。我從手提包裏拿出書來，他從他的夾克口袋裏拿出夾鼻眼鏡。詹什
在靠窗的寫字檯邊仔細研究著它們。他使勁想把價格壓下來，說什麽書的狀況不是“好”
而是“還行”。我平靜地把書包好，把它們放進我的手提包，讓吝嗇的猶太人一直在走廊裏
追著我，直到他承認書的狀況的確是“好”。我求他回到房間，我們點錢，慢慢地數，直到
按以前談好的價格全部付清。生意做完了，他嘆了口氣，說我讓他成了一個窮光蛋。他露
出屬於他的那種微笑，並把毛茸茸的爪子放在我的膝蓋上。我說我賣的是書。他問為什麽
要讓生意妨礙享受快活呢?一個在國外的年輕小夥肯定可以找到能花點零花錢的地方嗎?
一個小時後我離開了，詹什還睡著但是錢包空了。我徑直去了廣場對麵的銀行，受到經理
秘書的接待。包裏有錢的感覺真好。正如佩特喜歡說的：“一個人自己的汗水才是他最好的
回報。”(並不能說明他在曾經領幹薪的牧師職位上流過很多汗)下一站是城裏的弗拉格斯
塔音樂商店，在那兒我買了一大包樂譜紙，並將它們塞到已經空了的手提包裏，以防有人
覺察。出來後，我在一家鞋店的櫥窗裏看見一副褐色的鞋罩，於是便進去買了下來;在煙
草店看見一個鯊革做的香菸盒，也買了下來。
還剩兩個小時需要打發。我在咖啡店裏喝了一杯冰啤酒，又喝了一杯接一杯，還抽了
一整包口感很好的法國香菸。詹什的錢不比火龍守護的寶藏，但是上帝知道，感覺起來還
真像是那麽一回事。接著我在後街小巷裏找到一座教堂(避開了旅遊景點，以躲避心情不
好的書商)，教堂裏點著蠟燭，暗影婆娑，還有悲傷的受難者和焚香的味道。自從帕特把我
趕出來的那天早上起我就再也沒有去過教堂。臨街不斷傳來沉重的關門聲。幹瘦的老太婆
們走了進來，點上蠟燭，又離開了。祈願箱上的掛鎖是最好的那種。人們一邊祈禱一邊跪
下，一些人的嘴唇還在動。羨慕他們，我真的羨慕。我也羨慕上帝，能知道他們的秘密。