個人喝了五瓶酒慶祝，甜酒選了最好的麝香葡萄酒。
我現在是西德海姆受人喜愛的男士。很久沒有如此了，但我還是很喜歡這種感覺。伊
俄卡斯特建議我從客房搬到三樓一間更大的閑置臥室，裝修得和我喜歡的西德海姆其他地
方一樣好。埃爾斯隨即也表示支持這項提議，於是我說我願意。讓我高興的是，嬌氣的大
小姐坐不住了，小聲哭起來：“噢，你們為什麽不幹脆把他的名字也寫到遺囑裏呢，媽媽?
為什麽不給他一半的財產?”她連對不起也沒說就徑直離開了。埃爾斯埋怨說：“十七年來
這個丫頭出的第一個好主意!”聲音大得能讓她聽見，“至少弗羅比舍該死的飯碗是勞動掙
得的!”
我的主人們不願聽我的道歉，他們說伊娃應該向我道歉，她必須丟掉哥白尼之前的想
法，覺得宇宙都圍著她轉。太悅耳了。關於伊娃，她和二十位同學很快要動身去瑞士，在
一所姐妹學校學習幾個月。還有更好的消息——這就像去掉了一顆爛牙——我的新房間大
得能打羽毛球雙打比賽，其中有一張四帷柱床，我還得把床簾子上從去年待到現在的蛾子
抖下來。有幾百年歷史的科爾多瓦(註：西班牙南部城市。)革像龍鱗一樣從牆上脫落下來，
但是它還是以特有的方式保持著原有的風采。房間裏還有靛青色的彩色玻璃球。大衣櫥是
用胡桃樹的癭木做的鑲飾。最顯眼的是六把巨大的椅子和西科莫槭木做的寫字檯，我就是
在這上麵寫這封信的。整個房間以忍冬花邊裝飾，光線充足。南麵可以俯瞰到修剪整齊的
灰白色灌木;西麵可見草坪上吃草的奶牛和遠處樹林上方的教堂塔樓。在房間就能聽到教
堂的鍾聲。(的確，西德海姆可以為自己數量眾多的古鍾而感到自豪，它們的聲音有的開始
得很早，有的晚些，就像布魯日的縮影)總而言之，比我們在懷曼街上的房間要大一兩個
等級，氣派上比沙威酒店或帝國大飯店的要低一兩個檔次，但卻更寬敞和安全，除非我有
什麽笨手笨腳或是草率的舉動。
這讓我想到了伊俄卡斯特·克羅姆林克夫人。思科史密斯，這個女人開始隱隱約約地
和我調情，肯定，如果我說錯了就讓我瞎眼。她的話語、眼神和手的輕輕碰觸中隱含的曖
昧之意太到位了，更不可能是偶然。看看你怎麽想。昨天下午，我正在房間裏研究珍稀的
巴拉基廖夫(註：(1836-1910)俄國作曲家、鋼琴家和指揮家。)少年時代的作品，這時克
羅姆林克夫人來敲門。她穿著騎手夾克，頭髮往上別了起來，露出非常誘人的脖頸。“我丈
夫想給你一件禮物。”她一邊說著一邊在我讓開路時走了進來。“給。為了紀念《骷髏天蛾》
的完成。你要明白，羅伯特——”她的語調在“羅伯特”的“特”音上拉長了，“維維安為
能夠再次工作感到非常高興。他已經好多年沒有像這樣充滿活力了。這隻是一種表示。穿
上它。”她遞給我一件漂亮的馬甲，一件土耳其風格的絲織品，剪裁太出色了，永遠不會過
時。“我在開羅度蜜月時買的，那時候他的年齡和你相仿。他不會再穿了。 ”
我說她過獎了，但是拒絕了她，說我不可能接受這麽一件情感價值如此之大的衣服。“那
正是我們為什麽想讓你穿上它的原因。我們的回憶編織在裏麵。穿上它。”催促之下我照做
了。她假裝弄掉絨毛輕輕拍打衣服。“來鏡子這兒。”我照做了。這女人就站在我後麵僅僅
幾寸遠。“太漂亮了，不能讓蛾子卵糟蹋了，你不覺得嗎?”是的，我說。她的微笑是一把
雙刃劍。如果我們是艾米莉形形色色的小說裏的人物，引誘男人的女人會用雙手抱著無辜
者的身體，但是伊俄卡斯特是更加狡猾的老手。“你的體形和維維安在你這個年齡時的一模
一樣。真奇怪，不是嗎?”是的，我再次表示同意。她用指甲弄掉一縷黏在馬甲上的我的
頭髮。
我既沒有回絕也沒有鼓勵她。這些事不應操之過急。克羅姆林克夫人沒說什麽就離開
了。
午飯時，亨德裏克報告說伊戈裏特醫生在涅爾比克的房子中遭到入室搶劫。幸運的是
沒有人受傷，但是警察發布警告說要警惕流浪漢和惡棍。伊俄卡斯特嚇得發抖，還說她很
高興有我在西德海姆保護她。我保證會像伊頓的拳擊手一樣決不退縮，但卻懷疑自己能擊
潰一幫渾蛋。或許在亨德裏克痛打這些傢夥時我可以幫他拿毛巾?埃爾斯沒有做任何評論，
但是那天傍晚他打開他的小毛巾，取出一把盧格爾手槍。伊俄卡斯特責罵埃爾斯在飯桌旁
把手槍拿出來，但他根本不理睬她。“我們從哥德堡回來時，我在主臥室一塊鬆動的地板下
發現這個傢夥，還有子彈。”他解釋說，“那個普魯士上尉要麽匆匆忙忙離開了要麽就是被
我現在是西德海姆受人喜愛的男士。很久沒有如此了，但我還是很喜歡這種感覺。伊
俄卡斯特建議我從客房搬到三樓一間更大的閑置臥室，裝修得和我喜歡的西德海姆其他地
方一樣好。埃爾斯隨即也表示支持這項提議，於是我說我願意。讓我高興的是，嬌氣的大
小姐坐不住了，小聲哭起來：“噢，你們為什麽不幹脆把他的名字也寫到遺囑裏呢，媽媽?
為什麽不給他一半的財產?”她連對不起也沒說就徑直離開了。埃爾斯埋怨說：“十七年來
這個丫頭出的第一個好主意!”聲音大得能讓她聽見，“至少弗羅比舍該死的飯碗是勞動掙
得的!”
我的主人們不願聽我的道歉，他們說伊娃應該向我道歉，她必須丟掉哥白尼之前的想
法，覺得宇宙都圍著她轉。太悅耳了。關於伊娃，她和二十位同學很快要動身去瑞士，在
一所姐妹學校學習幾個月。還有更好的消息——這就像去掉了一顆爛牙——我的新房間大
得能打羽毛球雙打比賽，其中有一張四帷柱床，我還得把床簾子上從去年待到現在的蛾子
抖下來。有幾百年歷史的科爾多瓦(註：西班牙南部城市。)革像龍鱗一樣從牆上脫落下來，
但是它還是以特有的方式保持著原有的風采。房間裏還有靛青色的彩色玻璃球。大衣櫥是
用胡桃樹的癭木做的鑲飾。最顯眼的是六把巨大的椅子和西科莫槭木做的寫字檯，我就是
在這上麵寫這封信的。整個房間以忍冬花邊裝飾，光線充足。南麵可以俯瞰到修剪整齊的
灰白色灌木;西麵可見草坪上吃草的奶牛和遠處樹林上方的教堂塔樓。在房間就能聽到教
堂的鍾聲。(的確，西德海姆可以為自己數量眾多的古鍾而感到自豪，它們的聲音有的開始
得很早，有的晚些，就像布魯日的縮影)總而言之，比我們在懷曼街上的房間要大一兩個
等級，氣派上比沙威酒店或帝國大飯店的要低一兩個檔次，但卻更寬敞和安全，除非我有
什麽笨手笨腳或是草率的舉動。
這讓我想到了伊俄卡斯特·克羅姆林克夫人。思科史密斯，這個女人開始隱隱約約地
和我調情，肯定，如果我說錯了就讓我瞎眼。她的話語、眼神和手的輕輕碰觸中隱含的曖
昧之意太到位了，更不可能是偶然。看看你怎麽想。昨天下午，我正在房間裏研究珍稀的
巴拉基廖夫(註：(1836-1910)俄國作曲家、鋼琴家和指揮家。)少年時代的作品，這時克
羅姆林克夫人來敲門。她穿著騎手夾克，頭髮往上別了起來，露出非常誘人的脖頸。“我丈
夫想給你一件禮物。”她一邊說著一邊在我讓開路時走了進來。“給。為了紀念《骷髏天蛾》
的完成。你要明白，羅伯特——”她的語調在“羅伯特”的“特”音上拉長了，“維維安為
能夠再次工作感到非常高興。他已經好多年沒有像這樣充滿活力了。這隻是一種表示。穿
上它。”她遞給我一件漂亮的馬甲，一件土耳其風格的絲織品，剪裁太出色了，永遠不會過
時。“我在開羅度蜜月時買的，那時候他的年齡和你相仿。他不會再穿了。 ”
我說她過獎了，但是拒絕了她，說我不可能接受這麽一件情感價值如此之大的衣服。“那
正是我們為什麽想讓你穿上它的原因。我們的回憶編織在裏麵。穿上它。”催促之下我照做
了。她假裝弄掉絨毛輕輕拍打衣服。“來鏡子這兒。”我照做了。這女人就站在我後麵僅僅
幾寸遠。“太漂亮了，不能讓蛾子卵糟蹋了，你不覺得嗎?”是的，我說。她的微笑是一把
雙刃劍。如果我們是艾米莉形形色色的小說裏的人物，引誘男人的女人會用雙手抱著無辜
者的身體，但是伊俄卡斯特是更加狡猾的老手。“你的體形和維維安在你這個年齡時的一模
一樣。真奇怪，不是嗎?”是的，我再次表示同意。她用指甲弄掉一縷黏在馬甲上的我的
頭髮。
我既沒有回絕也沒有鼓勵她。這些事不應操之過急。克羅姆林克夫人沒說什麽就離開
了。
午飯時，亨德裏克報告說伊戈裏特醫生在涅爾比克的房子中遭到入室搶劫。幸運的是
沒有人受傷，但是警察發布警告說要警惕流浪漢和惡棍。伊俄卡斯特嚇得發抖，還說她很
高興有我在西德海姆保護她。我保證會像伊頓的拳擊手一樣決不退縮，但卻懷疑自己能擊
潰一幫渾蛋。或許在亨德裏克痛打這些傢夥時我可以幫他拿毛巾?埃爾斯沒有做任何評論，
但是那天傍晚他打開他的小毛巾，取出一把盧格爾手槍。伊俄卡斯特責罵埃爾斯在飯桌旁
把手槍拿出來，但他根本不理睬她。“我們從哥德堡回來時，我在主臥室一塊鬆動的地板下
發現這個傢夥，還有子彈。”他解釋說，“那個普魯士上尉要麽匆匆忙忙離開了要麽就是被