囉嗦地解釋它們中的雙關語。他還贊助宴會，跟埃爾斯討論爭議不斷的哲學問題。東特夫
人和克羅姆林克夫人很像，但她比後者還要厲害十倍——事實上，她讓人敬畏，是比利時
馬術協會的會長，自己開著東特的布加迪車，養了一條長得像粉球一樣，叫“薇薇”的獅
子狗做寵物。在以後的信裏你會再讀到關於她的內容，這是肯定的。
在當時，人們很少會有親戚。埃爾斯是獨生子，在戰爭期間一些關鍵時刻，曾經顯赫
一時的克羅姆林克家族表現得執迷不悟，始終堅決支持錯誤的一方。那些沒有死於戰爭中
的人大多都成了貧民，在埃爾斯和他的妻子從斯堪地那維亞返回前都病死了。其他人在逃
亡到國外以後也死了。克羅姆林克夫人以前的家庭教師以及幾個虛弱的阿姨有時會來作客，
但是她們隻是像老衣帽架似的在角落裏安靜地待著。
音樂指揮塔杜斯·奧古斯特斯基是埃爾斯在克拉科夫(註：波蘭南部城市。)的堅定擁
護者，上周他在偏頭痛發作後的第二天突然來訪。克羅姆林克夫人不在家，威廉斯夫人驚
慌之下來找我，求我接待一下這位來頭頗大的客人。我不能讓她失望。奧古斯特斯基的法
語講得和我的一樣好。我們下午去釣魚。關於運用十二音體係的作曲家，我們還爭論不已。
他覺得他們都是江湖騙子，我不這麽想。他告訴我一些管弦樂界中爭鬥的故事，還有一個
難以形容的黃色笑話，因為需要用手勢表達，所以隻有等到我們再見麵的時候才能告訴你。
我抓到一條十一寸長的鮭魚，而他抓到了一條巨大的雅羅魚。我們傍晚回去的時候，埃爾
斯已經起來了。波蘭人告訴他能夠僱到我他很幸運。埃爾斯好像嘀嘀咕咕地說了聲“很對”。
真是讓人陶醉的誇獎啊，埃爾斯。威廉斯夫人對我們長著鰭的勝利成果可沒覺得多麽高興，
但是她還是清理了魚內髒，用鹽和黃油做好，之後它們就在我們吃魚鮮菜餚專用的餐叉下
慢慢消失了。奧古斯特斯基第二天早上離開的時候，給了我一張他的名片：他在倫敦朗豪
酒店訂有套間，方便他去倫敦的時候住。他邀請我明年演出季的時候去跟他在一起住。喔
喔喔!
西德海姆莊園不像是最初看起來厄西亞如迷宮般的房子(註：源自愛倫·坡的小說《厄
西亞房子的倒塌》。)了。的確，東翼被現代化翻新和維修，西翼都裝上了百葉窗和防塵罩，
境況很寒磣，恐怕不久也需要挖掘機了。一個潮濕的下午，我仔細勘察了它的房間。非常
嚴重的潮氣，石灰泥掉在蜘蛛網上吊著，已經磨損的石頭上有老鼠和蝙蝠的糞便，踩上去
嘎吱嘎吱響，壁爐上方的石灰孔罩因為時間久遠而覆蓋上一層沙塵。外麵情況也一樣——
磚牆的砌縫需要重新填上，房頂的瓦片也不全了，雉堞也一堆堆地翻倒在地上，雨水在中
世紀的沙岩上匯成了細流。克羅姆林克家族在剛果的投資情況不錯，但是沒有一個男性家
族成員在戰爭中倖免於難。西德海姆的德國佬“房客”肆意挑選那些值得劫掠的東西，然
後裹挾而去。
盡管起風的時候東翼房頂的木板像船身一樣吱吱呀呀地響，它還算是一個舒適的小窩。
那兒有一套集中供熱係統和老化的電力供應係統，燈閘可以讓人感受到劈劈啪啪的觸電聲。
克羅姆林克夫人的父親非常有先見之明，教會他的女兒如何做地產方麵的生意，現在她把
自己的土地租給附近的農民，剛好夠這個地方的花銷。這隻是我的猜想。在現在這種時候，
那可是不容小覷的成就。
伊娃還是一個嬌氣的小姑娘，和我的姐妹一樣可恨，但是她的聰明和敵意一樣讓人印
象深刻。除了珍愛的奈菲爾塔利，她還喜歡撅嘴生氣和誇張地表現出痛苦的樣子。她喜歡
把脆弱的僕人弄哭，然後裝作突然跑進來，說：“她又哭哭啼啼了，媽媽，你就不能好好管
教一下她?”她認定我決不是什麽軟柿子，於是開始了一場消耗戰：“爸爸，弗羅比舍先生
在我們家要住多久啊?”“爸爸，你付給弗羅比舍先生的錢是不是跟付給亨德裏克的一樣
多?”“哦，我隻是問問，媽媽，我不知道弗羅比舍先生的任期是個敏感的話題。”她讓我
非常惱火，很不願意誇她，但卻有之後一件事，又一次邂逅——更確切地說是“遭遇”—
—就在剛剛過去的星期六，我帶上了被埃爾斯信奉為經典之作的《查拉圖斯特拉(註：古
代波斯拜火教創始人。)如是說》來到湖上一座通往柳樹島的厚石板橋。天氣灼熱的下午，
即使在樹陰下，我也像頭豬一樣出汗不止。看了十頁，我感覺尼採在讀我，而不是我在讀
他，於是我一邊在腦子裏演奏著弗雷德·德利烏斯的《旋律與舞蹈》，一邊看著劃蝽和水螈。
那像是佛羅倫斯派甜膩的作品，但是它讓人昏昏欲睡的長笛部分十分成功。
人和克羅姆林克夫人很像，但她比後者還要厲害十倍——事實上，她讓人敬畏，是比利時
馬術協會的會長，自己開著東特的布加迪車，養了一條長得像粉球一樣，叫“薇薇”的獅
子狗做寵物。在以後的信裏你會再讀到關於她的內容，這是肯定的。
在當時，人們很少會有親戚。埃爾斯是獨生子，在戰爭期間一些關鍵時刻，曾經顯赫
一時的克羅姆林克家族表現得執迷不悟，始終堅決支持錯誤的一方。那些沒有死於戰爭中
的人大多都成了貧民，在埃爾斯和他的妻子從斯堪地那維亞返回前都病死了。其他人在逃
亡到國外以後也死了。克羅姆林克夫人以前的家庭教師以及幾個虛弱的阿姨有時會來作客，
但是她們隻是像老衣帽架似的在角落裏安靜地待著。
音樂指揮塔杜斯·奧古斯特斯基是埃爾斯在克拉科夫(註：波蘭南部城市。)的堅定擁
護者，上周他在偏頭痛發作後的第二天突然來訪。克羅姆林克夫人不在家，威廉斯夫人驚
慌之下來找我，求我接待一下這位來頭頗大的客人。我不能讓她失望。奧古斯特斯基的法
語講得和我的一樣好。我們下午去釣魚。關於運用十二音體係的作曲家，我們還爭論不已。
他覺得他們都是江湖騙子，我不這麽想。他告訴我一些管弦樂界中爭鬥的故事，還有一個
難以形容的黃色笑話，因為需要用手勢表達，所以隻有等到我們再見麵的時候才能告訴你。
我抓到一條十一寸長的鮭魚，而他抓到了一條巨大的雅羅魚。我們傍晚回去的時候，埃爾
斯已經起來了。波蘭人告訴他能夠僱到我他很幸運。埃爾斯好像嘀嘀咕咕地說了聲“很對”。
真是讓人陶醉的誇獎啊，埃爾斯。威廉斯夫人對我們長著鰭的勝利成果可沒覺得多麽高興，
但是她還是清理了魚內髒，用鹽和黃油做好，之後它們就在我們吃魚鮮菜餚專用的餐叉下
慢慢消失了。奧古斯特斯基第二天早上離開的時候，給了我一張他的名片：他在倫敦朗豪
酒店訂有套間，方便他去倫敦的時候住。他邀請我明年演出季的時候去跟他在一起住。喔
喔喔!
西德海姆莊園不像是最初看起來厄西亞如迷宮般的房子(註：源自愛倫·坡的小說《厄
西亞房子的倒塌》。)了。的確，東翼被現代化翻新和維修，西翼都裝上了百葉窗和防塵罩，
境況很寒磣，恐怕不久也需要挖掘機了。一個潮濕的下午，我仔細勘察了它的房間。非常
嚴重的潮氣，石灰泥掉在蜘蛛網上吊著，已經磨損的石頭上有老鼠和蝙蝠的糞便，踩上去
嘎吱嘎吱響，壁爐上方的石灰孔罩因為時間久遠而覆蓋上一層沙塵。外麵情況也一樣——
磚牆的砌縫需要重新填上，房頂的瓦片也不全了，雉堞也一堆堆地翻倒在地上，雨水在中
世紀的沙岩上匯成了細流。克羅姆林克家族在剛果的投資情況不錯，但是沒有一個男性家
族成員在戰爭中倖免於難。西德海姆的德國佬“房客”肆意挑選那些值得劫掠的東西，然
後裹挾而去。
盡管起風的時候東翼房頂的木板像船身一樣吱吱呀呀地響，它還算是一個舒適的小窩。
那兒有一套集中供熱係統和老化的電力供應係統，燈閘可以讓人感受到劈劈啪啪的觸電聲。
克羅姆林克夫人的父親非常有先見之明，教會他的女兒如何做地產方麵的生意，現在她把
自己的土地租給附近的農民，剛好夠這個地方的花銷。這隻是我的猜想。在現在這種時候，
那可是不容小覷的成就。
伊娃還是一個嬌氣的小姑娘，和我的姐妹一樣可恨，但是她的聰明和敵意一樣讓人印
象深刻。除了珍愛的奈菲爾塔利，她還喜歡撅嘴生氣和誇張地表現出痛苦的樣子。她喜歡
把脆弱的僕人弄哭，然後裝作突然跑進來，說：“她又哭哭啼啼了，媽媽，你就不能好好管
教一下她?”她認定我決不是什麽軟柿子，於是開始了一場消耗戰：“爸爸，弗羅比舍先生
在我們家要住多久啊?”“爸爸，你付給弗羅比舍先生的錢是不是跟付給亨德裏克的一樣
多?”“哦，我隻是問問，媽媽，我不知道弗羅比舍先生的任期是個敏感的話題。”她讓我
非常惱火，很不願意誇她，但卻有之後一件事，又一次邂逅——更確切地說是“遭遇”—
—就在剛剛過去的星期六，我帶上了被埃爾斯信奉為經典之作的《查拉圖斯特拉(註：古
代波斯拜火教創始人。)如是說》來到湖上一座通往柳樹島的厚石板橋。天氣灼熱的下午，
即使在樹陰下，我也像頭豬一樣出汗不止。看了十頁，我感覺尼採在讀我，而不是我在讀
他，於是我一邊在腦子裏演奏著弗雷德·德利烏斯的《旋律與舞蹈》，一邊看著劃蝽和水螈。
那像是佛羅倫斯派甜膩的作品，但是它讓人昏昏欲睡的長笛部分十分成功。