頓會讓埃爾斯決定他是否要發火。最後，他痛苦地嘆了口氣。“四八拍，在第十二個音節後
變為八八拍，如果你能數到那麽遠的話。 ”停頓。我想起了我的經濟窘境，咬住了嘴唇。“那
麽讓我再全部倒回去。”埃爾斯像故意照顧我似的停頓了一下。“現在準備好了嗎?慢慢
的……嗒!這是什麽調?”終於度過了可怕的半個小時，挨個猜過所有音調。埃爾斯厭煩
地點點頭或搖頭表示同意或否定。克羅姆林克夫人拿來一瓶花，我連忙做出緊急求救的臉
色，但是v.a.自說自話道今天就到這裏了。在我急忙逃走的時候，聽到埃爾斯說(說給
我聽的嗎?)：“這根本不行，伊俄卡斯特，這個孩子連一首簡單的曲子都記不下來。我還
是加入先鋒派，往寫著樂符的紙上扔飛鏢好了。”
走廊另一頭，威廉斯夫人——女管家——衝著不見蹤影的手下抱怨潮濕的大風天氣，
還有她洗了還沒幹的衣服。她的情況比我的好。我為了自己的進步、欲望或借款而操縱別
人，卻從未為了自己的安身之所這麽做過。這座腐爛的莊園散發著難聞的蘑菇味和黴味。
真不該來這兒。
誠摯的，
r.f.
另：經濟上的“尷尬”，多麽合適的一個詞啊，難怪窮人都是社會主義者。聽著，必須
請你借我點錢。西德海姆的管理辦法是我見過的最為寬鬆的了(幸虧如此!現在我父親的
男管家衣櫥裏的東西都比我自己的要多)，但是大家還是得按照規矩做事，甚至無法給僕人
小費。如果我還剩下什麽富人朋友，就會向他們借，但是事實是我沒有。不知道你是用電
報匯錢，還是用包裹郵寄，或是其他什麽方式，但別管它，你是個科學家，你會找到解決
方法的。如果埃爾斯讓我離開，我就完蛋了。這條新聞就會傳回劍橋，說羅伯特·弗羅斯
特因為工作不稱職，被他們轟出來了，所以不得不向他以前的房東借錢。這樣的恥辱會殺
了我的，思科史密斯，這真的會。看在上帝的分上，盡量給我寄點吧。
* * *
西德海姆莊園
1931年7月14日
思科史密斯：
所有的讚美都祝福魯弗斯，貧窮作曲家的守護神，至高無上的讚美，阿門。你的郵政
匯票今天早上已經到了，絲毫無損——我把你說成是一個忘記我生日但卻很寵愛我的舅舅。
克羅姆林克夫人確定布魯日的一家銀行可以把它兌換成現金。我會以你的名義寫一首經文
歌，並盡快還你錢，可能比你預期的還要快。占據我未來的極度寒冰正在慢慢融化。在首
次嚐試和埃爾斯合作那段羞辱的經歷後，我回到了房間，感到無比悽苦可憐。那天下午，
我都在給你寫信哭訴我的悲哀——順便說一句，如果你還沒看的話，燒掉它——因為我當
時對未來感到非常不安。我穿著威靈頓長筒靴和鬥篷，冒著雨步行到村裏的郵局。我不知
道，坦率地講，再過一個月我會在哪裏。威廉斯夫人在我回來後不久就嘡嘡地敲響了晚飯
的鈴聲，但是當我走到餐廳，隻有埃爾斯一個人等在那兒。“是你嗎，弗羅比舍?”他問道，
語氣中帶著努力想表現得柔和一點的年長男人慣有的低沉沙啞。“啊，弗羅比舍，很高興我
們能單獨這樣隨便聊聊。哎，今天早上我對你態度太差了。有時我的病讓我比正常時的做
法更……直接。我道歉。明天再給這個壞脾氣的傢夥一次機會，你覺得怎麽樣?”
是不是他的妻子發現了我的處境，告訴了他?露西爾提到了我整理了一半的旅行箱?
等到確信話音裏不帶有如釋重負的感覺，我才不失身份地告訴他，說出他的想法並沒什麽
錯。
“我對你提的建議太消極了，弗羅比舍。從我的腦袋瓜裏提取出音樂來不是件容易的
事，但是我們的合作還是很有希望的。你的音樂才能和性格看起來完全可以勝任這項工作。
我的妻子告訴我說，你甚至嚐試著自己作曲?很明顯，音樂對我們兩個人而言都像是氧氣。
有了正確的意念，我們會一同努力，直到找到正確的方法。”這時候，克羅姆林克太太敲了
敲門，推門往裏看看，馬上憑某種女人特有的直覺感覺到房間裏的氣氛，於是問是否需要
喝點東西慶祝一下。埃爾斯轉向我：“那取決於這位年輕的弗羅比舍。你覺得呢?你願不願
意待幾個星期，如果一切進展順利，以後有沒有可能待上幾個月?或許更久，誰知道呢。
但是你一定要接受一筆不高的薪水。”
我讓自己的如釋重負表現得像高興的情緒，告訴他我很榮幸，也沒有不假思索地拒絕
他主動付我工資的提議。
“那麽，伊俄卡斯特，讓威廉斯夫人拿一瓶 1908年的比諾紅葡萄酒來!”我們為酒神
巴克斯和繆斯女神幹杯，酒醇厚得像獨角獸的血。埃爾斯的酒窖裏大約有一千兩百瓶酒，
變為八八拍，如果你能數到那麽遠的話。 ”停頓。我想起了我的經濟窘境，咬住了嘴唇。“那
麽讓我再全部倒回去。”埃爾斯像故意照顧我似的停頓了一下。“現在準備好了嗎?慢慢
的……嗒!這是什麽調?”終於度過了可怕的半個小時，挨個猜過所有音調。埃爾斯厭煩
地點點頭或搖頭表示同意或否定。克羅姆林克夫人拿來一瓶花，我連忙做出緊急求救的臉
色，但是v.a.自說自話道今天就到這裏了。在我急忙逃走的時候，聽到埃爾斯說(說給
我聽的嗎?)：“這根本不行，伊俄卡斯特，這個孩子連一首簡單的曲子都記不下來。我還
是加入先鋒派，往寫著樂符的紙上扔飛鏢好了。”
走廊另一頭，威廉斯夫人——女管家——衝著不見蹤影的手下抱怨潮濕的大風天氣，
還有她洗了還沒幹的衣服。她的情況比我的好。我為了自己的進步、欲望或借款而操縱別
人，卻從未為了自己的安身之所這麽做過。這座腐爛的莊園散發著難聞的蘑菇味和黴味。
真不該來這兒。
誠摯的，
r.f.
另：經濟上的“尷尬”，多麽合適的一個詞啊，難怪窮人都是社會主義者。聽著，必須
請你借我點錢。西德海姆的管理辦法是我見過的最為寬鬆的了(幸虧如此!現在我父親的
男管家衣櫥裏的東西都比我自己的要多)，但是大家還是得按照規矩做事，甚至無法給僕人
小費。如果我還剩下什麽富人朋友，就會向他們借，但是事實是我沒有。不知道你是用電
報匯錢，還是用包裹郵寄，或是其他什麽方式，但別管它，你是個科學家，你會找到解決
方法的。如果埃爾斯讓我離開，我就完蛋了。這條新聞就會傳回劍橋，說羅伯特·弗羅斯
特因為工作不稱職，被他們轟出來了，所以不得不向他以前的房東借錢。這樣的恥辱會殺
了我的，思科史密斯，這真的會。看在上帝的分上，盡量給我寄點吧。
* * *
西德海姆莊園
1931年7月14日
思科史密斯：
所有的讚美都祝福魯弗斯，貧窮作曲家的守護神，至高無上的讚美，阿門。你的郵政
匯票今天早上已經到了，絲毫無損——我把你說成是一個忘記我生日但卻很寵愛我的舅舅。
克羅姆林克夫人確定布魯日的一家銀行可以把它兌換成現金。我會以你的名義寫一首經文
歌，並盡快還你錢，可能比你預期的還要快。占據我未來的極度寒冰正在慢慢融化。在首
次嚐試和埃爾斯合作那段羞辱的經歷後，我回到了房間，感到無比悽苦可憐。那天下午，
我都在給你寫信哭訴我的悲哀——順便說一句，如果你還沒看的話，燒掉它——因為我當
時對未來感到非常不安。我穿著威靈頓長筒靴和鬥篷，冒著雨步行到村裏的郵局。我不知
道，坦率地講，再過一個月我會在哪裏。威廉斯夫人在我回來後不久就嘡嘡地敲響了晚飯
的鈴聲，但是當我走到餐廳，隻有埃爾斯一個人等在那兒。“是你嗎，弗羅比舍?”他問道，
語氣中帶著努力想表現得柔和一點的年長男人慣有的低沉沙啞。“啊，弗羅比舍，很高興我
們能單獨這樣隨便聊聊。哎，今天早上我對你態度太差了。有時我的病讓我比正常時的做
法更……直接。我道歉。明天再給這個壞脾氣的傢夥一次機會，你覺得怎麽樣?”
是不是他的妻子發現了我的處境，告訴了他?露西爾提到了我整理了一半的旅行箱?
等到確信話音裏不帶有如釋重負的感覺，我才不失身份地告訴他，說出他的想法並沒什麽
錯。
“我對你提的建議太消極了，弗羅比舍。從我的腦袋瓜裏提取出音樂來不是件容易的
事，但是我們的合作還是很有希望的。你的音樂才能和性格看起來完全可以勝任這項工作。
我的妻子告訴我說，你甚至嚐試著自己作曲?很明顯，音樂對我們兩個人而言都像是氧氣。
有了正確的意念，我們會一同努力，直到找到正確的方法。”這時候，克羅姆林克太太敲了
敲門，推門往裏看看，馬上憑某種女人特有的直覺感覺到房間裏的氣氛，於是問是否需要
喝點東西慶祝一下。埃爾斯轉向我：“那取決於這位年輕的弗羅比舍。你覺得呢?你願不願
意待幾個星期，如果一切進展順利，以後有沒有可能待上幾個月?或許更久，誰知道呢。
但是你一定要接受一筆不高的薪水。”
我讓自己的如釋重負表現得像高興的情緒，告訴他我很榮幸，也沒有不假思索地拒絕
他主動付我工資的提議。
“那麽，伊俄卡斯特，讓威廉斯夫人拿一瓶 1908年的比諾紅葡萄酒來!”我們為酒神
巴克斯和繆斯女神幹杯，酒醇厚得像獨角獸的血。埃爾斯的酒窖裏大約有一千兩百瓶酒，