餐包含了燉鰻魚、雪維菜調味汁還有輕輕掠過露台的雨。不像我了解的弗羅比舍家和大多
數英國家庭，他們在莊園吃飯不用安安靜靜的。克羅姆林克太太告訴了我一些關於她家庭
的事情。克羅姆林克家很早以前就住在西德海姆，那時候布魯日是歐洲最繁忙的海港(她
是這樣說的，很難讓人相信)，這讓伊娃擁有最讓人引以為豪的當地血統六個世紀。我承認
自己多多少少對這個女人有些好感。她像男人一樣滔滔不絕地說話，還用犀牛角做的菸嘴
抽菸，煙味中有股沒藥香。但如果任何貴重物品被拐走的話，她會很敏銳地注意到。她碰
巧提到他們以前碰到過偷東西的僕人，甚至一兩個窮困的在家過夜的客人。我對人們如此
不知羞恥的作為感到難以置信，安慰她說我的父母也有同樣的遭遇。她伸出了觸角打探我
的麵試情況。“他的確說你的那曲斯卡拉蒂‘還有救’。維維安不欣賞誇讚，不管是誇別人
還是別人誇他。他說：‘如果大家誇讚你，你就無法走在屬於你自己的路上。 ’”我直接問他
是不是覺得他會同意收下我。“我真的希望如此，羅伯特。 ”(換句話說即等著瞧吧)“你一
定要理解，他已經接受再也無法創作新樂曲的現實了，這讓他十分痛苦。重新喚起他新的
希望——哎，風險可不小啊。”話題就此打住。我提到早些時候偶遇伊娃的經歷，克羅姆林
克太太明確地表示：“我的女兒沒禮貌。 ”
“內向”是我最合適的回答。
女主人倒滿了我的杯子。“伊娃脾氣不好。我丈夫沒多少興趣把她當女孩子來養。他從
來就不想要孩子。都說父親和女兒之間最親，他們難道不是父女啊?在這兒不是。她的老
師說伊娃學習努力但是神神秘秘的，而且從來不想在音樂方麵發展自己。我經常感到我根
本不了解她。”我也把克羅姆林克太太的杯子倒滿，她看上去精神好了點兒。“聽我說，真
讓人難過。我肯定你的姐妹們都是最有禮貌的英國玫瑰，先生。”我很懷疑她對弗羅比舍家
的夫人們的興趣是發自內心的，但是這個女人喜歡看我說話，於是我為了讓她開心，描繪
了一幅自己已經疏遠了的家族成員的幽默漫畫像。這讓我們聽起來都非常開心，幾乎有想
家的感覺了。
今天早上，星期一，伊娃屈尊和我們共進早餐——布雷登火腿(註：一種用糖蜜醃製
的火腿。)、雞蛋、麵包和其他好多吃的——但是這個女孩滔滔不絕地跟她媽媽抱怨一些小
事，對我的感嘆隻是回應一聲平淡的“是”或幹脆的“不”就敷衍了事。埃爾斯感覺好些
了，就和我們一起吃飯。之後，亨德裏克驅車把女兒送到布魯日，讓她在學校再住一個星
期——伊娃和叫範·伊爾斯或者諸如此類名字的家庭一起住在市區，範·伊爾斯家的女兒
和她同校。當考利車開過白楊樹林陰大道(據稱是“僧侶散步的那條路”)，整個莊園都如
釋重負般呼吸起來。伊娃的存在確實汙染了這個地方的空氣。九點，埃爾斯和我吃完飯來
到音樂室。“我腦子裏想起一些中提琴的曲子，弗羅比舍。讓我們看看你是否能把它們記下
來。”很高興聽他這麽說，正如我期待的，從容易的開始——把淩亂的手稿整理成質量最好
的範本什麽的。如果第一天我就能證明自己擁有v.a.的敏銳感覺，我的地位幾乎就有保證
了。我在他的書桌邊坐下，削好 2b鉛筆，備好幹淨的手寫本，就等著他說出音符了，一個
一個地。突然，這傢夥大聲叫起來： “‘嗒，嗒!嗒一嗒一嗒!嗒嘀嗒嘀嗒嘀，嗒!’記下了
嗎?‘嗒!嗒嘀一嗒!停頓部分一嗒一嗒一嗒一嗒嗒嗒嗒一嗒!嗒嗒嗒!!!’”記下了吧?
很明顯，這個固執的老傢夥覺得這很有趣——一個人不可能給驢子的叫聲配譜子，同樣，
我也不可能記下他喊的那些含混不清的東西——但是又過了半分鍾，我意識到這可不是開
玩笑。試圖打斷他，但這傢夥太沉浸於他的音樂創作了，根本沒意識到。我陷入了最悲慘
的境地，而埃爾斯還在繼續說啊，說啊，說啊……我的計劃毫無指望。我在維多利亞車站
都想了些什麽?我很沮喪，讓他完成自己的作品，雖然希望不大，但對於在他的腦子裏完
成的作品，事後可能更容易把樂譜抄下來。
“好了，結束!”他宣布。“記下來了吧?再哼一遍，弗羅比舍，讓我們看看它聽起來
怎麽樣?”他問我們用的是什麽調子。“當然是 b降調!”拍子記號呢?埃爾斯捏了捏鼻樑。
“你是不是說你沒有記下我的旋律?”我努力提醒自己他完全不講道理。我請他把這組旋
律重複一次，速度要放慢許多，還要將一個一個音符標記出來。我感到三小時長的短暫停
數英國家庭，他們在莊園吃飯不用安安靜靜的。克羅姆林克太太告訴了我一些關於她家庭
的事情。克羅姆林克家很早以前就住在西德海姆，那時候布魯日是歐洲最繁忙的海港(她
是這樣說的，很難讓人相信)，這讓伊娃擁有最讓人引以為豪的當地血統六個世紀。我承認
自己多多少少對這個女人有些好感。她像男人一樣滔滔不絕地說話，還用犀牛角做的菸嘴
抽菸，煙味中有股沒藥香。但如果任何貴重物品被拐走的話，她會很敏銳地注意到。她碰
巧提到他們以前碰到過偷東西的僕人，甚至一兩個窮困的在家過夜的客人。我對人們如此
不知羞恥的作為感到難以置信，安慰她說我的父母也有同樣的遭遇。她伸出了觸角打探我
的麵試情況。“他的確說你的那曲斯卡拉蒂‘還有救’。維維安不欣賞誇讚，不管是誇別人
還是別人誇他。他說：‘如果大家誇讚你，你就無法走在屬於你自己的路上。 ’”我直接問他
是不是覺得他會同意收下我。“我真的希望如此，羅伯特。 ”(換句話說即等著瞧吧)“你一
定要理解，他已經接受再也無法創作新樂曲的現實了，這讓他十分痛苦。重新喚起他新的
希望——哎，風險可不小啊。”話題就此打住。我提到早些時候偶遇伊娃的經歷，克羅姆林
克太太明確地表示：“我的女兒沒禮貌。 ”
“內向”是我最合適的回答。
女主人倒滿了我的杯子。“伊娃脾氣不好。我丈夫沒多少興趣把她當女孩子來養。他從
來就不想要孩子。都說父親和女兒之間最親，他們難道不是父女啊?在這兒不是。她的老
師說伊娃學習努力但是神神秘秘的，而且從來不想在音樂方麵發展自己。我經常感到我根
本不了解她。”我也把克羅姆林克太太的杯子倒滿，她看上去精神好了點兒。“聽我說，真
讓人難過。我肯定你的姐妹們都是最有禮貌的英國玫瑰，先生。”我很懷疑她對弗羅比舍家
的夫人們的興趣是發自內心的，但是這個女人喜歡看我說話，於是我為了讓她開心，描繪
了一幅自己已經疏遠了的家族成員的幽默漫畫像。這讓我們聽起來都非常開心，幾乎有想
家的感覺了。
今天早上，星期一，伊娃屈尊和我們共進早餐——布雷登火腿(註：一種用糖蜜醃製
的火腿。)、雞蛋、麵包和其他好多吃的——但是這個女孩滔滔不絕地跟她媽媽抱怨一些小
事，對我的感嘆隻是回應一聲平淡的“是”或幹脆的“不”就敷衍了事。埃爾斯感覺好些
了，就和我們一起吃飯。之後，亨德裏克驅車把女兒送到布魯日，讓她在學校再住一個星
期——伊娃和叫範·伊爾斯或者諸如此類名字的家庭一起住在市區，範·伊爾斯家的女兒
和她同校。當考利車開過白楊樹林陰大道(據稱是“僧侶散步的那條路”)，整個莊園都如
釋重負般呼吸起來。伊娃的存在確實汙染了這個地方的空氣。九點，埃爾斯和我吃完飯來
到音樂室。“我腦子裏想起一些中提琴的曲子，弗羅比舍。讓我們看看你是否能把它們記下
來。”很高興聽他這麽說，正如我期待的，從容易的開始——把淩亂的手稿整理成質量最好
的範本什麽的。如果第一天我就能證明自己擁有v.a.的敏銳感覺，我的地位幾乎就有保證
了。我在他的書桌邊坐下，削好 2b鉛筆，備好幹淨的手寫本，就等著他說出音符了，一個
一個地。突然，這傢夥大聲叫起來： “‘嗒，嗒!嗒一嗒一嗒!嗒嘀嗒嘀嗒嘀，嗒!’記下了
嗎?‘嗒!嗒嘀一嗒!停頓部分一嗒一嗒一嗒一嗒嗒嗒嗒一嗒!嗒嗒嗒!!!’”記下了吧?
很明顯，這個固執的老傢夥覺得這很有趣——一個人不可能給驢子的叫聲配譜子，同樣，
我也不可能記下他喊的那些含混不清的東西——但是又過了半分鍾，我意識到這可不是開
玩笑。試圖打斷他，但這傢夥太沉浸於他的音樂創作了，根本沒意識到。我陷入了最悲慘
的境地，而埃爾斯還在繼續說啊，說啊，說啊……我的計劃毫無指望。我在維多利亞車站
都想了些什麽?我很沮喪，讓他完成自己的作品，雖然希望不大，但對於在他的腦子裏完
成的作品，事後可能更容易把樂譜抄下來。
“好了，結束!”他宣布。“記下來了吧?再哼一遍，弗羅比舍，讓我們看看它聽起來
怎麽樣?”他問我們用的是什麽調子。“當然是 b降調!”拍子記號呢?埃爾斯捏了捏鼻樑。
“你是不是說你沒有記下我的旋律?”我努力提醒自己他完全不講道理。我請他把這組旋
律重複一次，速度要放慢許多，還要將一個一個音符標記出來。我感到三小時長的短暫停