他用拐棍使勁敲地，說：“自滿會讓你毫無遠見，難道他們在凱斯沒有教你嗎?”我裝作沒
聽見，又彈完了一曲《完美音》。作為焰火表演的最終曲，我把賭注押在斯卡拉蒂(註：意
大利作曲家、古鋼琴家。)《a大調的第 212首》，它包括讓人望而生畏的琶音和弦，演奏它
需要高超的技巧。有一兩次頓住了，但我可不是想當音樂會獨奏者而來麵試的。我已經彈
完了，v.a.還繼續用剛才的奏鳴曲般的節奏搖晃著頭，或者他可能正在指揮那片模糊、搖
擺著的白楊樹林。“真可惡，弗羅比舍，馬上滾出我的房子!”說出這樣的話可能會讓我難
過，但不會讓我感到奇怪。但是他卻認為：“你或許具有一個音樂家的素質。今天天不錯。
騎馬漫步到湖邊，看看鴨子。我需要，呃，一點時間決定你的……才能是否可以派上用場。 ”
一言不發就走了。這個老傢夥想留下我，好像是，但是除非我楚楚可憐地感激他，他
也許才會答應。如果我的錢包允許我離開，我會雇一輛馬車回到布魯日，放棄整個錯誤的
想法。他在我身後叫住我說：“一些建議，弗羅比舍，免費的。斯卡拉蒂是一個大鍵琴演奏
家，而不是一個鋼琴家。不要強迫他染上那樣的色彩，而且手指控製不了的音符就不要用
踏板來控製。”我暗暗回話說，我需要，呃，一點時間決定埃爾斯的……才能是否可以派上
用場。
穿過院子，那裏有個臉長得跟甜菜根似的園藝工在清理長滿野草的噴水池。我讓他明
白我想找他的女主人而且要馬上——他不是很聰明——他大致朝著涅爾比克的方向揮揮
手，比畫著駕駛盤的樣子。好極了。現在怎麽辦?看鴨子去，為什麽不呢?可以勒死一架
子的鴨子，把它們掛在v.a.的衣櫥裏。心情真的糟透了，於是我模仿鴨子的樣子，問這個
園藝工：“哪裏?”他指指山毛櫸樹，然後比畫著說，沿著這條路走，在路另一邊。我出發
了，跳過一堵失修的暗牆。還沒到山頂，急促的馬的奔跑聲就向我壓了過來，伊娃·範·奧
沃特裏夫·德·克羅姆林克小姐——從現在起就叫她難看的老克羅姆林克，不然我的墨水
就不夠用了——騎著她的黑色小馬駒朝我跑來。
我向她問好。她騎在馬上像包迪西亞王後(註：古不列顛愛西尼人的王後。)一樣圍著
我慢慢轉圈，裝作毫無反應。“今天濕氣好重啊。”我嘲笑般挖苦著，“我真的覺得我們隨後
會淋雨，你不覺得嗎?”她什麽也沒說。“你的馴馬表演比你還優雅。”我告訴她。沒反應。
從曠野對麵傳來劈劈啪啪的槍響，伊娃安慰了一下她的坐騎。那是一匹漂亮的馬——它是
無辜的。我問伊娃小馬叫什麽，她把腮邊幾縷黑色的鬈髮往後理了理：“我給它起名叫小馬
奈菲爾塔利(註：意為最美的女子。)，來源於埃及王後的名字，對我來說，她很高貴。”她
回答完就轉過身去。“她竟然講話了!”我叫起來，看著這個小女孩騎著馬迅速跑開了，直
到她變成範·戴克(註：(1599-1641)佛蘭芒畫家。)的田園畫裏的一個背影。我打算衝著
她以漂亮的拋物線發射炮彈，然後把我的大炮對準西德海姆莊園，以猛烈的炮火把埃爾斯
的側樓炸成冒煙的廢墟。想到自己身處的國家，我還是停下了。
從斷裂的山毛櫸樹旁走過，草地向下傾斜延伸到一個裝飾華麗、蛙聲一片的湖泊。我
仿佛看到了未來更美好的日子。一座不牢靠的步行橋連接著小島和岸邊，周圍盛開著不計
其數的紅掌花。不時有金魚濺起水花，像掉進水裏的嶄新硬幣一樣閃閃發光。長著鬍鬚的
鴛鴦叫著要麵包，它們是衣著光鮮的乞討者——和我很像。聖馬丁鳥用塗了焦油的板子做
的泊船棚屋裏安了窩。在一排梨樹下——這裏曾經是一個果園?——我躺下來，無所事事，
一個計劃在我漫長的恢復期裏不斷得到完善。一個無所事事的人與懶漢的區別與美食家與
暴飲暴食者之間的一樣大。看著成雙成對的蜻蜓在天空中的樂園裏飛舞，它們扇動翅膀的
聲音甚至就像夾在自行車輻條裏的紙片發出的一樣，讓人心醉神迷。我所躺的地方有棵樹，
我注視著它鬚根附近的一條慢缺肢蜥，它正在探索微縮版的亞馬遜(註：指巴西的亞馬遜
河流域地區，主要為熱帶雨林地帶。)。寂靜?不完全是。很晚之後才醒來，是被最初幾滴
雨滴叫醒的。積雨雲正在向著臨界點積聚。我全速跑回西德海姆，速度快得讓我以後還想
這麽跑，就是為了聽聽呼嘯著鑽入耳道裏的風聲，體驗一下傾瀉而下的大雨點像木琴的音
錘砸在我臉上的感覺。
在晚飯的鈴聲響起之前，我隻有換上一件幹淨襯衫的時間。克羅姆林克夫人表示了歉
意，她丈夫的胃口還是不好，而大小姐想自己一個人吃飯。這對我來說再好不過了。這一
聽見，又彈完了一曲《完美音》。作為焰火表演的最終曲，我把賭注押在斯卡拉蒂(註：意
大利作曲家、古鋼琴家。)《a大調的第 212首》，它包括讓人望而生畏的琶音和弦，演奏它
需要高超的技巧。有一兩次頓住了，但我可不是想當音樂會獨奏者而來麵試的。我已經彈
完了，v.a.還繼續用剛才的奏鳴曲般的節奏搖晃著頭，或者他可能正在指揮那片模糊、搖
擺著的白楊樹林。“真可惡，弗羅比舍，馬上滾出我的房子!”說出這樣的話可能會讓我難
過，但不會讓我感到奇怪。但是他卻認為：“你或許具有一個音樂家的素質。今天天不錯。
騎馬漫步到湖邊，看看鴨子。我需要，呃，一點時間決定你的……才能是否可以派上用場。 ”
一言不發就走了。這個老傢夥想留下我，好像是，但是除非我楚楚可憐地感激他，他
也許才會答應。如果我的錢包允許我離開，我會雇一輛馬車回到布魯日，放棄整個錯誤的
想法。他在我身後叫住我說：“一些建議，弗羅比舍，免費的。斯卡拉蒂是一個大鍵琴演奏
家，而不是一個鋼琴家。不要強迫他染上那樣的色彩，而且手指控製不了的音符就不要用
踏板來控製。”我暗暗回話說，我需要，呃，一點時間決定埃爾斯的……才能是否可以派上
用場。
穿過院子，那裏有個臉長得跟甜菜根似的園藝工在清理長滿野草的噴水池。我讓他明
白我想找他的女主人而且要馬上——他不是很聰明——他大致朝著涅爾比克的方向揮揮
手，比畫著駕駛盤的樣子。好極了。現在怎麽辦?看鴨子去，為什麽不呢?可以勒死一架
子的鴨子，把它們掛在v.a.的衣櫥裏。心情真的糟透了，於是我模仿鴨子的樣子，問這個
園藝工：“哪裏?”他指指山毛櫸樹，然後比畫著說，沿著這條路走，在路另一邊。我出發
了，跳過一堵失修的暗牆。還沒到山頂，急促的馬的奔跑聲就向我壓了過來，伊娃·範·奧
沃特裏夫·德·克羅姆林克小姐——從現在起就叫她難看的老克羅姆林克，不然我的墨水
就不夠用了——騎著她的黑色小馬駒朝我跑來。
我向她問好。她騎在馬上像包迪西亞王後(註：古不列顛愛西尼人的王後。)一樣圍著
我慢慢轉圈，裝作毫無反應。“今天濕氣好重啊。”我嘲笑般挖苦著，“我真的覺得我們隨後
會淋雨，你不覺得嗎?”她什麽也沒說。“你的馴馬表演比你還優雅。”我告訴她。沒反應。
從曠野對麵傳來劈劈啪啪的槍響，伊娃安慰了一下她的坐騎。那是一匹漂亮的馬——它是
無辜的。我問伊娃小馬叫什麽，她把腮邊幾縷黑色的鬈髮往後理了理：“我給它起名叫小馬
奈菲爾塔利(註：意為最美的女子。)，來源於埃及王後的名字，對我來說，她很高貴。”她
回答完就轉過身去。“她竟然講話了!”我叫起來，看著這個小女孩騎著馬迅速跑開了，直
到她變成範·戴克(註：(1599-1641)佛蘭芒畫家。)的田園畫裏的一個背影。我打算衝著
她以漂亮的拋物線發射炮彈，然後把我的大炮對準西德海姆莊園，以猛烈的炮火把埃爾斯
的側樓炸成冒煙的廢墟。想到自己身處的國家，我還是停下了。
從斷裂的山毛櫸樹旁走過，草地向下傾斜延伸到一個裝飾華麗、蛙聲一片的湖泊。我
仿佛看到了未來更美好的日子。一座不牢靠的步行橋連接著小島和岸邊，周圍盛開著不計
其數的紅掌花。不時有金魚濺起水花，像掉進水裏的嶄新硬幣一樣閃閃發光。長著鬍鬚的
鴛鴦叫著要麵包，它們是衣著光鮮的乞討者——和我很像。聖馬丁鳥用塗了焦油的板子做
的泊船棚屋裏安了窩。在一排梨樹下——這裏曾經是一個果園?——我躺下來，無所事事，
一個計劃在我漫長的恢復期裏不斷得到完善。一個無所事事的人與懶漢的區別與美食家與
暴飲暴食者之間的一樣大。看著成雙成對的蜻蜓在天空中的樂園裏飛舞，它們扇動翅膀的
聲音甚至就像夾在自行車輻條裏的紙片發出的一樣，讓人心醉神迷。我所躺的地方有棵樹，
我注視著它鬚根附近的一條慢缺肢蜥，它正在探索微縮版的亞馬遜(註：指巴西的亞馬遜
河流域地區，主要為熱帶雨林地帶。)。寂靜?不完全是。很晚之後才醒來，是被最初幾滴
雨滴叫醒的。積雨雲正在向著臨界點積聚。我全速跑回西德海姆，速度快得讓我以後還想
這麽跑，就是為了聽聽呼嘯著鑽入耳道裏的風聲，體驗一下傾瀉而下的大雨點像木琴的音
錘砸在我臉上的感覺。
在晚飯的鈴聲響起之前，我隻有換上一件幹淨襯衫的時間。克羅姆林克夫人表示了歉
意，她丈夫的胃口還是不好，而大小姐想自己一個人吃飯。這對我來說再好不過了。這一