搖頭，但是臉上露出了開心的微笑。問她在哪裏能找到警察局，她指向十字路口。
在任何環境下，人們都能分辨出一個人是不是音樂人，即使在警察局裏。眼神最狂熱，
頭髮最桀驁不馴的那個肯定是，無論是餓得皮包骨頭的傢夥還是快活的肥仔。這位講法語
吹英國管(註：即中音雙簧管。)的巡官還是當地歌劇協會的會員，他聽說過維維安·埃爾
斯，還好心地為我畫了一張到涅爾比克去的路線圖。他的聰明才智讓我送了他兩個餡餅。
他問我是不是把我的英國車開來了——他的兒子對奧斯丁車非常狂熱。我說我沒車，這讓
他很擔心。我該怎麽去涅爾比克呢?沒有公交車，沒有火車，二十五英裏走著去可吃不消。
我問是不是可以無限期借用警察的自行車。巡官告訴我說那非常不合規矩。我讓他相信我
也不是一般的人，我告訴他我為了歐洲音樂，此行來找埃爾斯的本意，他可是比利時最有
名的養子。(一定是養子太少了，聽上去都不像是真的)我又重複了一遍這一請求。難以置
信的事實比像煞有介事的小說更有效，那時候就是這種情況。老實的巡官帶我到了一處圍
場，那裏放著等待著真實主人認領的遺失物品。這些東西要放好幾個月(在被送往黑市之
前)——但是他想先聽聽我對於他的男中音演唱的看法。他對我大聲唱了句出自《醜角》
的歌詞：“開始!……穿上彩衣吧! ”(低音域算是夠動聽，但是呼吸上還要下功夫，而且他
的顫音抖得像後台用來模擬雷聲的擋板抖出的聲音)我提出了幾條音樂上的意見;拿到了
維多利亞時代(註：1837年至 1901年，即維多利亞女王的統治時期。)生產的艾菲爾德自
行車一輛，還有一個索套，用它把手提旅行箱和夾子綁在車座和後擋泥板上。他祝我一路
平安，路上好天氣。
艾德裏安永遠不會邁著正步走在我騎自行車出布魯日的這條街上(過於縱深的德國佬
的勢力範圍)，盡管如此，和自己的兄弟在同一片土地上呼吸著同樣的空氣，我還是感覺到
他的親和力。大平原像英國的沼澤地帶(註：位於劍橋郡和林肯郡。)一樣平坦，但卻很難
看。在路上，我吃掉了最後幾個餡餅充飢，在窮困鄉村裏的小屋前停下討幾杯水喝。人們
話都不多，但是沒人拒絕。逆風讓車老掉鏈子。在我終於到達埃爾斯家所在的涅爾比克的
村莊時，已經接近傍晚了。一個沉默的鐵匠用一小段鉛筆頭在我的路線圖上幫我詳細標出
了通往西德海姆莊園的路。一條長著風信子和柳穿魚的小路引著我經過一座被遺棄的小木
屋，來到一條種著義大利楊樹，曾經風光無限的林陰大道。
西德海姆莊園比我們教區長的住所還要大，一些脆弱的角樓裝飾著它的西翼。但是它
並不能和奧德裏·恩德和凱本·頓其的鄉間邸宅相媲美。突然看到一個在矮山坡上騎馬的
小女孩和山頂上的一棵被破壞的山毛櫸樹。我路過一個蔬菜園的時候，園藝工人為防鼻涕
蟲正在撒煤煙。前院，一個肌肉發達的貼身男僕正在清理一輛考利平鼻汽車。看到我走近，
他站起來候著我。在房子壁雕一角的平台上，泡沫般的紫藤樹下，一個人坐在輪椅裏聽收
音機。我猜他就是維維安·埃爾斯。我的白日夢中美好的部分到此結束。
我把自行車斜靠在牆上，告訴這個僕人我和他的主人有事情要談。他還算有禮貌，領
著我繞到埃爾斯的露台，用德語通報說我來了。埃爾斯隻剩下人的軀殼，疾病仿佛吸幹了
他所有的體液，但是我沒讓自己像帕爾齊法爾(註：英國亞瑟王傳奇中亞瑟王的一名騎士，
最後找到了“聖杯”。)在亞瑟王麵前一樣跪在這煤渣小路上。我們的序曲大致是這樣進行
的。“下午好，埃爾斯先生。 ”
“你是誰?”
“很榮幸——”
“我問：‘你到底是誰?’”
“羅伯特·弗羅比舍先生，從薩弗倫·沃爾頓來。我是——我曾經是——凱斯學院特
雷弗·麥克拉斯爵士的學生。我從倫敦長途跋涉來這裏——”
“一路都是騎著自行車來的?”
“不是。我在布魯日從一個警察那裏借了一輛自行車。 ”
“是嗎?”他停下想了想，“也一定騎了幾個小時。 ”
“為熱愛的東西而努力，先生。像朝拜者跪著爬山一樣。 ”
“說這廢話幹什麽?”
“我想證明我是一個很認真的應聘者。 ”
“認真應聘什麽?”
“您的口述記錄員。 ”
“你瘋了嗎?”
問題總是比聽上去更難回答。“我不這樣想。 ”
“聽好了，我從來沒打過gg說要找什麽口述記錄員! ”
“我知道，先生，但是您需要一位口述記錄員，即使您還沒明白這一點。《泰晤士報》
在任何環境下，人們都能分辨出一個人是不是音樂人，即使在警察局裏。眼神最狂熱，
頭髮最桀驁不馴的那個肯定是，無論是餓得皮包骨頭的傢夥還是快活的肥仔。這位講法語
吹英國管(註：即中音雙簧管。)的巡官還是當地歌劇協會的會員，他聽說過維維安·埃爾
斯，還好心地為我畫了一張到涅爾比克去的路線圖。他的聰明才智讓我送了他兩個餡餅。
他問我是不是把我的英國車開來了——他的兒子對奧斯丁車非常狂熱。我說我沒車，這讓
他很擔心。我該怎麽去涅爾比克呢?沒有公交車，沒有火車，二十五英裏走著去可吃不消。
我問是不是可以無限期借用警察的自行車。巡官告訴我說那非常不合規矩。我讓他相信我
也不是一般的人，我告訴他我為了歐洲音樂，此行來找埃爾斯的本意，他可是比利時最有
名的養子。(一定是養子太少了，聽上去都不像是真的)我又重複了一遍這一請求。難以置
信的事實比像煞有介事的小說更有效，那時候就是這種情況。老實的巡官帶我到了一處圍
場，那裏放著等待著真實主人認領的遺失物品。這些東西要放好幾個月(在被送往黑市之
前)——但是他想先聽聽我對於他的男中音演唱的看法。他對我大聲唱了句出自《醜角》
的歌詞：“開始!……穿上彩衣吧! ”(低音域算是夠動聽，但是呼吸上還要下功夫，而且他
的顫音抖得像後台用來模擬雷聲的擋板抖出的聲音)我提出了幾條音樂上的意見;拿到了
維多利亞時代(註：1837年至 1901年，即維多利亞女王的統治時期。)生產的艾菲爾德自
行車一輛，還有一個索套，用它把手提旅行箱和夾子綁在車座和後擋泥板上。他祝我一路
平安，路上好天氣。
艾德裏安永遠不會邁著正步走在我騎自行車出布魯日的這條街上(過於縱深的德國佬
的勢力範圍)，盡管如此，和自己的兄弟在同一片土地上呼吸著同樣的空氣，我還是感覺到
他的親和力。大平原像英國的沼澤地帶(註：位於劍橋郡和林肯郡。)一樣平坦，但卻很難
看。在路上，我吃掉了最後幾個餡餅充飢，在窮困鄉村裏的小屋前停下討幾杯水喝。人們
話都不多，但是沒人拒絕。逆風讓車老掉鏈子。在我終於到達埃爾斯家所在的涅爾比克的
村莊時，已經接近傍晚了。一個沉默的鐵匠用一小段鉛筆頭在我的路線圖上幫我詳細標出
了通往西德海姆莊園的路。一條長著風信子和柳穿魚的小路引著我經過一座被遺棄的小木
屋，來到一條種著義大利楊樹，曾經風光無限的林陰大道。
西德海姆莊園比我們教區長的住所還要大，一些脆弱的角樓裝飾著它的西翼。但是它
並不能和奧德裏·恩德和凱本·頓其的鄉間邸宅相媲美。突然看到一個在矮山坡上騎馬的
小女孩和山頂上的一棵被破壞的山毛櫸樹。我路過一個蔬菜園的時候，園藝工人為防鼻涕
蟲正在撒煤煙。前院，一個肌肉發達的貼身男僕正在清理一輛考利平鼻汽車。看到我走近，
他站起來候著我。在房子壁雕一角的平台上，泡沫般的紫藤樹下，一個人坐在輪椅裏聽收
音機。我猜他就是維維安·埃爾斯。我的白日夢中美好的部分到此結束。
我把自行車斜靠在牆上，告訴這個僕人我和他的主人有事情要談。他還算有禮貌，領
著我繞到埃爾斯的露台，用德語通報說我來了。埃爾斯隻剩下人的軀殼，疾病仿佛吸幹了
他所有的體液，但是我沒讓自己像帕爾齊法爾(註：英國亞瑟王傳奇中亞瑟王的一名騎士，
最後找到了“聖杯”。)在亞瑟王麵前一樣跪在這煤渣小路上。我們的序曲大致是這樣進行
的。“下午好，埃爾斯先生。 ”
“你是誰?”
“很榮幸——”
“我問：‘你到底是誰?’”
“羅伯特·弗羅比舍先生，從薩弗倫·沃爾頓來。我是——我曾經是——凱斯學院特
雷弗·麥克拉斯爵士的學生。我從倫敦長途跋涉來這裏——”
“一路都是騎著自行車來的?”
“不是。我在布魯日從一個警察那裏借了一輛自行車。 ”
“是嗎?”他停下想了想，“也一定騎了幾個小時。 ”
“為熱愛的東西而努力，先生。像朝拜者跪著爬山一樣。 ”
“說這廢話幹什麽?”
“我想證明我是一個很認真的應聘者。 ”
“認真應聘什麽?”
“您的口述記錄員。 ”
“你瘋了嗎?”
問題總是比聽上去更難回答。“我不這樣想。 ”
“聽好了，我從來沒打過gg說要找什麽口述記錄員! ”
“我知道，先生，但是您需要一位口述記錄員，即使您還沒明白這一點。《泰晤士報》