雨的黑暗中漸漸消失。現在沒有回頭的路了，我意識到自己所作所為的後果。r.v.w.(註：
拉爾夫·沃恩·威廉士，英國作曲家。)指揮著我腦海裏的樂隊奏響《海洋交響曲》：“繼
續航行吧，隻向著水更深的地方去，一往無前，哦，靈魂，四處探險，我和你，你和我。”
(註：引自沃爾特·惠特曼為《海洋交響曲》配上的詩詞。)(不是很喜歡這部作品，但是
編排得很完美)北海的風讓我發抖，浪花從頭到腳濺了我一身，平滑黑暗的海麵邀我跳下。
我對此視而不見，而是早早上床，隨意翻閱著諾伊斯的《對位法》，聽著遠處輪機艙裏傳出
的銅管樂般的聲音，順著這艘船的節奏，粗略地創作了一段充滿反覆樂句的長號樂曲，但
是很糟糕。猜猜接著誰來敲我的門?那個長著馬鈴薯臉的乘務員，他下班了。他拿到的可
不止有小費。他不是美男子阿多尼斯(註：希臘神話中愛神維納斯鍾愛的美貌獵人。)，皮
包骨頭，雖然地位不高，卻很有想像力。我馬上趕他走，接著像個死人一樣睡著了。我有
些希望這次航行永遠不要結束。
但它還是結束了。“肯特女王”號在汙濁的水麵上溜進了多佛港的歪牙齒同胞姐妹——
“操守可疑的女士”奧斯坦德的懷抱。一大清早，整個歐洲的鼾聲就轟轟隆隆地奏響了低
音大號。終於看到了第一個土生土長的比利時人，他正在拖著柳條箱爭吵著並且用佛蘭芒
語、荷蘭語或是其他什麽語言思考著。迅速整理好手提旅行箱，恐怕船就開回英國去的時
候，我還賴在船上;或者是更害怕自己故意這麽做。我匆忙吃了一口從頭等艙廚房的水果
盤裏拿來的東西，在製服上鑲綴飾帶的傢夥抓住我之前，快步衝下了跳板。再次踏上歐洲
大陸的碎石路，我問一個海關的工作人員火車站在哪裏。他指向一輛正在呻吟的有軌電車，
車上擠滿了營養不良的女人、駝子和窮人。別管下不下毛毛雨，我還是更願意用自己的兩
條腿走。在棺材般的街道上，我沿著電車軌道走下去。在奧斯坦德似乎隻能見到全是木薯
澱粉一樣的灰色和髒兮兮的褐色。得承認，我那時覺得將比利時選為逃亡目的國是一個巨
大的錯誤。買了張去布魯日的票，拖著自己上了下一班火車——沒有站台，你能相信嗎……
一輛破舊的空車。我換了房間，因為我原來的房間裏味道聞起來不舒服。但是所有的房間
都有同樣的惡臭。為了淨化空氣，我向維克多·布萊恩特討香菸來吸。笛聲按時響起，機
車在開動之前緊張得像庭審現場一個得了痛風的代訴人。很快，它噴著氣穿過霧蒙蒙的風
景，髒亂的溝渠和許久未修剪的枯萎矮樹叢。
如果我的計劃成功了，思科史密斯，不用很久，你就能來布魯日，最好在早上六點到。
迷失在城市破舊的街道、斷流的河道、熟鐵大門和無人居住的庭院——我能繼續嗎?好的，
謝謝你——狡猾的哥德式外殼、阿勒山(註：位於土耳其東部，又譯“亞拉臘”，據基督教
《聖經》載，大洪水後諾亞方舟即停靠於此。)式的屋頂、一簇簇像矮樹叢一樣的磚蓋尖頂、
中世紀的屋簷頂下麵伸出的部分、從窗戶上耷拉下來的洗好的衣物、能把你的眼球都吸進
去的鵝卵石鋪成的漩渦、機械鍾上敲鍾報時的王子和消瘦的公主們、烏黑的鴿子和三四組
鍾聲的八音度組合，有些比較嚴肅，有些則比較輕快。
新鮮麵包的香味把我引到了一家麵包店，那裏一個沒鼻子的畸形女人賣給我一打月牙
形狀的餡餅。我原本隻想買一個，但是我想她會為此而煩惱。一輛收破爛的手推車從薄霧
裏叮叮噹噹地出現，牙齒一顆不剩的推車人友善地和我搭話，但是我隻能回答：“對不起，
我不會講佛蘭芒語。”這讓他笑得像個精靈國王。我給了他一個餡餅。他的髒手像一隻長滿
疥癬的爪子。在一個貧困的角落裏(流淌著臭味的小巷)，孩子們在抽水機邊上幫他們的媽
媽往破罐子裏倒滿褐色的水。終於，所有的興奮讓我自食其果。我坐在即將報廢的風車磨
坊的台階上休息片刻，裹好自己抵禦濕氣。我睡著了。
後來，一個巫婆用她的笤帚柄戳醒了我，好像叫著“看著可能死了?”，我也不確定。
藍色的天空，暖和的陽光，一點霧也看不到。我恢復過來了，眨眨眼。我給了她一個餡餅，
她懷疑地接過去，把它放到了圍裙裏，留著以後再吃，隨後又回去掃地了，嘴裏還哼著古
老的小詞。我想幸好我沒有被搶。又和五千隻鴿子分享了一個餡餅，一個乞討者很羨慕，
所以我也不得不給了他一個。我似乎沿著原路走回去。在一扇奇怪的五角形窗戶裏，一個
膚色像奶油般白皙的侍女正在擺弄一個雕花玻璃碗裏的非洲堇。女孩子吸引男人眼球的方
式各不相同。嚐試一下，敲敲玻璃，用法語問她願不願意為了救我的命而和我相戀。她搖
拉爾夫·沃恩·威廉士，英國作曲家。)指揮著我腦海裏的樂隊奏響《海洋交響曲》：“繼
續航行吧，隻向著水更深的地方去，一往無前，哦，靈魂，四處探險，我和你，你和我。”
(註：引自沃爾特·惠特曼為《海洋交響曲》配上的詩詞。)(不是很喜歡這部作品，但是
編排得很完美)北海的風讓我發抖，浪花從頭到腳濺了我一身，平滑黑暗的海麵邀我跳下。
我對此視而不見，而是早早上床，隨意翻閱著諾伊斯的《對位法》，聽著遠處輪機艙裏傳出
的銅管樂般的聲音，順著這艘船的節奏，粗略地創作了一段充滿反覆樂句的長號樂曲，但
是很糟糕。猜猜接著誰來敲我的門?那個長著馬鈴薯臉的乘務員，他下班了。他拿到的可
不止有小費。他不是美男子阿多尼斯(註：希臘神話中愛神維納斯鍾愛的美貌獵人。)，皮
包骨頭，雖然地位不高，卻很有想像力。我馬上趕他走，接著像個死人一樣睡著了。我有
些希望這次航行永遠不要結束。
但它還是結束了。“肯特女王”號在汙濁的水麵上溜進了多佛港的歪牙齒同胞姐妹——
“操守可疑的女士”奧斯坦德的懷抱。一大清早，整個歐洲的鼾聲就轟轟隆隆地奏響了低
音大號。終於看到了第一個土生土長的比利時人，他正在拖著柳條箱爭吵著並且用佛蘭芒
語、荷蘭語或是其他什麽語言思考著。迅速整理好手提旅行箱，恐怕船就開回英國去的時
候，我還賴在船上;或者是更害怕自己故意這麽做。我匆忙吃了一口從頭等艙廚房的水果
盤裏拿來的東西，在製服上鑲綴飾帶的傢夥抓住我之前，快步衝下了跳板。再次踏上歐洲
大陸的碎石路，我問一個海關的工作人員火車站在哪裏。他指向一輛正在呻吟的有軌電車，
車上擠滿了營養不良的女人、駝子和窮人。別管下不下毛毛雨，我還是更願意用自己的兩
條腿走。在棺材般的街道上，我沿著電車軌道走下去。在奧斯坦德似乎隻能見到全是木薯
澱粉一樣的灰色和髒兮兮的褐色。得承認，我那時覺得將比利時選為逃亡目的國是一個巨
大的錯誤。買了張去布魯日的票，拖著自己上了下一班火車——沒有站台，你能相信嗎……
一輛破舊的空車。我換了房間，因為我原來的房間裏味道聞起來不舒服。但是所有的房間
都有同樣的惡臭。為了淨化空氣，我向維克多·布萊恩特討香菸來吸。笛聲按時響起，機
車在開動之前緊張得像庭審現場一個得了痛風的代訴人。很快，它噴著氣穿過霧蒙蒙的風
景，髒亂的溝渠和許久未修剪的枯萎矮樹叢。
如果我的計劃成功了，思科史密斯，不用很久，你就能來布魯日，最好在早上六點到。
迷失在城市破舊的街道、斷流的河道、熟鐵大門和無人居住的庭院——我能繼續嗎?好的，
謝謝你——狡猾的哥德式外殼、阿勒山(註：位於土耳其東部，又譯“亞拉臘”，據基督教
《聖經》載，大洪水後諾亞方舟即停靠於此。)式的屋頂、一簇簇像矮樹叢一樣的磚蓋尖頂、
中世紀的屋簷頂下麵伸出的部分、從窗戶上耷拉下來的洗好的衣物、能把你的眼球都吸進
去的鵝卵石鋪成的漩渦、機械鍾上敲鍾報時的王子和消瘦的公主們、烏黑的鴿子和三四組
鍾聲的八音度組合，有些比較嚴肅，有些則比較輕快。
新鮮麵包的香味把我引到了一家麵包店，那裏一個沒鼻子的畸形女人賣給我一打月牙
形狀的餡餅。我原本隻想買一個，但是我想她會為此而煩惱。一輛收破爛的手推車從薄霧
裏叮叮噹噹地出現，牙齒一顆不剩的推車人友善地和我搭話，但是我隻能回答：“對不起，
我不會講佛蘭芒語。”這讓他笑得像個精靈國王。我給了他一個餡餅。他的髒手像一隻長滿
疥癬的爪子。在一個貧困的角落裏(流淌著臭味的小巷)，孩子們在抽水機邊上幫他們的媽
媽往破罐子裏倒滿褐色的水。終於，所有的興奮讓我自食其果。我坐在即將報廢的風車磨
坊的台階上休息片刻，裹好自己抵禦濕氣。我睡著了。
後來，一個巫婆用她的笤帚柄戳醒了我，好像叫著“看著可能死了?”，我也不確定。
藍色的天空，暖和的陽光，一點霧也看不到。我恢復過來了，眨眨眼。我給了她一個餡餅，
她懷疑地接過去，把它放到了圍裙裏，留著以後再吃，隨後又回去掃地了，嘴裏還哼著古
老的小詞。我想幸好我沒有被搶。又和五千隻鴿子分享了一個餡餅，一個乞討者很羨慕，
所以我也不得不給了他一個。我似乎沿著原路走回去。在一扇奇怪的五角形窗戶裏，一個
膚色像奶油般白皙的侍女正在擺弄一個雕花玻璃碗裏的非洲堇。女孩子吸引男人眼球的方
式各不相同。嚐試一下，敲敲玻璃，用法語問她願不願意為了救我的命而和我相戀。她搖