馬斯派羅船長的‘密西西比’號捕鯨船上待過兩年，在費城凱頓船長的‘豐饒角(註：源自
希臘神話，常為滿載花果和穀物的羊角)’號上待過四年，在往來於英國和印度的大商船上
待過三年——”
莫利紐克斯船長打斷了他，指著奧拓華的褲子說：“這件衣服是不是你在下麵偷的?”
奧拓華明白我正在接受審判：“是那位信奉基督的紳士給我的，先生。 ”船員們順著偷渡者的
手指看到我。布若海夫先生找到了我防守的漏洞：“他給的?那這件禮物是什麽時候給你的
呢?”(我想起嶽父常說的一句格言：“要想迷惑一個法官，假裝你很感興趣，但是如果要迷
惑整個法庭，假裝你很厭倦。”於是我假裝把眼睛裏的一個小東西弄出來)奧拓華的回答展
現出了他的洞察力：“十分鍾之前，先生，我身上沒衣服。那位先生說，光著身子不好，穿
上這個。”
“如果你是個水手， ”我們的船長突然伸出拇指，向上指了指，“讓我們看看你把這個中
桅的頂桅帆降下來。”聽到這話，這個偷渡者顯得有點猶豫和迷惑。我感到自己押在這個印
第安人的誓言上的賭注將會對我不利，可是奧拓華隻不過識破了一個陷阱：“先生，這不是
中桅，是後桅，對吧?”莫利紐克斯船長麵無表情地點點頭：“那麽就請把後桅的頂桅帆降
下來吧。”
奧拓華漂亮地跑上桅杆，我心裏出現了希望。
“準備好我的槍瞄準，”在偷渡者剛爬過後檣縱帆上緣的斜桁時，船長命令布若海夫先
生：“聽我的命令開火! ”
我聲嘶力竭地表示反對，說這個印第安人已經接受了聖禮，但是莫利紐克斯船長命令我
閉嘴，否則就遊回查塔姆。沒有哪個美國船長會如此可憎地殺死一個人，即使是一個黑人奴
隸!奧拓華爬到了最高的橫杆上，盡管海浪洶湧，他走在上麵卻像猿猴一樣輕巧。看著帆布
打開，船上最有經驗的老水手之一，一個嚴厲、冷靜、好心腸而且工作賣力的冰島人，對所
有人說出了自己對奧拓華的佩服：“這個黑傢夥和我一樣有經驗，是的，他腳上簡直長著魚
鉤!”我對他如此感激，恨不得跪下來舔他的靴子。很快奧拓華把帆放下來了，這甚至對四
個人的小隊來說都是一項頗具難度的操作。莫利紐克斯船長含混不清地表達了肯定，下令布
若海夫先生收起他的槍。“但是別指望我會付給偷渡的人一個子兒。他要靠幹活掙乘船到夏
威夷的錢。如果之前他不開小差，在那裏可以按規矩簽個合同。羅德裏克先生，他可以睡死
了的那個西班牙人的鋪。”
為了講述今天激動人心的事情，我已經用壞了一支鵝毛筆的筆尖了。天色變得太黑，什
麽也看不到了。
11月20日 星期三
猛烈的東風帶著很重的鹹味而且悶得讓人很壓抑。亨利已經對我進行了檢查。他告訴我
一個不好的消息，但還不是最糟糕的。我得了被稱為“椰腦蛆”的寄生蟲病。這種小蟲子在
整個美拉尼西亞(註：西南太平洋的島群。)和玻裏尼西亞(註：中太平洋的島群。)都很流
行，但這也隻是最近十年的科學發現。它們在巴達維亞發臭的水渠裏生長繁殖，那兒無疑也
是我被感染的地方。被吞食後，它們會沿著寄主的血管一路到達大小腦前部(所以我會感到
周期性偏頭痛和眩暈)，隱藏在小腦裏，一直到孕育期。“你是個現實的人，亞當，”亨利告
訴我，“所以你的藥片裏不應該加糖。一旦寄生蟲幼蟲長出來，病人的腦子就會變成一個長
滿蛆的菜花。腐爛的氣體會使耳膜和眼球凸出，直到它們突然爆裂，釋放出一片‘椰腦蛆’
的孢子。”
那等於宣讀了我的死刑判決，可是現在我還有緩期執行或上訴的辦法。一種強鹼和奧裏
諾科錳的混合物可以使我體內的寄生蟲鈣化，沒藥(註：熱帶樹脂，可作香料、藥材。)還
可對它們進行分解。亨利的“小藥房”裏有這些複合劑，但最重要的是精確的劑量。少於半
德拉克馬(註：現代重量單位。)清除不了“椰腦蛆”，但是如果超過也會讓接受治療的病人
喪命。我的醫生警告我說，寄生蟲一死，它的毒囊會裂開，裏麵的東西會分泌出來，所以我
會在完全恢復之前感覺更糟。
亨利囑咐我不要把病情透露一個字，因為像布若海夫這樣的鬣狗專找虛弱的人做獵物，
而且無知的水手對他們不了解的疾病也會表現出恐懼。(“我曾經聽說在離開澳門返回裏斯本
的長途航行中，一個水手在起航一個星期後表現出一點麻風病的跡象， ”亨利回憶說，“船上
所有人根本沒聽他解釋就在船上把這個可憐的傢夥刺死了。”)在我逐漸康復期間，亨利會放
出風聲說尤因先生因為天氣原因發低燒，他會親自照料我。當我提到要付錢給他時，亨利發
希臘神話，常為滿載花果和穀物的羊角)’號上待過四年，在往來於英國和印度的大商船上
待過三年——”
莫利紐克斯船長打斷了他，指著奧拓華的褲子說：“這件衣服是不是你在下麵偷的?”
奧拓華明白我正在接受審判：“是那位信奉基督的紳士給我的，先生。 ”船員們順著偷渡者的
手指看到我。布若海夫先生找到了我防守的漏洞：“他給的?那這件禮物是什麽時候給你的
呢?”(我想起嶽父常說的一句格言：“要想迷惑一個法官，假裝你很感興趣，但是如果要迷
惑整個法庭，假裝你很厭倦。”於是我假裝把眼睛裏的一個小東西弄出來)奧拓華的回答展
現出了他的洞察力：“十分鍾之前，先生，我身上沒衣服。那位先生說，光著身子不好，穿
上這個。”
“如果你是個水手， ”我們的船長突然伸出拇指，向上指了指，“讓我們看看你把這個中
桅的頂桅帆降下來。”聽到這話，這個偷渡者顯得有點猶豫和迷惑。我感到自己押在這個印
第安人的誓言上的賭注將會對我不利，可是奧拓華隻不過識破了一個陷阱：“先生，這不是
中桅，是後桅，對吧?”莫利紐克斯船長麵無表情地點點頭：“那麽就請把後桅的頂桅帆降
下來吧。”
奧拓華漂亮地跑上桅杆，我心裏出現了希望。
“準備好我的槍瞄準，”在偷渡者剛爬過後檣縱帆上緣的斜桁時，船長命令布若海夫先
生：“聽我的命令開火! ”
我聲嘶力竭地表示反對，說這個印第安人已經接受了聖禮，但是莫利紐克斯船長命令我
閉嘴，否則就遊回查塔姆。沒有哪個美國船長會如此可憎地殺死一個人，即使是一個黑人奴
隸!奧拓華爬到了最高的橫杆上，盡管海浪洶湧，他走在上麵卻像猿猴一樣輕巧。看著帆布
打開，船上最有經驗的老水手之一，一個嚴厲、冷靜、好心腸而且工作賣力的冰島人，對所
有人說出了自己對奧拓華的佩服：“這個黑傢夥和我一樣有經驗，是的，他腳上簡直長著魚
鉤!”我對他如此感激，恨不得跪下來舔他的靴子。很快奧拓華把帆放下來了，這甚至對四
個人的小隊來說都是一項頗具難度的操作。莫利紐克斯船長含混不清地表達了肯定，下令布
若海夫先生收起他的槍。“但是別指望我會付給偷渡的人一個子兒。他要靠幹活掙乘船到夏
威夷的錢。如果之前他不開小差，在那裏可以按規矩簽個合同。羅德裏克先生，他可以睡死
了的那個西班牙人的鋪。”
為了講述今天激動人心的事情，我已經用壞了一支鵝毛筆的筆尖了。天色變得太黑，什
麽也看不到了。
11月20日 星期三
猛烈的東風帶著很重的鹹味而且悶得讓人很壓抑。亨利已經對我進行了檢查。他告訴我
一個不好的消息，但還不是最糟糕的。我得了被稱為“椰腦蛆”的寄生蟲病。這種小蟲子在
整個美拉尼西亞(註：西南太平洋的島群。)和玻裏尼西亞(註：中太平洋的島群。)都很流
行，但這也隻是最近十年的科學發現。它們在巴達維亞發臭的水渠裏生長繁殖，那兒無疑也
是我被感染的地方。被吞食後，它們會沿著寄主的血管一路到達大小腦前部(所以我會感到
周期性偏頭痛和眩暈)，隱藏在小腦裏，一直到孕育期。“你是個現實的人，亞當，”亨利告
訴我，“所以你的藥片裏不應該加糖。一旦寄生蟲幼蟲長出來，病人的腦子就會變成一個長
滿蛆的菜花。腐爛的氣體會使耳膜和眼球凸出，直到它們突然爆裂，釋放出一片‘椰腦蛆’
的孢子。”
那等於宣讀了我的死刑判決，可是現在我還有緩期執行或上訴的辦法。一種強鹼和奧裏
諾科錳的混合物可以使我體內的寄生蟲鈣化，沒藥(註：熱帶樹脂，可作香料、藥材。)還
可對它們進行分解。亨利的“小藥房”裏有這些複合劑，但最重要的是精確的劑量。少於半
德拉克馬(註：現代重量單位。)清除不了“椰腦蛆”，但是如果超過也會讓接受治療的病人
喪命。我的醫生警告我說，寄生蟲一死，它的毒囊會裂開，裏麵的東西會分泌出來，所以我
會在完全恢復之前感覺更糟。
亨利囑咐我不要把病情透露一個字，因為像布若海夫這樣的鬣狗專找虛弱的人做獵物，
而且無知的水手對他們不了解的疾病也會表現出恐懼。(“我曾經聽說在離開澳門返回裏斯本
的長途航行中，一個水手在起航一個星期後表現出一點麻風病的跡象， ”亨利回憶說，“船上
所有人根本沒聽他解釋就在船上把這個可憐的傢夥刺死了。”)在我逐漸康復期間，亨利會放
出風聲說尤因先生因為天氣原因發低燒，他會親自照料我。當我提到要付錢給他時，亨利發