這個逃亡者就這樣生活了好幾年，直到去年九月份，在皮特島的暗礁處，一陣寒冷的大
風打翻了來自楠塔基島的捕鯨船“伊萊紮”號。所有的人都淹死了，但是我們的沃克先生一
心想賺些不義之財，就穿過海峽尋找能夠打撈起來的東西。當他發現有人居住的跡象，看到
庫帕卡曾經用過的獨木舟(他的每艘船都用特有的雕刻圖案裝飾)，便明白他已經找到了毛
利鄰居們感興趣的寶藏了。兩天後，一大群追捕者從主島劃船來到皮特島。奧拓華坐在沙灘
上，看到他們來了，很驚訝地發現他的老冤家庫帕卡——頭髮花白了但卻活得好好的，大聲
唱著戰歌。
我這位不請自來的室友結束了他的故事。“那個渾蛋貪吃狗從廚房裏偷走了‘摩伊卡’
魚，接著就死了，而不是那個毛利人。是啊，庫帕卡用鞭子抽打了我，但是他老了，離家又
遠，他的魔力沒了，耗盡了。毛利人靠戰爭、復仇和仇恨而繁榮，但是和平讓他們滅絕。許
多人回到了紐西蘭。庫帕卡回不去，他的田地已經不在了。所以上周，尤因先生，我看到你，
而且我知道你會救我，我知道。”
早班的鍾聲敲了四下，我透過舷艙，看到了一個下雨的清晨。我睡了一會兒，但卻希望
黎明的到來並不能讓那個莫裏奧裏人消失的祈禱應驗。我讓他假裝剛剛暴露，不要提及任何
關於我們夜談的內容。他說明白，但是我更擔心：一個印第安人的智慧可不是布若海夫的對
手。
我沿著舷梯上(“女預言者”號像隻小野馬亂沖亂撞)到專員長官的餐室，敲了敲門進
去了。羅德裏克先生和布若海夫先生正在聽莫利紐克斯船長說話。我清了清嗓子，跟他們都
道了早上好，我們和善的船長接著罵罵咧咧：“你快點離開，這樣我的早上會更好! ”
我冷靜地問船長，什麽時候能騰出點空聽一個消息：剛剛在“我所謂的房間”的纜索堆
裏發現了一個印第安偷渡者。在接下來的一段沉默中，莫利紐克斯船長慘敗，長滿癩蛤蟆疙
瘩的臉變成烤牛肉一樣的粉紅色。在他大發雷霆前，我補充說這個偷渡者自稱是一個能幹的
水手，請求能夠幹活掙他的船票。
布若海夫先生預料到可能會受到指控，阻止了船長，大聲說：“在荷蘭商船上，那些幫
助偷渡者的人會落得和他們一樣的下場!”我提醒這個荷蘭人我們掛著英國國旗航行，告訴
他如果是我把偷渡者藏在纜索堆下麵的話，為什麽我還要從周四晚上起就一次又一次地請求
把那些不尋常的纜索搬走呢，那不是相當於請求暴露我所謂的“陰謀”嗎?一下擊中那個家
夥的痛處讓我的勇氣倍增，我向莫利紐克斯船長保證，這個受過洗禮的偷渡者採取這種極端
方式是害怕他的毛利主人履行誓言吃掉他這個奴隸熱乎乎的肝髒(我在自己的故事版本上稍
稍加了點“作料”)，把他那可怕的憤怒引向了他的拯救者。
布若海夫先生罵道：“那麽這個該死的黑種人想讓我們感激他?”不，我回答，這個莫
裏奧裏人請求得到一個證明自己對“女預言者”號價值的機會。布若海夫先生大聲說：“即
使他是銀塊，偷渡者還是偷渡者!他叫什麽?”我回答不知道，因為我還沒來得及盤問他就
來找船長了。
莫利紐克斯船長終於發話了：“你說一流能幹的水手?”想到可能得到一個有價值的人
還不用付錢，他的怒氣消了些。“一個印第安人?他以前在哪兒幹過?”我重複道，要摸清
他的來歷，兩分鍾可不夠，不過直覺告訴我他是個誠實的人。
船長捋了捋鬍子。“羅德裏克先生，陪我們的乘客和他的直覺去把他們可愛的野蠻人帶
到後桅去。”他把一把鑰匙扔給大副。“布若海夫先生，請把我的獵槍拿來。”
二副和我按吩咐做了。“這件事危險。”羅德裏克先生警告我，“在‘女預言者’號上唯
一的一部法律就是老傢夥的怪念頭。”凡是上帝看得到的地方，都要遵守另外一部叫“良知”
的法律，我回答道。奧拓華正在等待對他的審判，身上穿著我在傑克遜港買的棉布褲(從德
阿諾克先生的船爬上這艘船的時候，他除了野蠻人穿的腰布和一根鯊魚牙齒做的項鍊外，什
麽也沒穿)，背都還露在外麵。我希望他的傷口能證明其恢復力，並在旁觀者的心中激起些
同情。
帳幕後的老鼠散布著這件事的消息，大多數人都集中到了甲板上。(我的支持者亨利還
在床上，沒有意識到我危險的境地)莫利紐克斯船長像是在檢查一頭騾子一樣上下打量著這
個莫裏奧裏人，然後對他說：“尤因先生說對你怎麽上了我的船一無所知，還說你認為自己
是個水手。”
奧拓華勇敢且不失尊嚴地回答：“是的，船長先生，我在勒阿弗爾(註：法國港口城市)
風打翻了來自楠塔基島的捕鯨船“伊萊紮”號。所有的人都淹死了，但是我們的沃克先生一
心想賺些不義之財，就穿過海峽尋找能夠打撈起來的東西。當他發現有人居住的跡象，看到
庫帕卡曾經用過的獨木舟(他的每艘船都用特有的雕刻圖案裝飾)，便明白他已經找到了毛
利鄰居們感興趣的寶藏了。兩天後，一大群追捕者從主島劃船來到皮特島。奧拓華坐在沙灘
上，看到他們來了，很驚訝地發現他的老冤家庫帕卡——頭髮花白了但卻活得好好的，大聲
唱著戰歌。
我這位不請自來的室友結束了他的故事。“那個渾蛋貪吃狗從廚房裏偷走了‘摩伊卡’
魚，接著就死了，而不是那個毛利人。是啊，庫帕卡用鞭子抽打了我，但是他老了，離家又
遠，他的魔力沒了，耗盡了。毛利人靠戰爭、復仇和仇恨而繁榮，但是和平讓他們滅絕。許
多人回到了紐西蘭。庫帕卡回不去，他的田地已經不在了。所以上周，尤因先生，我看到你，
而且我知道你會救我，我知道。”
早班的鍾聲敲了四下，我透過舷艙，看到了一個下雨的清晨。我睡了一會兒，但卻希望
黎明的到來並不能讓那個莫裏奧裏人消失的祈禱應驗。我讓他假裝剛剛暴露，不要提及任何
關於我們夜談的內容。他說明白，但是我更擔心：一個印第安人的智慧可不是布若海夫的對
手。
我沿著舷梯上(“女預言者”號像隻小野馬亂沖亂撞)到專員長官的餐室，敲了敲門進
去了。羅德裏克先生和布若海夫先生正在聽莫利紐克斯船長說話。我清了清嗓子，跟他們都
道了早上好，我們和善的船長接著罵罵咧咧：“你快點離開，這樣我的早上會更好! ”
我冷靜地問船長，什麽時候能騰出點空聽一個消息：剛剛在“我所謂的房間”的纜索堆
裏發現了一個印第安偷渡者。在接下來的一段沉默中，莫利紐克斯船長慘敗，長滿癩蛤蟆疙
瘩的臉變成烤牛肉一樣的粉紅色。在他大發雷霆前，我補充說這個偷渡者自稱是一個能幹的
水手，請求能夠幹活掙他的船票。
布若海夫先生預料到可能會受到指控，阻止了船長，大聲說：“在荷蘭商船上，那些幫
助偷渡者的人會落得和他們一樣的下場!”我提醒這個荷蘭人我們掛著英國國旗航行，告訴
他如果是我把偷渡者藏在纜索堆下麵的話，為什麽我還要從周四晚上起就一次又一次地請求
把那些不尋常的纜索搬走呢，那不是相當於請求暴露我所謂的“陰謀”嗎?一下擊中那個家
夥的痛處讓我的勇氣倍增，我向莫利紐克斯船長保證，這個受過洗禮的偷渡者採取這種極端
方式是害怕他的毛利主人履行誓言吃掉他這個奴隸熱乎乎的肝髒(我在自己的故事版本上稍
稍加了點“作料”)，把他那可怕的憤怒引向了他的拯救者。
布若海夫先生罵道：“那麽這個該死的黑種人想讓我們感激他?”不，我回答，這個莫
裏奧裏人請求得到一個證明自己對“女預言者”號價值的機會。布若海夫先生大聲說：“即
使他是銀塊，偷渡者還是偷渡者!他叫什麽?”我回答不知道，因為我還沒來得及盤問他就
來找船長了。
莫利紐克斯船長終於發話了：“你說一流能幹的水手?”想到可能得到一個有價值的人
還不用付錢，他的怒氣消了些。“一個印第安人?他以前在哪兒幹過?”我重複道，要摸清
他的來歷，兩分鍾可不夠，不過直覺告訴我他是個誠實的人。
船長捋了捋鬍子。“羅德裏克先生，陪我們的乘客和他的直覺去把他們可愛的野蠻人帶
到後桅去。”他把一把鑰匙扔給大副。“布若海夫先生，請把我的獵槍拿來。”
二副和我按吩咐做了。“這件事危險。”羅德裏克先生警告我，“在‘女預言者’號上唯
一的一部法律就是老傢夥的怪念頭。”凡是上帝看得到的地方，都要遵守另外一部叫“良知”
的法律，我回答道。奧拓華正在等待對他的審判，身上穿著我在傑克遜港買的棉布褲(從德
阿諾克先生的船爬上這艘船的時候，他除了野蠻人穿的腰布和一根鯊魚牙齒做的項鍊外，什
麽也沒穿)，背都還露在外麵。我希望他的傷口能證明其恢復力，並在旁觀者的心中激起些
同情。
帳幕後的老鼠散布著這件事的消息，大多數人都集中到了甲板上。(我的支持者亨利還
在床上，沒有意識到我危險的境地)莫利紐克斯船長像是在檢查一頭騾子一樣上下打量著這
個莫裏奧裏人，然後對他說：“尤因先生說對你怎麽上了我的船一無所知，還說你認為自己
是個水手。”
奧拓華勇敢且不失尊嚴地回答：“是的，船長先生，我在勒阿弗爾(註：法國港口城市)