阿麗亞牙齒打著顫，對一片喧囂之上的這個低沉的聲音說：“是誰……誰……”
一張麵孔在她意識中形成了。一張笑眯眯的肥臉，像一個嬰兒，但那雙眼睛中卻閃爍著貪婪的目光。她想抽回意識，但僅能做到離那張臉稍微遠了一點，看到了與臉相連的身體。那具身體異常肥胖，包裹在長袍中，長袍下端微微凸出，表示這具胖身體需要便攜懸浮圈的支撐。
“你看到了，”低沉的聲音說道，“我是你的外祖父。你認識我。我是伏拉迪米爾·哈肯尼男爵。 ”
“你……你已經死了!”她喘息道。
“當然。我親愛的!你體內絕大多數人都已經死了。但其他人不會來幫助你。他們不理解你。”
“走開，”她懇求道，“哦，請你離開。”
“可你需要幫助呀，外孫女。”男爵的聲音爭辯道。
他看上去是多麽不同尋常啊，她想，在閉合的眼瞼內看著男爵的形象。
“我願意幫助你，”男爵引誘地說，“而這裏的其他人隻會爭著控製你的全部意識。他們中的每個人都想趕走你自己的意識。但是我……我隻要求一個屬於自己的小角落。”
她體內的其他生命再次爆發出一陣狂飈。大潮再次威脅要淹沒她，她聽到了她母親的聲音在尖叫。阿麗亞想：她不還沒死嗎?
“閉嘴!”男爵命令道。
阿麗亞感到自己產生了一股強烈的渴望，想強化那道命令。渴望流過她的整個意識。
她的內心沉寂下來，安寧感如同涼水浴般淌過全身，野馬狂奔般的心跳逐漸回復到正常水平。
男爵的聲音又適時響了起來：“看到了?聯合起來，沒有誰能戰勝我們。你幫助我，我幫助你。”
“你……你想要什麽?”她低聲道。
眼瞼內的肥臉露出沉思的表情。“嗯……我親愛的外孫女，”他說道，“我隻要求一些小小的樂趣。讓我時不時地和你的意識接觸。其他人無需知道。讓我能感到你生活的一個小角落，例如，當你陶醉在你愛人的懷抱裏時。我的要求難道不低嗎?”
“是的。”
“好，好。”男爵得意地笑道，“作為回報，我親愛的外孫女，我能在很多方麵幫助你。我可以充當你的顧問，向你提出忠告，無論在你體內還是體外的戰鬥中。讓你成為不可戰勝的人。你將摧毀一切反對者。歷史會遺忘你的哥哥，銘記你的名字。未來是你的。”
“你……不會讓……其他人控製我嗎?”
“他們無法與我們抗衡!獨自一人，我們會被控製，但聯合起來，我們就能統治他人。我會演示給你看。聽著。”
男爵陷入了沉默，他在她體內存在的象徵——他的形象也消失了。接下來，沒有任何其他人的記憶、臉孔或是聲音侵入她的意識。
阿麗亞顫悠悠地長出一口氣。
伴隨著嘆息，她冒出了一個想法。它強行進入她的意識，仿佛那就是她自己的想法，但她能感到它背後另有一個沉默的聲音。
老男爵是個魔鬼。他謀殺了你父親。他還想殺了你和保羅。他試過，隻不過沒有成功。
男爵的聲音響了起來，他的臉卻沒有出現：“我當然想殺了你。你難道沒有擋我的道嗎?但是，那場爭端已經結束了。你贏了，孩子!你是新的真理。”
她感到自己不斷點頭，臉孔著長椅粗糙的表麵。
他的話有道理，她想。比·吉斯特姐妹會有一條定理：爭端的目的是為了改變真理的本質。這條定理強化了男爵合情合理的言詞。
是的……比·吉斯特的人肯定會這麽想。
“正確!”男爵說道，“我死了，你還活著。我隻留下了微弱的存在。我隻是你體內的記憶。我是你的奴僕。我為我提供的深邃建議所要求的回報是如此之少。”
“你建議我現在該怎麽做?”她試探著問道。
“你在懷疑昨晚做出的判斷，”他說道，“你不知道有關培曼言行的報告是否真實。或許賈維德把培曼視為了對他目前地位的威脅。這不就是困擾你的疑慮嗎?”
“是的。”
“而且，你的疑慮基於敏銳的觀察，不是嗎?賈維德表現得和你越來越親密。連鄧肯都察覺到了，不是嗎?”
“你知道的。”
“很好，讓賈維德成為你的情人——”
“不!”
“你擔心鄧肯?你丈夫是門塔特呀。他不會因為肉體上的行為受到刺激或是傷害。你有時沒感得他離你很遠嗎?”
“但是他……”
“一旦鄧肯知道你為摧毀賈維德所採取的手段，他內心的門塔特部分會理解你的。”
“摧毀……”
“當然!人們可以利用危險的工具，但它們變得太危險時，就應該棄之不用。”
“那麽……我是說……為什麽……”
“啊哈，你這個小傻瓜!這是對其他人的一個教訓，極有價值的教訓。”
一張麵孔在她意識中形成了。一張笑眯眯的肥臉，像一個嬰兒，但那雙眼睛中卻閃爍著貪婪的目光。她想抽回意識，但僅能做到離那張臉稍微遠了一點，看到了與臉相連的身體。那具身體異常肥胖，包裹在長袍中，長袍下端微微凸出，表示這具胖身體需要便攜懸浮圈的支撐。
“你看到了，”低沉的聲音說道，“我是你的外祖父。你認識我。我是伏拉迪米爾·哈肯尼男爵。 ”
“你……你已經死了!”她喘息道。
“當然。我親愛的!你體內絕大多數人都已經死了。但其他人不會來幫助你。他們不理解你。”
“走開，”她懇求道，“哦，請你離開。”
“可你需要幫助呀，外孫女。”男爵的聲音爭辯道。
他看上去是多麽不同尋常啊，她想，在閉合的眼瞼內看著男爵的形象。
“我願意幫助你，”男爵引誘地說，“而這裏的其他人隻會爭著控製你的全部意識。他們中的每個人都想趕走你自己的意識。但是我……我隻要求一個屬於自己的小角落。”
她體內的其他生命再次爆發出一陣狂飈。大潮再次威脅要淹沒她，她聽到了她母親的聲音在尖叫。阿麗亞想：她不還沒死嗎?
“閉嘴!”男爵命令道。
阿麗亞感到自己產生了一股強烈的渴望，想強化那道命令。渴望流過她的整個意識。
她的內心沉寂下來，安寧感如同涼水浴般淌過全身，野馬狂奔般的心跳逐漸回復到正常水平。
男爵的聲音又適時響了起來：“看到了?聯合起來，沒有誰能戰勝我們。你幫助我，我幫助你。”
“你……你想要什麽?”她低聲道。
眼瞼內的肥臉露出沉思的表情。“嗯……我親愛的外孫女，”他說道，“我隻要求一些小小的樂趣。讓我時不時地和你的意識接觸。其他人無需知道。讓我能感到你生活的一個小角落，例如，當你陶醉在你愛人的懷抱裏時。我的要求難道不低嗎?”
“是的。”
“好，好。”男爵得意地笑道，“作為回報，我親愛的外孫女，我能在很多方麵幫助你。我可以充當你的顧問，向你提出忠告，無論在你體內還是體外的戰鬥中。讓你成為不可戰勝的人。你將摧毀一切反對者。歷史會遺忘你的哥哥，銘記你的名字。未來是你的。”
“你……不會讓……其他人控製我嗎?”
“他們無法與我們抗衡!獨自一人，我們會被控製，但聯合起來，我們就能統治他人。我會演示給你看。聽著。”
男爵陷入了沉默，他在她體內存在的象徵——他的形象也消失了。接下來，沒有任何其他人的記憶、臉孔或是聲音侵入她的意識。
阿麗亞顫悠悠地長出一口氣。
伴隨著嘆息，她冒出了一個想法。它強行進入她的意識，仿佛那就是她自己的想法，但她能感到它背後另有一個沉默的聲音。
老男爵是個魔鬼。他謀殺了你父親。他還想殺了你和保羅。他試過，隻不過沒有成功。
男爵的聲音響了起來，他的臉卻沒有出現：“我當然想殺了你。你難道沒有擋我的道嗎?但是，那場爭端已經結束了。你贏了，孩子!你是新的真理。”
她感到自己不斷點頭，臉孔著長椅粗糙的表麵。
他的話有道理，她想。比·吉斯特姐妹會有一條定理：爭端的目的是為了改變真理的本質。這條定理強化了男爵合情合理的言詞。
是的……比·吉斯特的人肯定會這麽想。
“正確!”男爵說道，“我死了，你還活著。我隻留下了微弱的存在。我隻是你體內的記憶。我是你的奴僕。我為我提供的深邃建議所要求的回報是如此之少。”
“你建議我現在該怎麽做?”她試探著問道。
“你在懷疑昨晚做出的判斷，”他說道，“你不知道有關培曼言行的報告是否真實。或許賈維德把培曼視為了對他目前地位的威脅。這不就是困擾你的疑慮嗎?”
“是的。”
“而且，你的疑慮基於敏銳的觀察，不是嗎?賈維德表現得和你越來越親密。連鄧肯都察覺到了，不是嗎?”
“你知道的。”
“很好，讓賈維德成為你的情人——”
“不!”
“你擔心鄧肯?你丈夫是門塔特呀。他不會因為肉體上的行為受到刺激或是傷害。你有時沒感得他離你很遠嗎?”
“但是他……”
“一旦鄧肯知道你為摧毀賈維德所採取的手段，他內心的門塔特部分會理解你的。”
“摧毀……”
“當然!人們可以利用危險的工具，但它們變得太危險時，就應該棄之不用。”
“那麽……我是說……為什麽……”
“啊哈，你這個小傻瓜!這是對其他人的一個教訓，極有價值的教訓。”