瑪喬裏看著對麵這個男人憂傷的臉，這是一個多好的哥哥啊，她不禁想道。她也有一個哥哥，他對他們的父親完全沒有幫上一點忙。“你的妹妹有你真是幸運。”她真誠地說道，“聽我說，我不知道這對你有沒有幫助，我幫以前住在這座島上的一些人照看一棟房產，但他們已經去美國好幾年了，把房子拿去出租，目前有一位女士帶著三個孩子住在那裏。她們是去年十月租下的，我不知道跟你說的是不是同一個女人，她的名字叫林恩。我記不得孩子們的名字了，但是是一個女孩和兩個小男孩。你覺得會是他們嗎?”
這個叫喬納森的男人立刻麵露喜色。“太好了，謝謝。聽起來像是他們。你能告訴我那棟房子在哪裏嗎?”
她這麽做了，因此遲了四十五分鍾才到家。她的父親心情很不好，回答她的任何提問都最多隻說出一個音節。她需要為自己不體貼的行為做出補償。
她收到父親想吃三明治的指令，正走出臥室時，大廳裏的電話響了起來。她想去接，她很喜歡跟別人聊天——除了父親以外的人——但她不能去接。要緊的事先做，她至少要給父親沏一杯茶。
她站在廚房裏等著水燒開，但還是能聽到電話裏的留言聲。她聽出是帕姆的聲音，她已經幾個星期沒有見過她了，帕姆無疑是想知道她們能否找個早晨一起喝杯咖啡。有機會當然很好啦。當她往茶壺裏倒水的時候，似乎聽到帕姆提到警察的事情。
她放下手上正在沖泡的茶，走進大廳，完整地聽完了留言，憂慮得臉紅起來。
哦，天哪!我做了什麽?她心想。
54
我震驚得無法動彈。這怎麽可能?羅伯特怎麽找到我們的?我在房子裏沒有留下一點證據，即便他知道我們沒有去安格爾西島，又是怎麽找到這裏的呢?我幾乎要暈眩過去。
孩子們的叫喊聲把我從思緒中喚醒。賈茲正指著我身後的馬路大喊。
哦，上帝，不!千萬別是羅伯特!
我從沒有給孩子們暗示過他們應該畏懼父親，我不想讓他們生活在恐懼當中，而且我覺得隻要做一個恭敬順從的妻子，他是不會傷害他們的。但當我了解了他的癡迷程度有多深，知道了他所做的每一件事的嚴重程度時，才最終開始相信我們在他身邊永遠不會安全。
我轉身去看賈茲指的是什麽，鬆了一口氣，隻是有幾匹馬經過而已。她很喜歡馬，我一直想著等我們安定下來後，安排她去上馬術課。
我必須行動起來，要把孩子們帶到安全的地方並報警，但現在還不能，解釋起來需要太長時間。
我站起身時，電話響了起來，但我沒有去接。再沒有比把孩子帶離危險更重要的事了。我遲滯了大約三十秒沒有採取行動，但這可能會給他們的生命帶來威脅。
“賈茲!”我喊道，“快到這裏來。”我以最快的速度沿著海灘往下跑，抓起弗雷迪，把他壯實的小身子一把甩到懷裏，並對站在海邊往水桶裏裝水的比利大喊：“丟掉水桶。丟在那裏，不要爭辯，以最快的速度跑回小路上去。”
我看出來自己嚇到了他們，弗雷迪哭了起來。“對不起，寶貝。”我用稍微平靜下來的聲音說，但孩子們很容易就能感知到別人的情緒。“這是入侵演練。我要你們全部都到沙坑裏去。你們要躲避敵人。”我盡力露出微笑。
孩子們艱難地沿著沙灘往上走，並沒有我希望的那麽快，沙子是軟的，不利於奔跑。我們踉踉蹌蹌半走半跑地經過一個個沙丘，經過那條長凳。我拿起包，聽到電話還在響。但我沒時間去接聽。
當我們抵達房子後麵延伸出的小路時，我聽到空蕩蕩的房子裏迴響著世界上最糟糕的聲音，是門鈴的聲音透過敞開的飯廳窗戶傳了出來。
孩子們看著我。但那一瞬間我完全愣在了原地。比利拽了一下我的手，“怎麽了，媽媽?”他問道，被我突如其來的不安給弄糊塗了。
我蹲下來把賈絲明拉到麵前。“聽著，這是敵軍到來的警報。你來負責這次演習，賈茲。你知道要去哪裏，帶著弟弟們快跑。待在那裏等我來——好嗎?”
賈茲驚恐地看著我。“你不跟我們一起走嗎?”她小聲顫抖著問道。
“我會跟上的。讓我們來看看咱們的訓練成果，快走，親愛的!你是一個勇敢的女孩，讓我們看看你的能耐。”
我把賈茲扭過去，輕輕推了她一把。男孩們的表情有點困惑，但我用微笑告訴他們一切都很好。
我不能跟他們一起走，他可能馬上就會走到房子後麵來，孩子們必須離開，我要引開他。
賈茲回過頭來看了我一眼，我努力給她展現一張歡樂幸福的臉，但我覺得她沒有被騙到。她知道敵人真的來了。
我不禁思索不知道還能不能再見到孩子們。
我轉身對著房子，他已經不再按門鈴了，我期望並祈禱他正通過前麵的窗戶往屋裏看，還沒有走到後麵來。我要拖住他。如果他現在繞到這裏，就會看到走得並不快的孩子們。
我全速向後門跑去，手心滿是汗水，艱難地打開鎖，然後快速跑過廚房來到大廳，透過前門的磨砂玻璃看到一個男人的輪廓，他想透過信箱往裏看，正要直起身來。我在任何情況下都能認出那個腦袋來。
這個叫喬納森的男人立刻麵露喜色。“太好了，謝謝。聽起來像是他們。你能告訴我那棟房子在哪裏嗎?”
她這麽做了，因此遲了四十五分鍾才到家。她的父親心情很不好，回答她的任何提問都最多隻說出一個音節。她需要為自己不體貼的行為做出補償。
她收到父親想吃三明治的指令，正走出臥室時，大廳裏的電話響了起來。她想去接，她很喜歡跟別人聊天——除了父親以外的人——但她不能去接。要緊的事先做，她至少要給父親沏一杯茶。
她站在廚房裏等著水燒開，但還是能聽到電話裏的留言聲。她聽出是帕姆的聲音，她已經幾個星期沒有見過她了，帕姆無疑是想知道她們能否找個早晨一起喝杯咖啡。有機會當然很好啦。當她往茶壺裏倒水的時候，似乎聽到帕姆提到警察的事情。
她放下手上正在沖泡的茶，走進大廳，完整地聽完了留言，憂慮得臉紅起來。
哦，天哪!我做了什麽?她心想。
54
我震驚得無法動彈。這怎麽可能?羅伯特怎麽找到我們的?我在房子裏沒有留下一點證據，即便他知道我們沒有去安格爾西島，又是怎麽找到這裏的呢?我幾乎要暈眩過去。
孩子們的叫喊聲把我從思緒中喚醒。賈茲正指著我身後的馬路大喊。
哦，上帝，不!千萬別是羅伯特!
我從沒有給孩子們暗示過他們應該畏懼父親，我不想讓他們生活在恐懼當中，而且我覺得隻要做一個恭敬順從的妻子，他是不會傷害他們的。但當我了解了他的癡迷程度有多深，知道了他所做的每一件事的嚴重程度時，才最終開始相信我們在他身邊永遠不會安全。
我轉身去看賈茲指的是什麽，鬆了一口氣，隻是有幾匹馬經過而已。她很喜歡馬，我一直想著等我們安定下來後，安排她去上馬術課。
我必須行動起來，要把孩子們帶到安全的地方並報警，但現在還不能，解釋起來需要太長時間。
我站起身時，電話響了起來，但我沒有去接。再沒有比把孩子帶離危險更重要的事了。我遲滯了大約三十秒沒有採取行動，但這可能會給他們的生命帶來威脅。
“賈茲!”我喊道，“快到這裏來。”我以最快的速度沿著海灘往下跑，抓起弗雷迪，把他壯實的小身子一把甩到懷裏，並對站在海邊往水桶裏裝水的比利大喊：“丟掉水桶。丟在那裏，不要爭辯，以最快的速度跑回小路上去。”
我看出來自己嚇到了他們，弗雷迪哭了起來。“對不起，寶貝。”我用稍微平靜下來的聲音說，但孩子們很容易就能感知到別人的情緒。“這是入侵演練。我要你們全部都到沙坑裏去。你們要躲避敵人。”我盡力露出微笑。
孩子們艱難地沿著沙灘往上走，並沒有我希望的那麽快，沙子是軟的，不利於奔跑。我們踉踉蹌蹌半走半跑地經過一個個沙丘，經過那條長凳。我拿起包，聽到電話還在響。但我沒時間去接聽。
當我們抵達房子後麵延伸出的小路時，我聽到空蕩蕩的房子裏迴響著世界上最糟糕的聲音，是門鈴的聲音透過敞開的飯廳窗戶傳了出來。
孩子們看著我。但那一瞬間我完全愣在了原地。比利拽了一下我的手，“怎麽了，媽媽?”他問道，被我突如其來的不安給弄糊塗了。
我蹲下來把賈絲明拉到麵前。“聽著，這是敵軍到來的警報。你來負責這次演習，賈茲。你知道要去哪裏，帶著弟弟們快跑。待在那裏等我來——好嗎?”
賈茲驚恐地看著我。“你不跟我們一起走嗎?”她小聲顫抖著問道。
“我會跟上的。讓我們來看看咱們的訓練成果，快走，親愛的!你是一個勇敢的女孩，讓我們看看你的能耐。”
我把賈茲扭過去，輕輕推了她一把。男孩們的表情有點困惑，但我用微笑告訴他們一切都很好。
我不能跟他們一起走，他可能馬上就會走到房子後麵來，孩子們必須離開，我要引開他。
賈茲回過頭來看了我一眼，我努力給她展現一張歡樂幸福的臉，但我覺得她沒有被騙到。她知道敵人真的來了。
我不禁思索不知道還能不能再見到孩子們。
我轉身對著房子，他已經不再按門鈴了，我期望並祈禱他正通過前麵的窗戶往屋裏看，還沒有走到後麵來。我要拖住他。如果他現在繞到這裏，就會看到走得並不快的孩子們。
我全速向後門跑去，手心滿是汗水，艱難地打開鎖，然後快速跑過廚房來到大廳，透過前門的磨砂玻璃看到一個男人的輪廓，他想透過信箱往裏看，正要直起身來。我在任何情況下都能認出那個腦袋來。