“那有什麽進展?”他問。
“今天早上早些時候，你去安格爾西島的家庭旅館見過了埃文斯夫人。”湯姆陳述道。
羅伯特雙手塞進褲子口袋，隨意地靠在牆上。“這件事你們不是已經知道了嗎?我們談過。”
“我知道，布魯克斯先生。但你能把對埃文斯夫人說的話跟我們複述一遍嗎?”
湯姆看出羅伯特的身體有一絲僵硬。他肯定猜出他們掌握了比之前更多的情況。
“我想弄清楚她為什麽說十天前我去看過奧莉維亞，而我自己心裏清楚根本就沒有。她也承認之前從來沒有見過我。”
“但她不知道來人是誰，那人從來就沒有向她做過自我介紹。”
“也許去的人沒有向她做過介紹，總督察。但她是住在海邊的女房東，完全應該知道誰去拜訪過——而她知道那個人不是我。”
“說得沒錯。那她還跟你講過什麽?”
“你什麽意思?”羅伯特想裝出迷惑的表情，但沒有成功。
“好啦，布魯克斯先生，別再打馬虎眼了。她告訴過你，那個聲稱是羅伯特·布魯克斯的人在你妻子的房間裏過夜了，對不對?那位客人不是去拜訪其他人的，他是去看望你妻子。”
羅伯特繃緊嘴唇，隨意的站姿變成雙腿分開、雙臂環抱的挑釁姿勢。“你是指望我會重複那一點嗎?你指望我會承認我老婆明顯被另一個男人睡了?”
“如果這是真的，那麽坦白說，是的。”湯姆答道，“你口口聲聲說希望我們找到你的妻子和孩子，難道你不認為這是一條相當重要的信息嗎?”
羅伯特沒有回答。
“你不僅沒有把這點告訴我們，還讓埃文斯夫人不要告訴我們。實際上，從她對我們說的話來看，你還威脅了她。”
羅伯特嘲笑道：“算不上威脅，總督察。我隻叫她什麽都別說。我想保護奧莉維亞的聲譽。”
“你還威脅埃文斯夫人的生計。身體上的暴力並不是威脅的唯一方式，布魯克斯先生，你說你會在每一家評論網站猛烈抨擊她的旅館，而她的大部分顧客都是從那些網站找到她的，你還要抹黑她的旅館，說它‘臭名遠揚’，我肯定這個詞是她說的，但你的做法也太卑鄙了。”
羅伯特的眼神從湯姆身上轉移到貝基身上，又回到湯姆身上，始終沒有說話。
“你知道自己的妻子有外遇多久了?那讓你有多惱火?”
“她沒有搞外遇。她不……”羅伯特話說到一半停下了。
“你是打算說‘她不敢’嗎，布魯克斯先生?”湯姆問道。
羅伯特抬手撓頭，湯姆知道他慌了。湯姆打開手裏的卷宗，拿出一張照片，暫且把它麵向下扣著。“你可能迫使埃文斯夫人告訴我們她弄錯了，甚至設法讓自己確信她真的是搞錯了，那個客人是去另一間客房的。但有一件事你是對的，她的確偷看了一眼上樓梯的那個人。她告訴了我們一些她沒敢告訴你的事——那個留宿在你妻子房間的男人不是白種人。她不太確定他是從哪裏來的，她大膽猜測要麽是中東的，要麽就是混血兒。那對你來說有意義嗎?是不是讓你猜到了他是誰?”
羅伯特搖搖頭。“當然沒有，我覺得這都是她胡編亂造的。”
湯姆把貝基在路上給他的照片翻了過來。“你認得這個人嗎，布魯克斯先生?”他問。
羅伯特看著照片，嘴唇抿成了一條細線。“認識。”
“能否請你確認一下他是誰?”
羅伯特頓了頓，開口時似乎費了好大的勁。“丹納什·賈罕德。”他用冰冷無比的眼神看著湯姆，“你為什麽要給我看他的照片?”
“你對丹納什·賈罕德了解多少?”湯姆問。
羅伯特搖搖頭。“從來沒有見過這個人。不過我看過他的照片。第一次見到奧莉維亞的時候，那套公寓裏貼滿了他的照片，搞得那個地方就像聖地一樣。”
“你從你妻子手裏買下了那套公寓，對不對?”湯姆問。
“是的，我們就是這麽相遇的。”
“但你們三個上的都是曼徹斯特大學，你妻子無疑就是在那裏遇到賈罕德的。你當時不認識他們嗎?”
羅伯特嘲諷地翹起一側嘴角。“你知道曼徹斯特大學有多少學生嗎，總督察?我是個呆子，隻癡迷於計算機。我是直到開始工作並意識到如果想此生有所收穫就不得不和人交流時，才真正變成人類的。接著我遇到了奧莉維亞，她把我變成了現在這樣有家室的男人。你為什麽要問我賈罕德的事?他早就走了。”
“如果我告訴你，丹納什·賈罕德可能就是那個在安格爾西島拜訪你妻子的男人，你會吃驚嗎?”
羅伯特臉上的緊張一掃而光，湯姆在他的眼裏看到類似好笑的神情。
“好笑嗎，先生?”
羅伯特垂下目光。“根本不好笑。但他消失好幾年了。從那之後就音訊全無，據我所知是這樣。天大地大，他最不可能出現在安格爾西島，不是嗎?”
“他並沒有完全消失。似乎他哥哥和他還有聯繫。”
“今天早上早些時候，你去安格爾西島的家庭旅館見過了埃文斯夫人。”湯姆陳述道。
羅伯特雙手塞進褲子口袋，隨意地靠在牆上。“這件事你們不是已經知道了嗎?我們談過。”
“我知道，布魯克斯先生。但你能把對埃文斯夫人說的話跟我們複述一遍嗎?”
湯姆看出羅伯特的身體有一絲僵硬。他肯定猜出他們掌握了比之前更多的情況。
“我想弄清楚她為什麽說十天前我去看過奧莉維亞，而我自己心裏清楚根本就沒有。她也承認之前從來沒有見過我。”
“但她不知道來人是誰，那人從來就沒有向她做過自我介紹。”
“也許去的人沒有向她做過介紹，總督察。但她是住在海邊的女房東，完全應該知道誰去拜訪過——而她知道那個人不是我。”
“說得沒錯。那她還跟你講過什麽?”
“你什麽意思?”羅伯特想裝出迷惑的表情，但沒有成功。
“好啦，布魯克斯先生，別再打馬虎眼了。她告訴過你，那個聲稱是羅伯特·布魯克斯的人在你妻子的房間裏過夜了，對不對?那位客人不是去拜訪其他人的，他是去看望你妻子。”
羅伯特繃緊嘴唇，隨意的站姿變成雙腿分開、雙臂環抱的挑釁姿勢。“你是指望我會重複那一點嗎?你指望我會承認我老婆明顯被另一個男人睡了?”
“如果這是真的，那麽坦白說，是的。”湯姆答道，“你口口聲聲說希望我們找到你的妻子和孩子，難道你不認為這是一條相當重要的信息嗎?”
羅伯特沒有回答。
“你不僅沒有把這點告訴我們，還讓埃文斯夫人不要告訴我們。實際上，從她對我們說的話來看，你還威脅了她。”
羅伯特嘲笑道：“算不上威脅，總督察。我隻叫她什麽都別說。我想保護奧莉維亞的聲譽。”
“你還威脅埃文斯夫人的生計。身體上的暴力並不是威脅的唯一方式，布魯克斯先生，你說你會在每一家評論網站猛烈抨擊她的旅館，而她的大部分顧客都是從那些網站找到她的，你還要抹黑她的旅館，說它‘臭名遠揚’，我肯定這個詞是她說的，但你的做法也太卑鄙了。”
羅伯特的眼神從湯姆身上轉移到貝基身上，又回到湯姆身上，始終沒有說話。
“你知道自己的妻子有外遇多久了?那讓你有多惱火?”
“她沒有搞外遇。她不……”羅伯特話說到一半停下了。
“你是打算說‘她不敢’嗎，布魯克斯先生?”湯姆問道。
羅伯特抬手撓頭，湯姆知道他慌了。湯姆打開手裏的卷宗，拿出一張照片，暫且把它麵向下扣著。“你可能迫使埃文斯夫人告訴我們她弄錯了，甚至設法讓自己確信她真的是搞錯了，那個客人是去另一間客房的。但有一件事你是對的，她的確偷看了一眼上樓梯的那個人。她告訴了我們一些她沒敢告訴你的事——那個留宿在你妻子房間的男人不是白種人。她不太確定他是從哪裏來的，她大膽猜測要麽是中東的，要麽就是混血兒。那對你來說有意義嗎?是不是讓你猜到了他是誰?”
羅伯特搖搖頭。“當然沒有，我覺得這都是她胡編亂造的。”
湯姆把貝基在路上給他的照片翻了過來。“你認得這個人嗎，布魯克斯先生?”他問。
羅伯特看著照片，嘴唇抿成了一條細線。“認識。”
“能否請你確認一下他是誰?”
羅伯特頓了頓，開口時似乎費了好大的勁。“丹納什·賈罕德。”他用冰冷無比的眼神看著湯姆，“你為什麽要給我看他的照片?”
“你對丹納什·賈罕德了解多少?”湯姆問。
羅伯特搖搖頭。“從來沒有見過這個人。不過我看過他的照片。第一次見到奧莉維亞的時候，那套公寓裏貼滿了他的照片，搞得那個地方就像聖地一樣。”
“你從你妻子手裏買下了那套公寓，對不對?”湯姆問。
“是的，我們就是這麽相遇的。”
“但你們三個上的都是曼徹斯特大學，你妻子無疑就是在那裏遇到賈罕德的。你當時不認識他們嗎?”
羅伯特嘲諷地翹起一側嘴角。“你知道曼徹斯特大學有多少學生嗎，總督察?我是個呆子，隻癡迷於計算機。我是直到開始工作並意識到如果想此生有所收穫就不得不和人交流時，才真正變成人類的。接著我遇到了奧莉維亞，她把我變成了現在這樣有家室的男人。你為什麽要問我賈罕德的事?他早就走了。”
“如果我告訴你，丹納什·賈罕德可能就是那個在安格爾西島拜訪你妻子的男人，你會吃驚嗎?”
羅伯特臉上的緊張一掃而光，湯姆在他的眼裏看到類似好笑的神情。
“好笑嗎，先生?”
羅伯特垂下目光。“根本不好笑。但他消失好幾年了。從那之後就音訊全無，據我所知是這樣。天大地大，他最不可能出現在安格爾西島，不是嗎?”
“他並沒有完全消失。似乎他哥哥和他還有聯繫。”