他把自己的捷豹xjr柔軟的皮座往下推，身子向後靠，閉上了眼睛，雖然睡不著。他眼前全都是奧莉維亞鮮活的模樣，從遇見她的那一刻起，到上一次看到她。他每隔幾分鍾就看一下手錶。時間過得真慢，他試著不再想妻子，但這是不可能的。五點的時候，四肢因缺乏活動而抽搐，情感從暴怒到恐懼全都經歷了一遍，他不得不下車。
一推開車門，氣味濃烈的海風便迎麵撲來，他能聽到浪花在輕輕拍打沙子。他轉身看向沙灘，全身沐浴在六月的晨曦中。他又看了看，這裏似乎有什麽不對勁，但他說不出究竟是哪裏不對。他精神略略放鬆，然後邁開步子離開了那個小海港。他朝海灣遠端漫步，坐在一塊可以眺望大海的平滑岩石上，思緒如漲漲落落的潮水。他本希望清晨冰冷的微風會吹散混亂的思緒，讓他能理智地思考下一步該怎麽做，但他錯了。
五點半的時候他覺得自己應該回到清醒狀態，隨著橘色的旭日開始融化暗影，他慢慢地往回朝車子走去。終於，他看到幾縷光束從幾組緊閉的臥室窗簾後鑽了出來，有人醒了。時間緩慢地流逝，他足足等了二十分鍾才看到那幾組窗簾拉開了。燈關掉了。他又等了五分鍾才覺得可以走近那棟房子了。他推開車門，在身後輕輕地關上。
他朝房後走去，希望廚房在那裏。一扇窗子打開了，他聽到收音機低低的聲音。節目主持人在宣布下一首歌，是麥可·布雷的，他差點兒笑了。奧莉維亞討厭麥可·布雷，說他的音樂不痛不癢。這對於今天是多麽合適啊。有煎熏鹹肉的香氣飄來——羅伯特意識到自己已經近二十四個小時沒有進食了，昨天回家的路上他甚至沒有停下來吃過午餐。想到食物他略感反胃，咽下了差點兒要噎著自己的口水。
他尖利地連敲了三下後門，然後聽到一個帶著一絲溫暖的威爾斯口音的女聲輕聲回應道“請進”，還有一陣平底鍋的哐當聲，她好像正將煎鍋從爐盤上挪開。
羅伯特突然意識到自己的襯衣皺巴巴的，加上沒刮的鬍子在臉上留下的黑影，他可能看起來像個流浪漢。也許這反倒是一件好事。
開門的女人正是他想要見的人，約莫六十出頭，神態舉止盡顯年紀，不過那輕鬆自在的表情好像在說她過得很好。灰白色的頭髮剪成簡便、好打理的短髮，嘴唇上塗著過於粉嫩的口紅。她笑容甜美，但在那笑容下他能感到一絲謹慎。
“早上好。”她說道，保持著歡迎的姿勢，“有什麽可以為您效勞，先生?”
羅伯特回她一笑，伸出手。“埃文斯夫人，我是羅伯特·布魯克斯。方便進去嗎?我想和你談談我的妻子。”
13
“什麽?”湯姆·道格拉斯一般不會沖電話那頭的人吼叫，但他這組裏鮮有像瑞安·蒂皮茨這麽蠢的人，“瑞安，我們一直等到你說你已經準備好了才走。我們不知道奧莉維亞和她的三個孩子發生了什麽情況，他們可能全都死了，或者羅伯特可能把他們藏在了什麽地方。我們不知道，所以想讓你盯著那棟房子，以防她回家或他出去。我說的話你是哪部分沒有聽懂?”
湯姆不耐煩地聽著瑞安的解釋，不相信對方說的哪怕一個字。馬路那頭出現了什麽吵鬧聲，他感到有義務去查看一下?根本不可能，他十有八九是睡著了。他怎麽能直到現在才發現那輛捷豹從車道上消失了?這都過去好幾個小時了。
“行，我可以接受你認為他把那輛車放在了車庫裏，但你怎麽就沒有在一意識到它不見了的時候就去檢查一下?現階段我們沒有權利正式監視羅伯特·布魯克斯，但一發現他離開就立即通知我們是常識，不是嗎?”
湯姆又聽了約十秒鍾的藉口，接著注意到貝基在辦公室門外朝他打手勢，顯然是有什麽急事要告訴他。反正他現在也受夠了蒂皮茨探員。“瑞安，要像一頭鷹一樣盯著那棟房子——明白?他一回來就告訴我們，如果他真的會回來的話。”湯姆小心地放下電話。在他的職業生涯早期他就懂得摔話筒對誰都沒有好處，電話那頭的人聽到的不過是哢嗒一聲，那聲音和正常放下電話沒有什麽兩樣，所以在一通令人挫敗的電話後首要的是恢復鎮靜。他深吸了一口氣，示意貝基進來。
“我們剛接到安格爾西島警方的消息。”她說，“他們大約八點的時候去了那家家庭旅館。他們以為已經夠早的了，但萬萬沒想到，那位女房東已經有了一位拜訪者。羅伯特·布魯克斯今早剛過六點就到那兒了。”
該死。這是他們最不想看到的。一宗可能是、也可能不是案子的事件中的嫌疑人橫衝直撞，把潛在的證據踩了個遍。等找到瑞安一定給他好看。
貝基還在門邊徘徊，於是湯姆示意她坐下，很高興看到她今天氣色有所好轉。也許是新案子帶來的興奮沖淡了她的心魔，不管那是怎樣的心魔。
貝基惱怒地一聳肩。“該死的證人。有時候我真想把他們絞死。那裏的警方說埃文斯夫人和他們交談時顯得十分不自在，道歉說她完全弄錯了。羅伯特·布魯克斯上周沒有去看望他的妻子，實際上，她直到今天早上才見過他。”
“那她為什麽要告訴我們他去過?”
一推開車門，氣味濃烈的海風便迎麵撲來，他能聽到浪花在輕輕拍打沙子。他轉身看向沙灘，全身沐浴在六月的晨曦中。他又看了看，這裏似乎有什麽不對勁，但他說不出究竟是哪裏不對。他精神略略放鬆，然後邁開步子離開了那個小海港。他朝海灣遠端漫步，坐在一塊可以眺望大海的平滑岩石上，思緒如漲漲落落的潮水。他本希望清晨冰冷的微風會吹散混亂的思緒，讓他能理智地思考下一步該怎麽做，但他錯了。
五點半的時候他覺得自己應該回到清醒狀態，隨著橘色的旭日開始融化暗影，他慢慢地往回朝車子走去。終於，他看到幾縷光束從幾組緊閉的臥室窗簾後鑽了出來，有人醒了。時間緩慢地流逝，他足足等了二十分鍾才看到那幾組窗簾拉開了。燈關掉了。他又等了五分鍾才覺得可以走近那棟房子了。他推開車門，在身後輕輕地關上。
他朝房後走去，希望廚房在那裏。一扇窗子打開了，他聽到收音機低低的聲音。節目主持人在宣布下一首歌，是麥可·布雷的，他差點兒笑了。奧莉維亞討厭麥可·布雷，說他的音樂不痛不癢。這對於今天是多麽合適啊。有煎熏鹹肉的香氣飄來——羅伯特意識到自己已經近二十四個小時沒有進食了，昨天回家的路上他甚至沒有停下來吃過午餐。想到食物他略感反胃，咽下了差點兒要噎著自己的口水。
他尖利地連敲了三下後門，然後聽到一個帶著一絲溫暖的威爾斯口音的女聲輕聲回應道“請進”，還有一陣平底鍋的哐當聲，她好像正將煎鍋從爐盤上挪開。
羅伯特突然意識到自己的襯衣皺巴巴的，加上沒刮的鬍子在臉上留下的黑影，他可能看起來像個流浪漢。也許這反倒是一件好事。
開門的女人正是他想要見的人，約莫六十出頭，神態舉止盡顯年紀，不過那輕鬆自在的表情好像在說她過得很好。灰白色的頭髮剪成簡便、好打理的短髮，嘴唇上塗著過於粉嫩的口紅。她笑容甜美，但在那笑容下他能感到一絲謹慎。
“早上好。”她說道，保持著歡迎的姿勢，“有什麽可以為您效勞，先生?”
羅伯特回她一笑，伸出手。“埃文斯夫人，我是羅伯特·布魯克斯。方便進去嗎?我想和你談談我的妻子。”
13
“什麽?”湯姆·道格拉斯一般不會沖電話那頭的人吼叫，但他這組裏鮮有像瑞安·蒂皮茨這麽蠢的人，“瑞安，我們一直等到你說你已經準備好了才走。我們不知道奧莉維亞和她的三個孩子發生了什麽情況，他們可能全都死了，或者羅伯特可能把他們藏在了什麽地方。我們不知道，所以想讓你盯著那棟房子，以防她回家或他出去。我說的話你是哪部分沒有聽懂?”
湯姆不耐煩地聽著瑞安的解釋，不相信對方說的哪怕一個字。馬路那頭出現了什麽吵鬧聲，他感到有義務去查看一下?根本不可能，他十有八九是睡著了。他怎麽能直到現在才發現那輛捷豹從車道上消失了?這都過去好幾個小時了。
“行，我可以接受你認為他把那輛車放在了車庫裏，但你怎麽就沒有在一意識到它不見了的時候就去檢查一下?現階段我們沒有權利正式監視羅伯特·布魯克斯，但一發現他離開就立即通知我們是常識，不是嗎?”
湯姆又聽了約十秒鍾的藉口，接著注意到貝基在辦公室門外朝他打手勢，顯然是有什麽急事要告訴他。反正他現在也受夠了蒂皮茨探員。“瑞安，要像一頭鷹一樣盯著那棟房子——明白?他一回來就告訴我們，如果他真的會回來的話。”湯姆小心地放下電話。在他的職業生涯早期他就懂得摔話筒對誰都沒有好處，電話那頭的人聽到的不過是哢嗒一聲，那聲音和正常放下電話沒有什麽兩樣，所以在一通令人挫敗的電話後首要的是恢復鎮靜。他深吸了一口氣，示意貝基進來。
“我們剛接到安格爾西島警方的消息。”她說，“他們大約八點的時候去了那家家庭旅館。他們以為已經夠早的了，但萬萬沒想到，那位女房東已經有了一位拜訪者。羅伯特·布魯克斯今早剛過六點就到那兒了。”
該死。這是他們最不想看到的。一宗可能是、也可能不是案子的事件中的嫌疑人橫衝直撞，把潛在的證據踩了個遍。等找到瑞安一定給他好看。
貝基還在門邊徘徊，於是湯姆示意她坐下，很高興看到她今天氣色有所好轉。也許是新案子帶來的興奮沖淡了她的心魔，不管那是怎樣的心魔。
貝基惱怒地一聳肩。“該死的證人。有時候我真想把他們絞死。那裏的警方說埃文斯夫人和他們交談時顯得十分不自在，道歉說她完全弄錯了。羅伯特·布魯克斯上周沒有去看望他的妻子，實際上，她直到今天早上才見過他。”
“那她為什麽要告訴我們他去過?”