除了塔特萊教授能處在這種不穩定的平衡中，所有別的人在這樣的基點上都會搖搖晃晃，但他能夠保持絕對的筆直。
“塔特萊先生，”威廉·w·科德魯普說，“我讓您來是為了告訴您一個消息，我想，它不會使您吃驚。”
“長命百歲！”教授回答說，盡管威廉·w·科德魯普根本沒有打噴嚏，人們或許還以為他是打了噴嚏。
“我外甥的婚事已推遲一年半，”這位舅舅接著說，“而戈弗雷，根據他的請求，將出去遊覽新舊大陸的不同的國家。”
“先生，”塔特萊答道，“我的學生將為看見他誕生的這個國家爭光，而且……”
“也將給傳授給他文雅的舉止的禮儀教授爭光。”商人以一種嘲弄的口吻回答，天真的塔特萊對此毫無感覺。
而且，確實，他以為該做一個“兩腳併合”，他以一種橫斜滑步輪番挪動他的兩隻腳，然後，柔軟地略微屈膝，他向威廉·w·科德魯普行了個禮。
“我曾以為，”後者接著說，“您要和您的學生分手，無疑會感到有點難受？”
“難受將是痛苦的，”塔特萊答道，“但是，如果必須……”
“並不是必須，”威廉·w·科德魯普回答說，濃眉皺了起來。
“啊！……”塔特萊答著。
略微有點慌亂，他往後做了一個高難度舞蹈動作之前的停頓，以把第三種姿勢過渡到第四種姿勢；然後，他將兩隻腳隔開一個寬度，——可能根本未意識到他在做些什麽。
“是的，”商人接著說，聲音短促，語調不容反駁，“我曾以為將一個教授和一個造就得如此心領神會的學生分開，確實是殘忍的！”
“確實……旅行！……”塔特萊答著，似乎並不想聽明白。
“是的！……確實！……”威廉·w·科德魯普接著說，“旅行不僅能使我的外甥的才能更為突出，而且對使他能有這樣正確的儀表的老師的才能也是一樣！”
這個大孩子從來沒有想過，有那麽一天他必須離開舊金山、加利福尼亞和美國去遨遊大海。一個精通舞蹈動作設計甚至旅行的人的腦子裏是不可能湧入這些念頭的，而且州府周圍10裏路的輻射範圍，還有待著他去認識。現在，有人向他提議，不，向他表示，不管他是否樂意，他得移居國外，用他的生命去執行他向他的學生作出的這些旅行建議，帶著這些旅行包含的種種困難和不便。毫無疑問，這事擾亂了像他這樣的不太堅實的腦子，倒黴的塔特萊生平第一次感到，在35年的鍛鍊下已變得柔順的他腿上的肌肉，在違背他的意願下抖動著！
“可能……”他說，試圖重現一度從他嘴唇上消失的那種舞蹈家的刻板的微笑，“可能……我不適合……”
“您會適合！”威廉·w·科德魯普以不容別人和他討論的那種身份回答。
拒絕，這不可能，塔特萊甚至想都不往這方麵想。他在這家裏是什麽？一件東西，一個小包，一個包裹，可以發送到世界各處！但計劃中的這一發送仍不免使他有點驚惶。
“那什麽時候執行，這次出發？”他問，一麵試圖重新恢復一種刻板的姿勢。
“一個月後。”
“那科德魯普先生決定大船將在哪個風急雨驟的大海上把我和我的學生載走？”
“一開始，在太平洋上。”
“那在地球上的哪一個點，我第一次落下我的腳呢？”
“在紐西蘭的土地上，”威廉·w·科德魯普答道，“我注意到紐西蘭人不會得體地把他們的臂肘折成圓形！……您將糾正他們！”
這就是為什麽塔特萊教授被選為戈弗雷·摩根的旅伴。
這時商人的一個手勢讓他明白召見已經結束。他於是退了出來，相當激動，以致他的退場以及他在這困難的動作中習慣地表現出的那些優雅多少還有待完善。
確實，由於滿心憂慮，忘了他那門藝術中那些最基本的告誡，塔特萊教授生平第一次在離開時兩腳朝內！
第五章
在這一章中，準備出發，在這章結束時，確確實實走了。
不必再作回顧，在兩人作這橫貫人生的長途旅行之前，要戈弗雷結婚，他卻要週遊世界——這有時更為棘手。但他打算旅行回來時已很好地經受了鍛鍊，而且，去時是個青年，回來時是個男子漢。他將能看見、觀察、比較。他的好奇心將得到滿足。那時他就隻要安安靜靜地過那種深居簡出的生活，過那種幸福的夫妻生活，任何誘惑都再也無法使他離開。他想錯了還是想對了？他是否將向著某種使他受益的有用和紮實的課程航行？我們將留待以後再作回答。
總之，戈弗雷興高采烈。
菲娜，絕不流露出內心的憂慮，聽任著這個學徒期。
塔特萊教授，他那通常那麽結實的，對舞蹈中的一切平衡十分熟練的兩條腿，在失去了平時的穩定之後，正徒勞地想使之恢復。他甚至在他房間裏的鑲木地板上搖搖晃晃，仿佛他已經站在船艙的地板上，被一下下地前後左右地顛簸著。
“塔特萊先生，”威廉·w·科德魯普說，“我讓您來是為了告訴您一個消息，我想，它不會使您吃驚。”
“長命百歲！”教授回答說，盡管威廉·w·科德魯普根本沒有打噴嚏，人們或許還以為他是打了噴嚏。
“我外甥的婚事已推遲一年半，”這位舅舅接著說，“而戈弗雷，根據他的請求，將出去遊覽新舊大陸的不同的國家。”
“先生，”塔特萊答道，“我的學生將為看見他誕生的這個國家爭光，而且……”
“也將給傳授給他文雅的舉止的禮儀教授爭光。”商人以一種嘲弄的口吻回答，天真的塔特萊對此毫無感覺。
而且，確實，他以為該做一個“兩腳併合”，他以一種橫斜滑步輪番挪動他的兩隻腳，然後，柔軟地略微屈膝，他向威廉·w·科德魯普行了個禮。
“我曾以為，”後者接著說，“您要和您的學生分手，無疑會感到有點難受？”
“難受將是痛苦的，”塔特萊答道，“但是，如果必須……”
“並不是必須，”威廉·w·科德魯普回答說，濃眉皺了起來。
“啊！……”塔特萊答著。
略微有點慌亂，他往後做了一個高難度舞蹈動作之前的停頓，以把第三種姿勢過渡到第四種姿勢；然後，他將兩隻腳隔開一個寬度，——可能根本未意識到他在做些什麽。
“是的，”商人接著說，聲音短促，語調不容反駁，“我曾以為將一個教授和一個造就得如此心領神會的學生分開，確實是殘忍的！”
“確實……旅行！……”塔特萊答著，似乎並不想聽明白。
“是的！……確實！……”威廉·w·科德魯普接著說，“旅行不僅能使我的外甥的才能更為突出，而且對使他能有這樣正確的儀表的老師的才能也是一樣！”
這個大孩子從來沒有想過，有那麽一天他必須離開舊金山、加利福尼亞和美國去遨遊大海。一個精通舞蹈動作設計甚至旅行的人的腦子裏是不可能湧入這些念頭的，而且州府周圍10裏路的輻射範圍，還有待著他去認識。現在，有人向他提議，不，向他表示，不管他是否樂意，他得移居國外，用他的生命去執行他向他的學生作出的這些旅行建議，帶著這些旅行包含的種種困難和不便。毫無疑問，這事擾亂了像他這樣的不太堅實的腦子，倒黴的塔特萊生平第一次感到，在35年的鍛鍊下已變得柔順的他腿上的肌肉，在違背他的意願下抖動著！
“可能……”他說，試圖重現一度從他嘴唇上消失的那種舞蹈家的刻板的微笑，“可能……我不適合……”
“您會適合！”威廉·w·科德魯普以不容別人和他討論的那種身份回答。
拒絕，這不可能，塔特萊甚至想都不往這方麵想。他在這家裏是什麽？一件東西，一個小包，一個包裹，可以發送到世界各處！但計劃中的這一發送仍不免使他有點驚惶。
“那什麽時候執行，這次出發？”他問，一麵試圖重新恢復一種刻板的姿勢。
“一個月後。”
“那科德魯普先生決定大船將在哪個風急雨驟的大海上把我和我的學生載走？”
“一開始，在太平洋上。”
“那在地球上的哪一個點，我第一次落下我的腳呢？”
“在紐西蘭的土地上，”威廉·w·科德魯普答道，“我注意到紐西蘭人不會得體地把他們的臂肘折成圓形！……您將糾正他們！”
這就是為什麽塔特萊教授被選為戈弗雷·摩根的旅伴。
這時商人的一個手勢讓他明白召見已經結束。他於是退了出來，相當激動，以致他的退場以及他在這困難的動作中習慣地表現出的那些優雅多少還有待完善。
確實，由於滿心憂慮，忘了他那門藝術中那些最基本的告誡，塔特萊教授生平第一次在離開時兩腳朝內！
第五章
在這一章中，準備出發，在這章結束時，確確實實走了。
不必再作回顧，在兩人作這橫貫人生的長途旅行之前，要戈弗雷結婚，他卻要週遊世界——這有時更為棘手。但他打算旅行回來時已很好地經受了鍛鍊，而且，去時是個青年，回來時是個男子漢。他將能看見、觀察、比較。他的好奇心將得到滿足。那時他就隻要安安靜靜地過那種深居簡出的生活，過那種幸福的夫妻生活，任何誘惑都再也無法使他離開。他想錯了還是想對了？他是否將向著某種使他受益的有用和紮實的課程航行？我們將留待以後再作回答。
總之，戈弗雷興高采烈。
菲娜，絕不流露出內心的憂慮，聽任著這個學徒期。
塔特萊教授，他那通常那麽結實的，對舞蹈中的一切平衡十分熟練的兩條腿，在失去了平時的穩定之後，正徒勞地想使之恢復。他甚至在他房間裏的鑲木地板上搖搖晃晃，仿佛他已經站在船艙的地板上，被一下下地前後左右地顛簸著。